Objętość 100 stron
2018 rok
Гамлет
O książce
призрак в доспехах на стене замка «Гамлет» — самая известная трагедия Шекспира, и у каждого поколения есть свой русский Гамлет. Теперь есть ещё один.
Этот перевод писался с учётом: Шекспир писал для сцены. Значит слово должно попадать в цель с первого раза — у зрителя нет возможности перечитать . Поэтому его Гамлет — не философ , а человек в цейтноте: за спиной призрак, впереди враг, часы тикают, и нужно успеть сделать свой ход и выиграть. Поэтому знаменитый монолог начинается: «Жить иль не жить?» — вопрос не об отвлечённом бытии, а о жизни и смерти.
Переводчик не читал классических переводов, пока не закончил работу, — его взгляд остался чистым, незамутнённым чужими интонациями. Сцены, написанные Шекспиром прозой, переложены стихами; рифма появляется там, где строка должна звучать как афоризм и остаться в памяти.
Перед читателем — не старая пьеса в новой обложке, а новый Гамлет: прямой, напряжённый, лишённый лишних украшений, увиденный и услышанный заново.
На мой взгляд, на сегодня это лучший, написанный современным языком перевод самой известной трагедии Шекспира. Хорошо бы снять ффильм.
Для меня "Гамлет" - не про месть, а про живого человека, у которого рушится мир.
Гамлета накрывает лавина травм:
- умирает отец, которого он боготворил;
- мать сразу же выскакивает замуж за дядю, который и есть убийца.
В итоге ГГ впадает в депрессию и метания, такая реакция не слабость характера, а адекватная реакция психики на ненормальную ситуацию.
Почему он медлит с местью? Все просто, внутри Гамлета конфликт — он ненавидит дядю, но бессознательно понимает, что и сам похож на него в каких-то тёмных желаниях, и ему страшно стать таким же.
Шекспир честно показывает, как травма ломает даже умного и тонкого человека. Гамлет погибает не от яда, а от того, что не смог переработать свою боль.
Книга сильная и глубокая, ее стоит перечитывать в разном возрасте. РЕКОМЕНДУЮ!!!
Найти хороший русский перевод «Гамлета» непросто, потому что существует очень много вариантов. В этом издании, на мой взгляд, Николай Самойлов проделал отличную работу. Его перевод легко читать, он поэтичный и при этом ощущается очень близким к оригинальному тексту Шекспира.
Я читал в этой книге только «Гамлета», и самой пьесе в переводе Самойлова я уверенно ставлю 5 из 5. Язык течёт естественно, диалоги звучат живо, а большие монологи, такие как «Быть или не быть», сохраняют и ритм, и глубину мыслей. Переводчику удаётся передать моральные и философские оттенки: наставления Полония Лаэрту о верности самому себе, размышления Гамлета о жизни и смерти, пьеса «Мышеловка» внутри пьесы, песня могильщика о старости и мысль Гамлета о том, что, чтобы разобраться в другом человеке, нужно сначала узнать себя. Все эти моменты в этом переводе звучат ясно, запоминаются и производят сильное эмоциональное впечатление, так что классические темы совести, привычки, желаний и судьбы воспринимаются очень современно. Перевод «Гамлета» Самойлова прекрасен и заслуживает самой высокой оценки.
Vlad Bezden
Книга- отличная, но ошибок и опечаток куча. куда смотрят нынче редакторы? в условиях всеобщей низкой грамотности от Литреса не ожидала!
Меня в саду ужаливший смертельно
Век перекошен, мой печальный жребий, Моё проклятье
Мне суждено во тьме бродить ночами, А днём на муки отправляться
Гамлет, сын покойного и племянник царствующего короля. Фортинбрас, принц Норвежский. Полоний, ближний вельможа.
для того ли милосердье божье, Чтоб преступленья
Opinie, 4 opinie4