Настоящая la belle epoque. То как люди выражались в письмах, как формулировали свои мысли - к сожалению дела давно минувших дней.
Из плюсов: это единственная такая книга, которая позволяет учить французский по живым письмам. Перевод очень хороший. Книга позволяет бешено подтянуть пассивный французский. Люблю красивый, немного архаичный язык эпистолярии.
Из минусов: предложения жирным шрифтом можно было бы сделать немного короче для удобства. Переводить более дробно.
Особенно забавно как Санд и Шопен пишут, что Майорка застряла в Средневековье, описывая с юмором полное отсутствие комфорта.
Очень понравилось! Живые письма от выдающихся людей! Кто занимается француским будет полезен такой формат книги! Кто ищет истину в отношениях Шопена и Санд будет любопытно пережить с ними яркий момент их жизни на Майорке .
Komentarze, 2 opinie