Очень хороший психологический роман. К сожалению, иногда небрежный перевод и невнимательная редактора портят впечатление от чтения, однако, если не обращать внимания на эти мелкие огрехи, книга заслуживает самой высокой оценки.
Одна из лучших книг. Настольная книга начинающего невротика и хорошего психолога. Автор – мастер. Хочется рожать ему рука и обнять за то, что дал возможность прикоснуться к гению и осветиться этим гением изнутри, как будто сам можешь творить такие чудеса с помощью слова. Трогательная книга про жизнь, про то, чем нас наделяет наша семья, наша страна, наша Истрия и как мы с этим обходимся в жизни. Книга грустная и очень настоящая. Про кризис середины жизни, когда осознаёшь ошибки и становится невыносимо.
Aleksandra Stasevich-Paprygina, зарегистрировался, только чтобы лайкнуть ваш комментарий.
книга великолепная. очень тонкий и живой перевод. прочитала, не отрываясь за два дня. рекомендую всем,кто любит небанальный сюжет и острый юмор. Судьба главного героя настолько удивительна,что кажется документальной
Исповедь. Очень мало диалогов. Мысли, воспоминания, размышления. Попытки понять поступки близких и свои собственные. Неожиданные пересечения судеб французских с судьбами высокопоставленных деятелей Советского Союза и России. Книга подталкивает к раздумьям и воспоминаниям, возможности покопаться в себе и в других.
2 дня я не могла выпустить из рук эту книгу. очень тонкий, профессиональный перевод. Я плакала и смеялась,грустила и радовалась вместе с ее героем. узнала где живут баски и что такое пелота.Судьба героя настолько поразительна,что кажется документальной. рекомендую всем кто любит глубокую,прекрасно переведенную литературу
postart-1972, я ещё и в Интернете поискал и видео посмотрел про баскскую пелоту)
Поль Катракилис очень любил свою простую, но счастливую жизнь. Горячее солнце и бурный океан, уютная квартирка и любимая работа, маленькая яхта и дребезжащая машина – вот и весь рецепт хорошего настроения; каждое утро, открывая глаза и вспоминая о том, что готовит для него день грядущий, он улыбался, потому что да, это то, что надо. «Каждый день – счастье». Так продолжалось четыре года, четыре года спокойного и упорядоченного существования. Всё изменилось в одночасье. Спасённый пёс, которого кто-то хотел утопить. Неожиданное письмо от отца, с которым они давно не общались. Мигающий огонёк автоответчика, который припас горькую весть. Ему бы и дальше держаться подальше от «территории неестественности и надлома», но всё же он решил вернуться туда, где проходило его безрадостное детство, дабы столкнуться с тем, от чего он убегал все эти годы. Теперь ведь нечего бояться, не так ли? Они все мертвы, всё осталось в прошлом. Но – наследие... оно его ждало. И речь, увы, не о доме.
«Фамилия, имя, возраст, день, месяц, год, час. Всегда в таком порядке». Все они – дед, отец, мать, дядя – совершили самоубийство. Друг для друга все эти люди были чужаками, которые не пойми как и зачем сошлись под одной крышей, и у каждого, безусловно, была своя трагичная история, но речь-то идёт о мальчике, который, насмотревшись на всё это с ранних лет, был сломлен. Огромный холодный дом, застывшие комнаты бывших хозяев, те два отцовских блокнота, в которые записывалось страшное... Поль решил: он примет своё наследие. Будет доктором, как и его отец. Будет жить в родительском доме. Будет продолжать вести те записи. Будет. Он этого не хотел. Вся эта “взрослая” и “правильная” жизнь была имитацией того, как “надо” жить... надо кому? Точно не ему. Ему бы вернуться к океану, взять в руки ивовую перчатку, прокатиться на своей яхточке... вот о чём думаешь, наблюдая за тем, как, медленно бродя по пустым комнатам, этот несчастный мчался к своему концу. Но не факт, что это помогло бы ему. Он искал смысл жизни в работе – работы не стало, в любви – возлюбленная заболела и угасла, в друге – друг женился и отдалился, в собаке – собака умерла... и больше ничего не осталось. И его – тоже. «Катракилис, Поль, сорок четыре года, четверг пятого апреля 2001 года, 14:40 минут».
«Я думал о том, какое же счастье просто жить...». Тяжёлая книга, причём совершенно внезапно, я подобного не ожидала. Такой воздушный слог, такой приятный главный герой – и такая буквально исходящая от страниц тоска, потому что с первых же строк понимаешь, какой у этой истории будет финал. Ватсон – это отдельная тема, очень трогательная и грустная, «это моя собачка поскользнулась» и про топоток быстрых лапок того, кого уже нет, не могло не задеть... Вообще, это тот самый случай, когда о прочитанном даже думать не хочется, что уж говорить о рассуждении. А о чём тут рассуждать?.. Спасся бы Поль, останься он в своём тёплом и безопасном крае? Или, может, ему стоило завести новую собаку? То самое банальное про работу и хобби, или что там ещё советуют всезнающие... Это всё бесполезно. Уже – бесполезно. Это как с катанием на яхте, когда донимает морская болезнь. Жаль, конечно, что мятные пастилки не всегда помогают. Очень жаль...
Нельзя ошибиться, когда выбираешь свою жизнь. Потому что обратной дороги нет.
Книга стала для меня неоднозначной, во многих моментах мне просто хотелось отправить героя и его семью к психологу, уж слишком много проблем показаны в этой книге.
Сама история - это скорее скелеты в шкафу одной семьи. Здесь есть дед, у которого есть кусочек мозга Сталина, когда-то он был его личным врачом, а после его смерти сбежал за границу, оставив Советский Союз лишь в воспоминаниях. Отец, врач, гениальный, по мнению пациентов, холодный, по мнению его сына. Мать и ее брат, который скорее и живут, как семейная пара.
Поль возвращается домой, когда узнают о смерти отца. Ему предстоит снова встретится с призраками своей семье и ответить на главный вопрос: чего он на самом деле хочет от своей жизни?
У этой семьи есть свои уникальная особенность - они все заканчивают жизнь самоубийством, и об этой особенности довольно много размышлений в книге.
Читать стоит, но если вы очень эмоциональны, то не стоит так рисковать.
Очень достойная книга.
Местами сюжет казался явно сочинённым, что не помешало оставить ощущение честности, даже интимности.
P.S. Своей летописностью напомнила "Анну Каренину")
перевод так же ужасен,как и оригинал,просто какие то обрывки текста,а не роман,осилил с 5 подхода,не стал бы советовать к прочтению,оставляет неприятное впечатление
Трудно сделать какие-то определенные выводы из этой книги.Да,концовка неожиданная,сюжет интересный,местами я зачитывался и не мог оторваться.В итоге прочитал ее конечно за один вечер.В принципе мне понравилось.Чувствуется как автор проживал все моменты жизни,что описаны в книге.Книга-исповедь.Простая исповедь простым языком.И много интересных фактов.
Recenzje książki «Наследие», 11 opinie