Перевод отвратительный, логика скачет, изменили возраст персонажам, характеры поменяли, вырезали весь юмор, полностью поменяли и вырезали любовную линию, изменили пол персонажам, повсюду логические дыры из-за вольного обращения с текстом, читать этот сюр невозможно!
Лучше бы ничего не выпускали, чем это... полно хороших книг с содержанием, которое не надо цензурить, но нет, решили таки взять самую противоречивую и издать когда закон стал только жёстче
Кто хочет купить эту книгу от издательства АСТ, пожалуйста, не делайте этого. Прикупите оригинальную версию от BoysBooks. Что с текстами делают АСТ, я даже не знаю, как комментировать. Тут только Комильфо может посоревноваться. Можно красиво обыгрывать тексты в виду нашей ситуации, но переписывать самостоятельно смыслы, даже близко не попадая в изначальную задумку — это просто кринж, который не стоит никому читать.
Новеллу саму обожаю, несколько раз перечитывала, много плакала. Но новички этого фандома ознакомьтесь с настоящей историей, а не с тем, что предложил АСТ. Лучше бы не издавали этот огрызок и вовсе.
Так изуродовать новеллу это надо постараться. А стиль переводчика отличный. Эту бы энергию да в пользу. Слов нет, одни междометия, и совсем нецензурные)
Я не понимаю за что АСТ хочет получить деньги и зачем вообще переводить и издавать это
В книге буквально убрали 80% сюжета, а остальные 20% переписали. Могли бы уже название поменять на "Хаски и его учитель червяк" это бы отобразило весь этот кошмар
Рекомендую не браться никогда за такие произведения
Лучше бы вообще ничего не издавали и не мучали книгу
Читать новеллу «Хаски и его учитель Белый кот» по этому изданию — это как пробовать популярное блюдо от известного шеф-повара, но по остаткам еды, которую оставили редакторы АСТ.
Честно мне было приятно читать Эрху от издательства АСТ. Я не люблю когда много мата,иногда конечно он уместен,но простите должно же быть какое то уважение к читателю. Мало жестоких и кровавых сцен чему я рада, жестокости и так хватает везде под видом стекла,но к этому Мо Жаню у меня нет отторжения. Пожалуйста уважайте мнение к тем,кто, как я захотел познакомится с этой вселенной. Мне очень нравится,как постаралась наша переводчица. Вы всегда можете обратится к оригинальной истории. Увы ,но если бы не АСТ,я бы не стала даже половину читать Хаски и Кота...
maria_prokofieva72, есть такой фильм про войну — "Иди и смотри". Жестокий и очень тяжёлый к просмотру, но никто не переснимает его 'приемлимую' версию, чтобы познакомиться со 'вселенной'. Правда в том, что все эти неприятные, тяжёлые моменты — часть произведения, часть задумки и воплощения, где важны и форма, и содержание. Если вам это не нравится — это просто значит, что произведение не для вас, такое бывает и это норма. Узнать сюжет и познакомиться со вселенной можно через маньхуа или посмотрев обзоры и тд.
Я читала версию в фанатском переводе без цензуры, поэтому могу сравнить с версией от издательства АСТ. Версия от АСТ мне понравилась намного больше.
julia_book это единственная из кучи прочитанных мной китайских новелл, где горизонтальные сцены красивые, страстные и разнообразные. При всём уважении к Мосян Тунсю, здесь лучше описано. И они неотъемлемая часть становления отношений))
Recenzje książki «Хаски и его учитель Белый кот. Книга 1», 8 opinie