Objętość 383 strony
1999 rok
Экономический взлет сельских районов Китая. Институциональные основы экономической реформы
O książce
Жан Чун Ой показывает, как и почему китайская сельская промышленность стала самым быстрорастущим сектором экономики не только в Китае, но и в мире. Ой утверждает, что деколлективизация и децентрализация бюджетной сферы дали партийным чиновникам на местах стимулы выступать в роли предпринимателей и способствовать индустриализации сельской местности во многих районах китайской глубинки. В результате корпоративизм, практикуемый местными чиновниками, стал достаточно эффективным, чтобы бросить вызов главенствующему положению национального государства.
Само исследование очень хорошее, чего не скажешь о переводе. Такое ощущение, что результат деятельности онлайн-переводчика лишь немного подретушировали. Читать книгу в таком переводе - пытка.
Приведу лишь два фрагмента.
Стр. 15: « местные чиновники просто сойдут со сцены или станут в экономике домашних предпринимателей «регуляторами», поскольку властные полно- мочия перейдут к производителям». Что такое «домашние предприниматели»?
Стр. 14: « Китай отказался от горькой пилюли быстрой трансформации экономической системы — так называемого «большого скачка» в экономике». И в сноске: « Этот подход наиболее близок к концепциям западных экономистов, в част- ности Джеффри Сакса. См., например, его концепцию «прыжка к рыночной экономике» в Польше». Концепция Сакса на английском звучит как «big bang», и это ну никак не «большой скачок». Тем более, что «большой скачок» в Китае как раз был и понимается под ровно противоположное тому, о чем говорил Сакс.
Opinie, 1 opinia1