Objętość 535 stron
2017 rok
O książce
В мире наступают смутные времена, когда власть захватил настоящий монстр. Самопровозглашенный император-тиран Тасянь-цзюнь бесчинствовал, приводя в трепет врагов, а бывших товарищей – в ужас. Под его правлением все духовные школы были вынуждены склониться перед ним и бездействовать. Он попирал все законы мира, устанавливая новые.
За свое сумасбродное правление Тасянь-цзюнь прослыл в быту как «собачий император». Однако даже монстру может надоесть постоянный хаос. Решив, что все долги выплачены и каждого настигло возмездие, он решил завершить свой порочный жизненный путь. В окружении цветущих яблонь Тасянь-цзюнь в последний раз закрыл глаза… чтобы открыть их вновь, вернувшись назад во времени. Неужели даже над ним смилостивились небеса, дав возможность исправить ошибки прошлого?
Перевод отвратительный, логика скачет, изменили возраст персонажам, характеры поменяли, вырезали весь юмор, полностью поменяли и вырезали любовную линию, изменили пол персонажам, повсюду логические дыры из-за вольного обращения с текстом, читать этот сюр невозможно!
Лучше бы ничего не выпускали, чем это... полно хороших книг с содержанием, которое не надо цензурить, но нет, решили таки взять самую противоречивую и издать когда закон стал только жёстче
Так изуродовать новеллу это надо постараться. А стиль переводчика отличный. Эту бы энергию да в пользу. Слов нет, одни междометия, и совсем нецензурные)
Кто хочет купить эту книгу от издательства АСТ, пожалуйста, не делайте этого. Прикупите оригинальную версию от BoysBooks. Что с текстами делают АСТ, я даже не знаю, как комментировать. Тут только Комильфо может посоревноваться. Можно красиво обыгрывать тексты в виду нашей ситуации, но переписывать самостоятельно смыслы, даже близко не попадая в изначальную задумку — это просто кринж, который не стоит никому читать.
Новеллу саму обожаю, несколько раз перечитывала, много плакала. Но новички этого фандома ознакомьтесь с настоящей историей, а не с тем, что предложил АСТ. Лучше бы не издавали этот огрызок и вовсе.
Я не понимаю за что АСТ хочет получить деньги и зачем вообще переводить и издавать это
В книге буквально убрали 80% сюжета, а остальные 20% переписали. Могли бы уже название поменять на "Хаски и его учитель червяк" это бы отобразило весь этот кошмар
Рекомендую не браться никогда за такие произведения
Лучше бы вообще ничего не издавали и не мучали книгу
Opinie, 7 opinie7