Основной контент книги Сонеты. Гамлет
Tekst

Czas trwania książki 179 stron

12+

Сонеты. Гамлет

livelib16
4,6
36 ocen
4,66 zł

O książce

Настоящие издание бессмертных произведений Уильяма Шекспира является по своему уникальным в современной Российской литературе, так как был впервые предпринят дословный перевод автора. Этот титанический труд осуществил поэт – переводчик Николай Самойлов. Избавив Шекспира от литературных наслоений, нанесённых переводчиками двадцатого века, Самойлов показал читателям реальное и, как оказалось, весьма актуальное творчество мирового гения. Знакомьтесь с настоящим Шекспиром.

Для широкого круга читателей.

Zobacz wszystkie opinie

В советские годы мы читали сонеты Маршака в парике Шекспира. Уже тем, что все сонеты были посвящены женщине, Маршак лишил их трагического накала страстей, когда Шекспир узнаёт о двойной измене: Друг изменил с любимой. Это – пик, вершина отчаянья, горечи, разочарования. В переводе Самойлова больше страстей, эмоций, они ярче, размашистей, на грани буйства.

Очень хорошие переводы, яркие и живые. Спасибо за замечательный подарок! С уважением Александр.

Александр Багмет

Удивительно, ярко написано. У Вас талант.

Хранитель Тайны

Потрясающий подарок Вы сделали! Я в восторге от перевода, Спасибо Вам!

Алиса Шаповалова

Есть места, где Вы превзошли обоих…:-))

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Książka Уильяма Шекспира «Сонеты. Гамлет» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
18 kwietnia 2015
Data tłumaczenia:
2014
Objętość:
179 str. 33 иллюстрации
ISBN:
978-5-7458-1242-2
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 29 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 17 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,4 на основе 19 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Повесть о Ерше Ершовиче
Коллектив авторов
Tekst
Средний рейтинг 3,7 на основе 26 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 18 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 4 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 3,6 на основе 17 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,3 на основе 8 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 587 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок