Czytaj książkę: «Безветрие души»

Czcionka:

© З.А. Миркина, 2017

© Центр гуманитарных инициатив, 2017

* * *

Предисловие

Мудрое слово достигает цели, когда оно крылато. А крылатым, то есть легким и глубоким его делает поэзия. Поэтическим даром обладает не каждый мудрец, и порою духовное учение оставаясь глубоким, становится тяжеловесным.

А тяжеловесности всегда сопутствует умозрительность. Вот здесь-то и кроется опасность. Стоит поддаться соблазну умозрительности хотя бы на полмизинца, и верные слова, и даже выстраданные слова тут же оборачиваются полуправдой. Мне кажется, что именно поэзия отсекает любую полуправду. Поэзия Зинаиды Миркиной – это крылатое духовное послание. Оно подобно голубиной почте. Ты не просто получаешь письмо, ты видишь как это письмо перелетает лес и горный перевал, реку и поле.

Оно согрето солнцем, напоено ветром, оно вобрало в себя всё, что пронеслось под ним.

Вот почему слово Миркиной оставляет в сердце неизгладимый след.

Роман Перельштейн

Посвящаю благословенной памяти мужа моего Григория Померанца


 
И после широты морской
Такой восполненный покой…
Молитвенный сосновый бор.
Такая собранность! – Собор
Затихнувший. В лесной глуши
Центр сил. Безветрие Души.
 

I. Заря была такою долгой

«Заря была такою долгой…»

 
Заря была такою долгой,
Такой бездонною была,
Что мир, разбитый на осколки,
Она в Единство собрала.
 
 
Заря была такой великой,
Что стало ясно, наконец,
Что есть единственный Владыка
У всех разрозненных сердец.
 
 
Но, Боже, сколько силы надо,
Чтобы Тебя вовнутрь принять! –
Не устрашиться бездны ада
И тяжкую земную кладь
Переложить себе на плечи.
Ни звука о чужой вине!
Отгородиться больше нечем –
Раз всё во мне, то всё на мне.
Все части, все куски, все звенья
Срастались, свой хорал творя:
Была разгадкой воскресенья
Конца не знавшая Заря.
 

30 / III / 2016

«О, Господи, что Ты мне дал!…»

 
О, Господи, что Ты мне дал!
Сей переливчатый опал
Протяжной северной зари,
Растянутой на два, на три
Блаженных часа… Я их пью.
Ты душу напоил мою
Живой водой – таким вином,
Какого нету ни в одном
Из погребов земных владык.
Мой дух к Источнику приник…
И неужели кто-то мог
Спросить: «А есть ли в мире Бог?»
 

28 / V / 2016

«Судья мой – заходящий свет…»

 
Судья мой – заходящий свет.
Вот, перед кем держу ответ.
Он тих и бесконечно строг,
Как внутрь меня глядящий Бог.
И как бездонный, вещий Бах,
С души бессмертной сдувший прах.
Вот, перед кем я предстою
И душу отдаю мою
На их последний Страшный Суд –
Пусть от меня меня спасут.
 

14 / V / 2016

«Разлив молчанья. Ни словца…»

 
Разлив молчанья. Ни словца.
Ни голоса и ни лица.
Лишь только Не-бо. Не-быль. НЕТ!
Лишь только всё заливший Свет.
Лишь Духа чистого волна.
И я вместить её должна.
Не то, не так, ни там, ни тут.
Я – опорожненный сосуд,
Который переполнил Ты.
О, ликованье полноты!
О, громом грянувшая Весть –
Непререкаемое ЕСТЬ!
 

17 / I / 2017

«Путь Света долог – неба гладь…»

 
Путь Света долог – неба гладь,
Ширь океана, гор вершины –
Всё, всё, что в мире есть, объять
И всё связать узлом единым.
 
 
Когда проделан этот путь, –
Последний просверк, блеск мгновенный –
Вместилась Бесконечность в грудь
И в точке скрыт Простор Вселенной.
 

15 / 07 / 2016

«Заря крылом жемчужно-алым…»

 
Заря крылом жемчужно-алым
Мне тихо сердце раздвигала.
И оказалось, что оно
Простору целому равно.
Так значит, в самом деле, может
В нем уместиться Царство Божье.
 

11 / III / 2016

«А Бог находится внутри…»

 
А Бог находится внутри
Любой кровоточащей раны –
Вот, так же, как в огне зари
И как в безбрежье океана.
 
 
Всей жизни подведен итог,
Но этот свет на небосводе!..
Проходит всё, и только Бог
Один вовеки не проходит.
 
 
Взгляни за самый крайний край.
Взгляни насквозь, сквозь все преграды.
О, только, только не теряй
Всё проницающего взгляда!..
 

29 / V / 2016

«Когда над миром Божий Свет взошел…»

 
Когда над миром Божий Свет взошел,
Делам была подведена граница.
Бог, мир создав, промолвил: «Хорошо!»
И нам с тобой велел остановиться.
 
 
В вечернем небе торжество зари.
Зачем дерзанье, подвиги, отвага?
Как ствол немого Дерева замри,
От своего Создателя – ни шагу!
 
 
Уйми свой стон, негодованья дрожь,
Смотри на освещенные вершины.
Ты правоту Творца тогда поймешь,
Когда ты с Ним сольешься воедино.
 

14 / V / 2016

«Есть в наших сутках час один…»

 
Есть в наших сутках час один,
Царящий над часами всеми.
Он вводит в глубину глубин –
В остановившееся время.
 
 
Замедленный, закатный свет
В час приближенья, час прощанья
Нам говорит о том, в чем нет,
В чем быть не может окончанья.
 
 
И если наш застывший глаз
Не ждет, не хочет перемены,
То этот светоносный час
Откроет, что душа нетленна.
 

8 / V / 2016

«Ты светишься. И только. Переливы…»

 
Ты светишься. И только. Переливы
Оттенков – больше ничего и нет.
О, этот бесконечно молчаливый
И столько сердцу говорящий Свет!
 
 
Вот эта даль, беззвучная, немая –
На все вопросы и мольбы ответ.
Ты светишься. Но кто же понимает,
Что только в Сердце мог родиться Свет?
 

5 / V / 2016

«Я плачу потому, что я тебя люблю…»

 
Я плачу потому, что я тебя люблю.
Я плачу потому, что красота такая,
Что всё, что мучит нас, смогла свести к нулю
И весь кромешный мрак лучом пересекает.
 
 
Я плачу потому, что неба полотно –
Распахнутый простор для ангела и птицы.
Я плачу потому, что сердце так полно,
Что там, в себе самом ему не уместиться.
 

26 / I / 2016

«Уже почти сгустились тени…»

 
Уже почти сгустились тени.
День замирал, сходил на нет.
Но это тайное свеченье…
Но этот розовый подсвет!..
 
 
За темной облачною грудой –
Какая нежность! Пух какой…
Дыханье, веянье оттуда,
Где есть незыблемый покой…
 

27–28 / V / 2016

«Душа есть музыка. И за пределом…»

 
Душа есть музыка. И за пределом,
Когда, как кокон, распадется тело,
Крыла расправив, вылетит она,
И разольется музыки волна.
Но надо быть древесной кроны тише,
Чтоб сердцем эту музыку услышать…
 

11 / III / 2016

«А где-то там, не знаю где…»

 
А где-то там, не знаю где,
Быть может, на иной звезде,
Лучом пронзившей небосвод,
Есть Кто-то, Кто всегда поет.
 
 
И песнь, рожденная вдали,
Сквозит, доходит до земли,
Хоть слышат вечного певца
Совсем не уши, а сердца.
 

19 / I / 2016

«Когда же, Господи, когда…»

 
Когда же, Господи, когда
Сгорит вся боль и вся беда?
Всё, всё, что душит нас, сгори
В костре разлившейся Зари!
 
 
Творец Свой Свет сквозь мир простер:
В Душе Творца горит костёр.
Пылает пламенная печь,
Чтоб всё страданье мира сжечь.
 

4 / V / 2016

«С Тобой не может быть разлуки…»

 
С Тобой не может быть разлуки –
Ты жив внутри великой муки,
Как и у радости внутри.
В крылах разлившейся зари
И в глубине беззвездной ночи.
И если сердце впрямь захочет
Тебя бессмертного найти,
Ему открыты все пути.
Но только внутрь и внутрь – не мимо
Мук самых непреодолимых.
 

11 / III / 2016

«О, Боже, тишина какая!…»

 
О, Боже, тишина какая!
Ни шелохнуться, ни вздохнуть.
Пути мои пересекает
Невидимый Господень путь.
 
 
Душа всё собранней, всё тише…
Часы безмолвные долги.
И вот уже могу расслышать
Господни тайные шаги.
 
 
Прорежет вдруг пространство птица,
Раздастся песня в тишине…
И слышу я, как мир творится
Вот прямо здесь, сейчас, при мне.
 

28 / III / 2016

«Небо, небо… бело-голубое…»

 
Небо, небо… бело-голубое –
В облаках закутанное пламя…
Мы остались вновь вдвоем с тобою –
Я и небо. Никого меж нами.
 
 
Я за руки голову закину,
Буду тихой-тихой долго-долго…
Сердцу надо быть совсем пустынным,
Чтобы небом всем его заполнить.
 
 
Нет у времени конца и края…
Под немым, открытым небом стоя,
Пустоту свою благословляю,
Ставшею великой полнотою.
 

3 / V / 2016

«И я вложу в стихотворенье…»

 
И я вложу в стихотворенье
Твой зов, Твой клич. Мой стих – прозренье
И всё-таки Твой клич, Твой зов
Гораздо больше всех стихов.
И я опять войду в ту тишь,
Где Ты еси, где Ты молчишь.
 

27 / III / 2016

«Есть одиночество простора…»

 
Есть одиночество простора,
Есть одинокий небосвод.
Как одинок вот Тот, который
Бессчетность ликов создаёт!
 
 
Познавший Божье совершенство
Уже ни с кем не вступит в бой.
О, одинокое блаженство
Соединения с Тобой!..
 

27 / III / 2016

«Есть жизнь в лесу. Немая жизнь…»

 
Есть жизнь в лесу. Немая жизнь.
И, Боже праведный, какая!
Пред нею замолкает мысль,
Наш гордый разум замолкает.
 
 
Ветвями темными шурша,
Сосна несет волну покоя,
И расправляется душа,
Припомнив, что она такое… –
 
 
Не мысль, не боль. Быть может, песнь? –
То, что утратило границы
И может вдруг со всем, что есть,
С любой звездой соединиться.
 

29 / III / 2016

«Одиночество – это свиданье…»

 
Одиночество – это свиданье
С распростершим крыла мирозданьем;
Это час, когда сердце едино
С утопающей в небе вершиной,
Когда нет ни стены, ни порога
Между мной и всевидящим Богом.
 

6 / IV / 2016

«Уже легли на землю тени…»

 
Уже легли на землю тени.
Лес замер, тихо отгоря.
И наступило озаренье –
Зажглась вечерняя заря.
 
 
Огня последнего потоки,
Свод охватив, сошли на нет.
Но был Покой таким глубоким,
Как будто и не нужен свет.
 

11–12 / VIII / 2016

«Как тихо жизнь в пространстве назревает…»

 
Как тихо жизнь в пространстве назревает,
Как нежно луч на куст ольховый лёг…
Кто чувствует, что тишина живая,
Тот понимает, что такое Бог.
 
 
Сквозь мирозданье протянулись нити,
Снаружи не видны и не слышны.
О, только не нарушьте, не спугните,
Ничем не потревожьте тишины!..
 

13 / IV / 2016

«Всех слов примолкнувшая стая…»

 
Всех слов примолкнувшая стая
Застыла. Сомкнуты уста.
Немую душу наполняет
Немого неба пустота.
 
 
За часом час мне в грудь вплывая,
Бесшумно движется волна…
И вот, душа моя живая
Воистину полным-полна.
 
 
В ней никому не будет тесно –
Не знает стенок неба гладь.
И сколько же осталось места,
Чтобы вмещать, вмещать, вмещать!..
 

«Когда душа в нас собранá…»

I
 
Когда душа в нас собранá,
В ней возникает тишина.
Душа безмолвствует. И вот –
Крыла расправил небосвод.
 
II
 
Тишина расправляет меня.
Тишина продлевает меня.
Тишине бесконечной дано
Слить пространство и душу в Одно.
Где же вправду граница моя?
Весь небесный простор – это я.
Если я только тяжкая плоть –
Я всего лишь отрезок, ломоть.
Дух живой на куски не делим.
Я жива только в Нём, только с Ним.
 

24 / V / 2016

«Увидеть Бога, значит погасить…»

 
Увидеть Бога, значит погасить
Дневное расчленяющее зренье
И проследить трепещущую нить,
Бегущую за ускользнувшей тенью.
 
 
Да нет, не то! – мне, наконец, дано
Почувствовать, что раздвоенья нету.
Нет двух миров. Есть цельное Одно.
Единый Дух. Один Источник Света.
 

24 / VII / 2016

«Сейчас нацелен луч в меня…»

 
Сейчас нацелен луч в меня.
И от Господнего Огня
В закатный час, в последний миг
Затрепетал, блеснул, возник
Другой Огонь – внутри, во мне.
Моя душа уже в Огне.
И я с Огнём вхожу во тьму
Бездонную – вот, почему
Все призраки уходят прочь,
И не страшит глухая ночь.
 

11 / VIII / 2016

«Ещё ступень, ещё одна…»

 
Ещё ступень, ещё одна
Ступень за новою ступенью,
Покуда не достигнешь дна
Всего земного разуменья.
 
 
Покуда не сойдёт на нет
Вся боль и тяжесть мирозданья.
Покуда не родится Свет
Иного, Божьего Сознанья.
 

4 / IX / 2016

«Всё ближе сердца с Богом встреча…»

 
Всё ближе сердца с Богом встреча.
Молчит простор, и ты молчишь.
И длится, длится, длится вечер…
И длится, длится, длится тишь…
 
 
Пространство сизое, морское
Теряет четкие черты.
Грядет великий час покоя –
Час совершенной полноты.
 

28 / VIII / 2016

«Да будет в мире тишина…»

 
Да будет в мире тишина…
Я у окна совсем одна.
И только небо надо мной,
Наполненное тишиной.
 
 
Да будет в сердце тишина!
О, Боже, как она нужна,
Чтобы от тягостного сна
Земля была пробуждена.
 
 
И чтоб раскрытая душа,
Вселенской тишиной дыша,
Паря спокойно над судьбой,
Смогла бы стать самой собой.
 

5 / IV / 2016

«Когда заполнит плоть и кровь…»

 
Когда заполнит плоть и кровь
Сам Бог, – нет места для греха.
Бог – совершенная Любовь,
Та, что бесстрашна и тиха.
 
 
Она тиха, как штиль морей,
Как крылья медленной зари, –
Ведь всё, что в жизни надо Ей,
Уже находится внутри.
 

30 / VIII / 2016

«Мне надо повторить зарю…»

 
Мне надо повторить зарю
Не на холсте – в себе, внутри:
Глубóко в сердце повторю
Крыла раскинутой зари.
 
 
Когда же в мой незримый храм
Вселенная вместится вся,
Я расскажу о Боге вам,
Ни слова не произнеся…
 

20 / XI / 2016

«Когда я замру у порога…»

 
Когда я замру у порога
Пред Тем, что от глаз сокровенно,
Я слышу Движение Бога
И двигаюсь в Ритме священном.
 
 
И неодолимая Сила
Растёт от мгновенья к мгновенью.
Я в мире творений – застыла,
В пространстве Творца – я в Движенье.
 

28 / XI / 2016

«Во все века не умолкает лира…»

 
Во все века не умолкает лира –
Немого сердца сокровенный зов.
Поэзия есть смысл и тайна мира
И слово тех, кто не имеет слов.
 
 
Вовнутрь себя ведущая дорога,
Раскинутая, как морская гладь.
По ней дойдёшь до пониманья Бога,
А без неё Его нельзя понять.
 

1 / IV / 2017

«Закат дает нам на прощанье…»

 
Закат дает нам на прощанье
Торжественное обещанье:
Не забывать ни на мгновенье
О нашем вечном единенье.
На веки вечные едины
Весть Света и души глубины.
 

26–27 / II / 2017

«Нет, не просто закат…»

 
Нет, не просто закат,
Это пристальный взгляд.
Ты глядишь в моё сердце сейчас,
Ты взываешь ко мне –
К той моей глубине,
Что сокрыта от немощных глаз.
Как певуча немая Твоя благодать, –
Точно на небе – ангел с трубой.
Как Ты просишь проснуться,
опомнится, встать –
Просишь душу быть всею собой.
 

23–24 / III / 2017

«Час разгоранья Святого Огня…»

 
Час разгоранья Святого Огня,
Тихого дня окончанье.
Море учило молчанью меня,
Молча, учило молчанью.
 
 
В небе последний прорыв багреца,
Гладь всё нежнее, всё тише…
Кто, как она, домолчит до конца,
Бога живого услышит.
 

1 / IX / 2016

«Ты говоришь со мной зарею…»

Ты говоришь со мной зарею,

Нежнейшим светом говоришь.

Сейчас окно свое открою,

Сейчас вмещу такую тишь!..

Всё полногласие покоя,

Всю нежность тайного огня…

И, может, стать смогу такою,

Какой задумал Ты меня.

9 / IV / 2016

II. Зеркало

«А, может, лес и ширь морей…»

 
А, может, лес и ширь морей
И есть то Зеркало, в котором
Двоятся тихие просторы
Души невидимой моей.
 
 
И нам даётся благодать –
Глядеть в леса, поля и воды
И, может статься, без природы
Своей души не увидать.
 

23 / IX / 2016

«О Боге знанье… Что же это?…»

 
О Боге знанье… Что же это?
О чем она – благая весть?
О медленных разливах света –
О том, что в самом деле есть.
 
 
Не где-то за земным пределом,
А здесь, переполняет грудь
То, без чего шажка не сделать,
То, без чего нельзя вздохнуть.
 
 
Зачем развернут неба свиток?
Зачем сияют гребни скал?
Затем, что То, что в нас сокрыто,
Нельзя увидеть без зеркал.
 
 
О, этот проблеск звездный, дальний,
Гладь моря, розовая высь…
В сей мир недвижный, мир зеркальный
Застынь, замолкни и вглядись…
 

26–27 / I / 2016

«Я – Зеркало. И больше ничего…»

I
 
Я – Зеркало. И больше ничего.
И да не будет ни соринки малой
На мне, чтоб ясность Лика Твоего
Моя душа спокойно отражала.
 
 
Не исказила б ни одной черты,
Не заслонила б их собой самою.
Мой сокровенный смысл – только Ты.
А я – ничто. Я – Зеркало немое.
 
II
 
Я – Зеркало. Нетронутая гладь.
Когда б вы знали, что это такое –
Всю бесконечность неба отражать,
Всю глубину Господнего покоя!..
 
 
Морской закат вобравшая вода –
Та, от которой глаз не отрываю…
Нет, я такой бываю не всегда
И потому я не всегда живая.
 
 
Ни на одно мгновенье не отвесть
От Божьей сущности немого взгляда…
Мне надо чувствовать, что Бог мой ЕСТЬ,
А больше сердцу ничего не надо.
 

6 / I / 2017

«Стать Зеркалом – Твоим зерцалом…»

 
Стать Зеркалом – Твоим зерцалом,
Чтобы ни много и ни мало,
Чтоб не осталось ничего
От просьб, от стона моего.
Позволь застыть, как ствол древесный,
И стать пустой, как свод небесный,
Как этот купол голубой,
Наполненный одним Тобой.
Чтоб разомкнуть свои границы,
Мне надобно остановиться,
Стать только точкою опоры
Для безграничного простора.
Всего лишь точкой немоты,
Из коей развернешься Ты.
 

10 / I / 2016

«Есть точка, где замрёшь, едва дыша…»

 
Есть точка, где замрёшь, едва дыша,
Такая вдруг наступит тишина.
Есть Зеркало, в котором вся душа,
Вся суть твоя сейчас отражена.
 
 
Когда с самим собой лицом к лицу
Внутрь Зеркала сумеешь заглянуть,
Весь поиск твой земной придёт к концу,
И многолетний завершится путь.
 
 
Ты от долгов освободишься всех
И сможешь ясно, наконец, узнать,
Что совершает первородный грех
Тот, кто нарушит целостную гладь.
 

6 / XII / 2016

«А что такое Красота?…»

 
А что такое Красота?
То Зеркало, что понемногу
Светлея, отражает Бога,
И за чертой встаёт черта.
 
 
И если вдруг по каплям собран,
Внезапно, глубоко внутри,
Восстал в сиянье высший Образ,
То плачь, ликуй, благодари!..
 

1–2 / X / 2016

«Следить за просверкнувшей нитью…»

 
Следить за просверкнувшей нитью,
За той полоской золотой…
Смысл жизни только лишь в соитье,
В соединенье с красотой.
 
 
Внезапный проблеск, всплеск мгновенный,
Волны нечаянный прибой, –
Венера восстаёт из пены,
Чтоб погрузится в нас с тобой.
 
 
Разливы золотого света.
Игра закатного огня –
И я уже не я, а Это,
Вот То, что входит внутрь меня.
 

18–19 / VII / 2016

«Есть смысл, умом не постижимый…»

Г.П.


 
Есть смысл, умом не постижимый.
Есть блеск пустующих зеркал.
Твое отсутствие, любимый –
Небес раскрывшихся провал.
 
 
И, как я ни тоскую, где бы
Ты ни был, но сейчас во мне –
Крыла раскинувшее небо
С безмолвным Господом на дне.
 
 
Не в силах жить с тобой в разлуке,
В стремленье муку обороть
К тебе протягиваю руки,
А отвечает мне Господь.
 

4 / II / 2016 (17 / III / 2016)

«Глаза в глаза…»

Г.П.


 
Глаза в глаза –
Какой покой!
Так смотрит высь
В простор морской.
 
 
Глаза в глаза –
И жизнь вдвойне –
Я вся в тебе,
Ты весь во мне.
 
 
Глаза в глаза –
Вот здесь, сейчас
Вошел весь мир
В бездонность глаз.
 

18 / IV / 2016

«Чем чище и ровней души открытой гладь…»

 
Чем чище и ровней души открытой гладь,
Чем глубже и полней в ней собранный покой,
Тем проще и верней Лик Божий отражать,
Как будто свод небес – на широте морской.
 

27 / III / 2016

«На небе бело-сизый плат…»

 
На небе бело-сизый плат.
Так низко над землей висят
Лучом мерцающим слегка
Подсвеченные облака…
Как тихо, Боже мой, как нежно,
Как близко-близко и безбрежно…
И почему-то надо мне
В своей недвижной глубине
Вот этот плат, над темной хвоей
Нависший, отразить, удвоить –
Продлить и удержать внутри
Крыло задымленной зари,
Чтоб в это чудное мгновенье
Свершилось новое рожденье.
 

14 / IV / 2016

«Как долго наполняется душа!…»

 
Как долго наполняется душа!..
И так часы безмолвные священны!
Вот, почему так ласково шурша,
К камням прибрежным подступает пена.
 
 
Вот, почему так тихо у реки,
И так вольны заречные просторы…
Спокойные деревья высоки
И облаками перевиты горы.
 
 
На небе загорается звезда,
И на воде дрожит звезда вторая.
Вот, почему так хочется туда,
Где, может, вовсе не бывает края…
 

28 / VII / 2016

«Здесь ангел Божий – Божий вестник…»

 
Здесь ангел Божий – Божий вестник, –
Родные звуки узнаю.
Услышав иволгину песню,
Я душу слушаю свою.
 
 
Забыть про всё и только слушать.
Весть всё пространство залила.
Тот, кто свою услышит душу,
Внезапно обретет крыла.
 

8 / V / 2016

«Покой. Безропотность. Безгневье…»

 
Покой. Безропотность. Безгневье.
Лишь переплеск ветвей в тиши. –
Внимание больших деревьев,
Вниманье стихнувшей души.
 
 
Как будто перст, подъятый строго, –
Сосна недвижная вдали.
Ну, да, «Пустыня внемлет Богу»,
И ты замолкни и внемли!
 

20 / VI / 2016

Darmowy fragment się skończył.

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
29 listopada 2023
Data napisania:
2017
Objętość:
107 str. 13 ilustracje
ISBN:
978-5-98712-763-6
Właściciel praw:
ЦГИ Принт
Format pobierania:
Audio
Średnia ocena 4,7 na podstawie 138 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 229 ocen
Audio
Średnia ocena 4,4 na podstawie 5 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 199 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 128 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 134 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 9 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 7 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 6 ocen