Czytaj książkę: «The Love Letters of Mary Wollstonecraft to Gilbert Imlay»

LETTER I

Two o’Clock [Paris, June 1793].

My dear love, after making my arrangements for our snug dinner to-day, I have been taken by storm, and obliged to promise to dine, at an early hour, with the Miss – s, the only day they intend to pass here. I shall however leave the key in the door, and hope to find you at my fire-side when I return, about eight o’clock. Will you not wait for poor Joan? – whom you will find better, and till then think very affectionately of her.

Yours, truly,

MARY.

I am sitting down to dinner; so do not send an answer.

LETTER II

Past Twelve o’Clock, Monday Night

[Paris, Aug. 1793].

I obey an emotion of my heart, which made me think of wishing thee, my love, good-night! before I go to rest, with more tenderness than I can to-morrow, when writing a hasty line or two under Colonel – ’s eye. You can scarcely imagine with what pleasure I anticipate the day, when we are to begin almost to live together; and you would smile to hear how many plans of employment I have in my head, now that I am confident my heart has found peace in your bosom. – Cherish me with that dignified tenderness, which I have only found in you; and your own dear girl will try to keep under a quickness of feeling, that has sometimes given you pain. – Yes, I will be good, that I may deserve to be happy; and whilst you love me, I cannot again fall into the miserable state, which rendered life a burthen almost too heavy to be borne.

But, good-night! – God bless you! Sterne says, that is equal to a kiss – yet I would rather give you the kiss into the bargain, glowing with gratitude to Heaven, and affection to you. I like the word affection, because it signifies something habitual; and we are soon to meet, to try whether we have mind enough to keep our hearts warm.

MARY.

I will be at the barrier a little after ten o’clock to-morrow.¹– Yours —

LETTER III

Wednesday Morning [Paris, Aug. 1793].

You have often called me, dear girl, but you would now say good, did you know how very attentive I have been to the – ever since I came to Paris. I am not however going to trouble you with the account, because I like to see your eyes praise me; and Milton insinuates, that, during such recitals, there are interruptions, not ungrateful to the heart, when the honey that drops from the lips is not merely words.

Yet, I shall not (let me tell you before these people enter, to force me to huddle away my letter) be content with only a kiss of DUTY – you must be glad to see me – because you are glad – or I will make love to the shade of Mirabeau, to whom my heart continually turned, whilst I was talking with Madame – , forcibly telling me, that it will ever have sufficient warmth to love, whether I will or not, sentiment, though I so highly respect principle. —

Not that I think Mirabeau utterly devoid of principles – Far from it – and, if I had not begun to form a new theory respecting men, I should, in the vanity of my heart, have imagined that I could have made something of his – it was composed of such materials – Hush! here they come – and love flies away in the twinkling of an eye, leaving a little brush of his wing on my pale cheeks.

I hope to see Dr. – this morning; I am going to Mr. – ’s to meet him. – , and some others, are invited to dine with us to-day; and to-morrow I am to spend the day with – .

I shall probably not be able to return to – to-morrow; but it is no matter, because I must take a carriage, I have so many books, that I immediately want, to take with me. – On Friday then I shall expect you to dine with me – and, if you come a little before dinner, it is so long since I have seen you, you will not be scolded by yours affectionately,

MARY.

LETTER IV²

Friday Morning [Paris, Sept. 1793].

A man, whom a letter from Mr. – previously announced, called here yesterday for the payment of a draft; and, as he seemed disappointed at not finding you at home, I sent him to Mr. – . I have since seen him, and he tells me that he has settled the business.

So much for business! – May I venture to talk a little longer about less weighty affairs? – How are you? – I have been following you all along the road this comfortless weather; for, when I am absent from those I love, my imagination is as lively, as if my senses had never been gratified by their presence – I was going to say caresses – and why should I not? I have found out that I have more mind than you, in one respect; because I can, without any violent effort of reason, find food for love in the same object, much longer than you can. – The way to my senses is through my heart; but, forgive me! I think there is sometimes a shorter cut to yours.

With ninety-nine men out of a hundred, a very sufficient dash of folly is necessary to render a woman piquante, a soft word for desirable; and, beyond these casual ebullitions of sympathy, few look for enjoyment by fostering a passion in their hearts. One reason, in short, why I wish my whole sex to become wiser, is, that the foolish ones may not, by their pretty folly, rob those whose sensibility keeps down their vanity, of the few roses that afford them some solace in the thorny road of life.

I do not know how I fell into these reflections, excepting one thought produced it – that these continual separations were necessary to warm your affection. – Of late, we are always separating. – Crack! – crack! – and away you go. – This joke wears the sallow cast of thought; for, though I began to write cheerfully, some melancholy tears have found their way into my eyes, that linger there, whilst a glow of tenderness at my heart whispers that you are one of the best creatures in the world. – Pardon then the vagaries of a mind, that has been almost “crazed by care,” as well as “crossed in hapless love,” and bear with me a little longer! – When we are settled in the country together, more duties will open before me, and my heart, which now, trembling into peace, is agitated by every emotion that awakens the remembrance of old griefs, will learn to rest on yours, with that dignity your character, not to talk of my own, demands.

Take care of yourself – and write soon to your own girl (you may add dear, if you please) who sincerely loves you, and will try to convince you of it, by becoming happier.

MARY.

LETTER V

Sunday Night [Paris, 1793].

I have just received your letter, and feel as if I could not go to bed tranquilly without saying a few words in reply – merely to tell you, that my mind is serene and my heart affectionate.

Ever since you last saw me inclined to faint, I have felt some gentle twitches, which make me begin to think, that I am nourishing a creature who will soon be sensible of my care. – This thought has not only produced an overflowing of tenderness to you, but made me very attentive to calm my mind and take exercise, lest I should destroy an object, in whom we are to have a mutual interest, you know. Yesterday – do not smile! – finding that I had hurt myself by lifting precipitately a large log of wood, I sat down in an agony, till I felt those said twitches again.

Are you very busy?

********

So you may reckon on its being finished soon, though not before you come home, unless you are detained longer than I now allow myself to believe you will. —

Be that as it may, write to me, my best love, and bid me be patient – kindly – and the expressions of kindness will again beguile the time, as sweetly as they have done to-night. – Tell me also over and over again, that your happiness (and you deserve to be happy!) is closely connected with mine, and I will try to dissipate, as they rise, the fumes of former discontent, that have too often clouded the sunshine, which you have endeavoured to diffuse through my mind. God bless you! Take care of yourself, and remember with tenderness your affectionate

MARY.

I am going to rest very happy, and you have made me so. – This is the kindest good-night I can utter.

LETTER VI

Friday Morning [Paris, Dec. 1793].

I am glad to find that other people can be unreasonable, as well as myself – for be it known to thee, that I answered thy first letter, the very night it reached me (Sunday), though thou couldst not receive it before Wednesday, because it was not sent off till the next day. – There is a full, true, and particular account. —

Yet I am not angry with thee, my love, for I think that it is a proof of stupidity, and likewise of a milk-and-water affection, which comes to the same thing, when the temper is governed by a square and compass. – There is nothing picturesque in this straight-lined equality, and the passions always give grace to the actions.

Recollection now makes my heart bound to thee; but, it is not to thy money-getting face, though I cannot be seriously displeased with the exertion which increases my esteem, or rather is what I should have expected from thy character. – No; I have thy honest countenance before me – Pop – relaxed by tenderness; a little – little wounded by my whims; and thy eyes glistening with sympathy. – Thy lips then feel softer than soft – and I rest my cheek on thine, forgetting all the world. – I have not left the hue of love out of the picture – the rosy glow; and fancy has spread it over my own cheeks, I believe, for I feel them burning, whilst a delicious tear trembles in my eye, that would be all your own, if a grateful emotion directed to the Father of nature, who has made me thus alive to happiness, did not give more warmth to the sentiment it divides – I must pause a moment.

Need I tell you that I am tranquil after writing thus? – I do not know why, but I have more confidence in your affection, when absent, than present; nay, I think that you must love me, for, in the sincerity of my heart let me say it, I believe I deserve your tenderness, because I am true, and have a degree of sensibility that you can see and relish.

Yours sincerely,

MARY.

LETTER VII

Sunday Morning [Paris, Dec. 29, 1793].

You seem to have taken up your abode at Havre. Pray sir! when do you think of coming home? or, to write very considerately, when will business permit you? I shall expect (as the country people say in England) that you will make a power of money to indemnify me for your absence.

********

Well! but, my love, to the old story – am I to see you this week, or this month? – I do not know what you are about – for, as you did not tell me, I would not ask Mr. – , who is generally pretty communicative.

I long to see Mrs. – ; not to hear from you, so do not give yourself airs, but to get a letter from Mr. – . And I am half angry with you for not informing me whether she had brought one with her or not. – On this score I will cork up some of the kind things that were ready to drop from my pen, which has never been dipt in gall when addressing you; or, will only suffer an exclamation – “The creature!” or a kind look to escape me, when I pass the slippers – which I could not remove from my falle door, though they are not the handsomest of their kind.

Be not too anxious to get money! – for nothing worth having is to be purchased. God bless you.

Yours affectionately,

MARY.

LETTER VIII

Monday Night [Paris, Dec. 30, 1793].

My best love, your letter to-night was particularly grateful to my heart, depressed by the letters I received by – , for he brought me several, and the parcel of books directed to Mr. – was for me. Mr. – ’s letter was long and very affectionate; but the account he gives me of his own affairs, though he obviously makes the best of them, has vexed me.

A melancholy letter from my sister – has also harrassed my mind – that from my brother would have given me sincere pleasure; but for

********

There is a spirit of independence in his letter, that will please you; and you shall see it, when we are once more over the fire together. – I think that you would hail him as a brother, with one of your tender looks, when your heart not only gives a lustre to your eye, but a dance of playfulness, that he would meet with a glow half made up of bashfulness, and a desire to please the – where shall I find a word to express the relationship which subsists between us? – Shall I ask the little twitcher? – But I have dropt half the sentence that was to tell you how much he would be inclined to love the man loved by his sister. I have been fancying myself sitting between you, ever since I began to write, and my heart has leaped at the thought! You see how I chat to you.

I did not receive your letter till I came home; and I did not expect it, for the post came in much later than usual. It was a cordial to me – and I wanted one.

Mr. – tells me that he has written again and again. – Love him a little! – It would be a kind of separation, if you did not love those I love.

There was so much considerate tenderness in your epistle to-night, that, if it has not made you dearer to me, it has made me forcibly feel how very dear you are to me, by charming away half my cares.

Yours affectionately.

MARY.

LETTER IX

Tuesday Morning [Paris, Dec. 31, 1793].

Though I have just sent a letter off, yet, as captain – offers to take one, I am not willing to let him go without a kind greeting, because trifles of this sort, without having any effect on my mind, damp my spirits: – and you, with all your struggles to be manly, have some of his same sensibility. – Do not bid it begone, for I love to see it striving to master your features; besides, these kind of sympathies are the life of affection: and why, in cultivating our understandings, should we try to dry up these springs of pleasure, which gush out to give a freshness to days browned by care!

The books sent to me are such as we may read together; so I shall not look into them till you return; when you shall read, whilst I mend my stockings.

Yours truly,

MARY.

LETTER X

Wednesday Night [Paris, Jan. 1, 1794].

As I have been, you tell me, three days without writing, I ought not to complain of two: yet, as I expected to receive a letter this afternoon, I am hurt; and why should I, by concealing it, affect the heroism I do not feel?

I hate commerce. How differently must – ’s head and heart be organized from mine! You will tell me, that exertions are necessary: I am weary of them! The face of things, public and private, vexes me. The “peace” and clemency which seemed to be dawning a few days ago, disappear again. “I am fallen,” as Milton said, “on evil days;” for I really believe that Europe will be in a state of convulsion, during half a century at least. Life is but a labour of patience: it is always rolling a great stone up a hill; for, before a person can find a resting-place, imagining it is lodged, down it comes again, and all the work is to be done over anew!

Should I attempt to write any more, I could not change the strain. My head aches, and my heart is heavy. The world appears an “unweeded garden,” where “things rank and vile” flourish best.

If you do not return soon – or, which is no such mighty matter, talk of it – I will throw your slippers out at window, and be off – nobody knows where.

MARY.

Finding that I was observed, I told the good women, the two Mrs. – s, simply that I was with child: and let them stare! and – , and – , nay, all the world, may know it for aught I care! – Yet I wish to avoid – ’s coarse jokes.

Considering the care and anxiety a woman must have about a child before it comes into the world, it seems to me, by a natural right, to belong to her. When men get immersed in the world, they seem to lose all sensations, excepting those necessary to continue or produce life! – Are these the privileges of reason? Amongst the feathered race, whilst the hen keeps the young warm, her mate stays by to cheer her; but it is sufficient for man to condescend to get a child, in order to claim it. – A man is a tyrant!

You may now tell me, that, if it were not for me, you would be laughing away with some honest fellows in London. The casual exercise of social sympathy would not be sufficient for me – I should not think such an heartless life worth preserving. – It is necessary to be in good-humour with you, to be pleased with the world.

Thursday Morning [Paris, Jan. 2, 1794].

I was very low-spirited last night, ready to quarrel with your cheerful temper, which makes absence easy to you. – And, why should I mince the matter? I was offended at your not even mentioning it – I do not want to be loved like a goddess but I wish to be necessary to you. God bless you!³

LETTER XI

Monday Night [Paris, Jan. 1794].

I have just received your kind and rational letter, and would fain hide my face, glowing with shame for my folly. – I would hide it in your bosom, if you would again open it to me, and nestle closely till you bade my fluttering heart be still, by saying that you forgave me. With eyes overflowing with tears, and in the humblest attitude, I entreat you. – Do not turn from me, for indeed I love you fondly, and have been very wretched, since the night I was so cruelly hurt by thinking that you had no confidence in me —

It is time for me to grow more reasonable, a few more of these caprices of sensibility would destroy me. I have, in fact, been very much indisposed for a few days past, and the notion that I was tormenting, or perhaps killing, a poor little animal, about whom I am grown anxious and tender, now I feel it alive, made me worse. My bowels have been dreadfully disordered, and every thing I ate or drank disagreed with my stomach; still I feel intimations of its existence, though they have been fainter.

Do you think that the creature goes regularly to sleep? I am ready to ask as many questions as Voltaire’s Man of Forty Crowns. Ah! do not continue to be angry with me! You perceive that I am already smiling through my tears – You have lightened my heart, and my frozen spirits are melting into playfulness.

Write the moment you receive this. I shall count the minutes. But drop not an angry word – I cannot now bear it. Yet, if you think I deserve a scolding (it does not admit of a question, I grant), wait till you come back – and then, if you are angry one day, I shall be sure of seeing you the next.

– did not write to you, I suppose, because he talked of going to Havre. Hearing that I was ill, he called very kindly on me, not dreaming that it was some words that he incautiously let fall, which rendered me so.

God bless you, my love; do not shut your heart against a return of tenderness; and, as I now in fancy cling to you, be more than ever my support. – Feel but as affectionate when you read this letter, as I did writing it, and you will make happy your

MARY.