Czytaj książkę: «Romeo and Juliet»

Acto I
Prólogo

Dos hogares, ambos iguales en dignidad,

En la bella Verona, donde se desarrolla la escena,

Desde el antiguo rencor hasta el nuevo motín,

donde la sangre civil ensucia las manos civiles.

De los lomos fatales de estos dos enemigos

Un par de amantes con estrellas se quitan la vida;

Los desventurados derrocamientos lastimosos

Entierran con su muerte la lucha de sus padres.

El temible paso de su amor marcado por la muerte,

y la continuación de la rabia de sus padres,

que, salvo el fin de sus hijos, nada podría eliminar,

Es ahora el trafico de dos horas de nuestro escenario;

El cual si tu con oidos pacientes atiendes,

Lo que aqui faltara, nuestro trabajo se esforzara por arreglar.

ESCENA I. Verona. Un lugar público.

Entran SAMPSON y GREGORY, de la casa de Capuleto, armados con espadas y rodelas

SAMPSON

Gregorio, te aseguro que no llevaremos carbón.

GREGORY

No, porque entonces seríamos coladores.

SAMPSON

Quiero decir que si nos enfadamos, desenfundaremos.

GREGORY

Sí, mientras vivas, saca el cuello del collar.

SAMPSON

Golpeo rápidamente, siendo conmovido.

GREGORY

Pero tú no eres rápido para golpear.

SAMPSON

Un perro de la casa de Montesco me mueve.

GREGORIA

Moverse es agitarse; y ser valiente es mantenerse en pie:

por lo tanto, si te conmueves, huyes.

SAMPSON

Un perro de esa casa me moverá a estar de pie: Yo

tomaré el muro de cualquier hombre o doncella de Montague.

GREGORIA

Eso demuestra que eres un esclavo débil; pues el más débil va

a la pared.

SAMPSON

Cierto; y por eso las mujeres, siendo los vasos más débiles,

son siempre empujadas al muro: por eso empujaré

a los hombres de Montesco desde el muro, y empujaré a sus doncellas

al muro.

GREGORIA

La disputa es entre nuestros amos y nosotros sus hombres.

SAMPSON

Es todo uno, me mostraré tirano: cuando haya

cuando haya peleado con los hombres, seré cruel con las

doncellas, y les cortaré la cabeza.

GREGORIA

¿Las cabezas de las doncellas?

SAMPSON

Sí, las cabezas de las doncellas, o sus cabezas de doncellas;

Tómalo en el sentido que quieras.

GREGORIA

Deben tomarlo en el sentido que lo sientan.

SAMPSON

A mí me sentirán mientras pueda mantenerme en pie: y

se sabe que soy un bonito pedazo de carne.

GREGORIA

Bien está que no seas pescado; si lo fueras, serías

hubieras sido el pobre Juan. Desenfunda tu herramienta, ahí vienen

dos de la casa de los Montesco.

SAMPSON

Mi arma desnuda está fuera: disputa, yo te respaldaré.

GREGORY

¿Cómo? ¿Dar la espalda y huir?

SAMPSON

No me temáis.

GREGORIA

No, cásate; ¡te temo!

SAMPSON

Tomemos la ley de nuestros lados; que comiencen.

GREGORY

Frunzo el ceño al pasar, y que lo tomen como

que se enumeran.

SAMPSON

No, como se atrevan. Me morderé el pulgar ante ellos;

que es una desgracia para ellos, si lo soportan.

Entran ABRAHAM y BALTHASAR

ABRAHAM

¿Os mordéis el pulgar con nosotros, señor?

SAMPSON

Me muerdo el pulgar, señor.

ABRAHAM

¿Se muerde el pulgar con nosotros, señor?

SAMPSON

[Aparte de GREGORY] ¿Es la ley de nuestro lado, si digo

¿aquí?

GREGORY

No.

SAMPSON

No, señor, no me muerdo el pulgar con usted, señor, sino que me

me muerdo el pulgar, señor.

GREGORY

¿Os peleáis, señor?

ABRAHAM

¡Pelea, señor! No, señor.

SAMPSON

Si lo hacéis, señor, estoy a vuestro favor: Sirvo a un hombre tan bueno como vos.

ABRAHAM

No mejor.

SAMPSON

Bien, señor.

GREGORY

Di "mejor": aquí viene uno de los parientes de mi amo.

SAMPSON

Sí, mejor, señor.

ABRAHAM

Mientes.

SAMPSON

Desenfundad, si sois hombres. Gregory, recuerda tu golpe de espada.

Luchan

Entra BENVOLIO

BENVOLIO

¡Partid, tontos!

Levantad vuestras espadas; no sabéis lo que hacéis.

Golpea sus espadas

Entra TYBALT

TYBALT

¿Qué, te has dejado arrastrar por estas ciervas sin corazón?

Vuélvete, Benvolio, mira tu muerte.

BENVOLIO

No hago más que mantener la paz: levanta tu espada,

o hazlo para separar a estos hombres de mí.

TYBALT

¡Qué, dibujado, y hablando de paz! Odio la palabra,

Como odio el infierno, a todos los Montescos, y a ti:

¡Toma, cobarde!

Pelean

Entran varios de ambas casas, que se unen a la refriega; luego entran los Ciudadanos, con palos

Primer ciudadano

¡Garrotes, billetes y partidarios! ¡Ataquen! ¡Derríbenlos!

¡Abajo los Capuletos! ¡Abajo los Montescos!

Entran CAPULET con su toga y LADY CAPULET

CAPULET

¿Qué ruido es este? ¡Dame mi espada larga, ho!

SEÑORA CAPULETO

¡Una muleta, una muleta! ¿Por qué te llamas por una espada?

CAPULET

¡Mi espada, digo! El viejo Montague ha venido,

y blande su espada a pesar de mí.

Entran MONTAGUE y LADY MONTAGUE

MONTAGUE

Tú, villano Capuleto, no me retengas, déjame ir.

SEÑORA MONTAGUE

No moverás un pie para buscar un enemigo.

Entra el PRÍNCIPE, con sus ayudantes

PRÍNCIPE

Súbditos rebeldes, enemigos de la paz,

profanadores de este acero manchado por los vecinos,-

¿No oyen? Que, ¡oh! hombres, bestias,

que apagáis el fuego de vuestra perniciosa rabia

con fuentes púrpuras que salen de vuestras venas,

Bajo pena de tortura, de esas manos ensangrentadas

Arrojad al suelo vuestras destempladas armas,

y escuchad la sentencia de vuestro conmovido príncipe.

Tres peleas civiles, engendradas por una palabra aérea,

por ti, viejo Capuleto, y Montesco,

han perturbado tres veces la tranquilidad de nuestras calles,

y han hecho que los antiguos ciudadanos de Verona

arrojen por su tumba los ornamentos más bellos,

Para blandir viejos partisanos, en manos tan antiguas,

Enflaquecidos por la paz, para separar vuestro odio canicular:

Si alguna vez volvéis a perturbar nuestras calles,

Vuestras vidas pagarán el precio de la paz.

Por esta vez, todos los demás se marchan:

Tú, Capuleto, vendrás conmigo:

Y, Montague, venid esta tarde,

para conocer nuestro placer en este caso,

A la vieja ciudad libre, nuestro lugar de juicio común.

Una vez mas, bajo pena de muerte, todos los hombres se van.

Salgan todos menos MONTAGUE, LADY MONTAGUE, y BENVOLIO

MONTAGUE

¿Quién ha puesto en marcha esta antigua disputa?

Habla, sobrino, ¿estabas tú cuando empezó?

BENVOLIO

Aquí estaban los sirvientes de tu adversario,

y los tuyos, luchando estrechamente antes de que yo me acercara:

Me acerqué para separarlos: en el instante vino

El fiero Tybalt, con su espada preparada,

que, mientras respiraba desafiante a mis oídos,

giró sobre su cabeza y cortó los vientos,

Que nada hirió, pero le silbó con desprecio:

Mientras intercambiábamos estocadas y golpes,

Venían más y más y luchaban en parte y parte,

Hasta que llegó el príncipe, que separó a una y otra parte.

LADY MONTAGUE

Oh, ¿dónde está Romeo? ¿Le has visto hoy?

Me alegro de que no haya estado en esta contienda.

BENVOLIO

Señora, una hora antes de que el adorado sol

se asomara a la ventana dorada del este,

Una mente preocupada me llevó a caminar por el exterior;

Donde, bajo el bosquecillo de sicomoros

Que hacia el oeste arraiga desde el lado de la ciudad,

Tan temprano caminando vi a tu hijo:

Me dirigí hacia él, pero él se cuidó de mí

y se escondió en el bosque:

Yo, midiendo sus afectos por los míos,

Que la mayoria de ellos estan ocupados cuando estan mas solos,

Perseguí mi humor sin perseguir el suyo,

Y de buena gana rehuyo a quien de buena gana huye de mí.

MONTAGUE

Muchas mañanas se le ha visto allí,

con lágrimas aumentando el fresco rocío de la mañana.

Añadiendo a las nubes más nubes con sus profundos suspiros;

Pero todo tan pronto como el sol que todo lo anima

En el más lejano oriente comienza a dibujar

Las cortinas de sombra del lecho de Aurora,

se aleja de la luz, mi pesado hijo,

y se encierra en su habitación,

Cierra sus ventanas, bloquea la luz del día

y se hace una noche artificial:

Negro y portentoso debe ser este humor,

A menos que un buen consejo pueda eliminar la causa.

BENVOLIO

Mi noble tío, ¿conoces la causa?

MONTAGUE

Ni la conozco ni puedo saber de él.

BENVOLIO

¿Le habéis importunado por algún medio?

MONTAGUE

Tanto por mí como por otros muchos amigos:

Pero él, consejero de sus propios afectos,

es para sí mismo -no diré cuánta verdad-

Pero para sí mismo tan secreto y tan cercano,

Tan lejos de sonar y descubrir,

Como el capullo mordido por un gusano envidioso,

Antes de que pueda extender sus dulces hojas al aire,

O dedicar su belleza al sol.

Si supiéramos de dónde surgen sus penas.

Nos gustaría tanto curar como conocer.

Entra ROMEO

BENVOLIO

Mira por dónde viene: así que, por favor, hazte a un lado;

Conoceré su queja, o seré muy negado.

MONTAGUE

Quisiera que fueras tan feliz por tu estancia

Para escuchar la verdad. Venga, señora, vámonos.

Exeunt MONTAGUE y LADY MONTAGUE

BENVOLIO

Buenos días, primo.

ROMEO

¿Es tan joven el día?

BENVOLIO

Pero acaban de dar las nueve.

ROMEO

¡Ay de mí! Las horas tristes parecen largas.

¿Fue mi padre quien se fue tan rápido?

BENVOLIO

Lo fue. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

ROMEO

No tener eso, que, teniéndolo, las hace cortas.

BENVOLIO

¿Enamorado?

ROMEO

Fuera-

BENVOLIO

¿De amor?

ROMEO

Fuera de su favor, donde estoy enamorado.

BENVOLIO

Ay, que el amor, tan gentil a su vista

sea tan tirano y áspero en la prueba.

ROMEO

Ay, que el amor, cuya vista es amortiguada aún,

que, sin ojos, vea los caminos de su voluntad.

¿Dónde vamos a cenar? ¡Oh, yo! ¿Qué pelea hubo aquí?

Pero no me lo digas, porque lo he oído todo.

Aquí hay mucho que hacer con el odio, pero más con el amor.

Por qué, entonces, ¡oh amor pendenciero! ¡Oh, odio amoroso!

¡Oh, cualquier cosa, de nada crear primero!

¡Oh, pesada ligereza! ¡Seria vanidad!

¡Caos deforme de formas bien parecidas!

Pluma de plomo, humo brillante, fuego frío,

¡salud enferma!

Sueño inmóvil, ¡eso no es lo que es!

Este amor siento yo, que no siento amor en esto.

¿No te ríes?

BENVOLIO

No, primo, más bien lloro.

ROMEO

Buen corazón, ¿de qué?

BENVOLIO

Por la opresión de tu buen corazón.

ROMEO

Pues tal es la transgresión del amor.

Penas propias yacen pesadas en mi pecho,

que tu propagaras, para tenerlo prestado

Con más de las tuyas: este amor que has mostrado

añade más penas a las mías.

El amor es un humo levantado con el humo de los suspiros;

Al ser purificado, un fuego que chispea en los ojos de los amantes;

Siendo vejado, un mar alimentado con las lágrimas de los amantes:

¿Qué otra cosa es? una locura muy discreta,

Una hiel asfixiante y un dulce conservador.

Adiós, mi coz.

BENVOLIO

¡Suave! Me iré;

Y si me dejas así, me haces mal.

ROMEO

Tut, me he perdido; no estoy aquí;

Este no es Romeo, está en otro lugar.

BENVOLIO

Dime con tristeza, quién es el que amas.

ROMEO

¿Qué, he de gemir y decírtelo?

BENVOLIO

Gime, no.

Pero dime con tristeza quién es.

ROMEO

Pide a un enfermo en la tristeza que haga su voluntad:

¡Ah, palabra mal aconsejada a uno que está tan enfermo!

En la tristeza, primo, amo a una mujer.

BENVOLIO

Apunté tan cerca, cuando supuse que amabas.

ROMEO

¡Un buen hombre de marca! Y es justa la que amo.

BENVOLIO

Un blanco justo, justo coz, es el que más pronto acierta.

ROMEO

Bueno, en ese golpe fallas: ella no será golpeada

Con la flecha de Cupido; tiene el ingenio de Dian;

Y, en fuerte prueba de castidad bien armada,

Del débil arco infantil del amor vive sin daño.

No se detendrá en el asedio de los términos amorosos,

ni esperará el encuentro de los ojos asaltantes,

ni abrirá su regazo al oro que educa a los santos:

Oh, ella es rica en belleza, solo que pobre,

Que cuando muere con la belleza muere su tienda.

BENVOLIO

Entonces, ¿ha jurado que aún vivirá casta?

ROMEO

Lo ha hecho, y en ese ahorro hace un enorme desperdicio,

Porque la belleza hambrienta con su severidad

Corta la belleza de toda la posteridad.

Ella es demasiado bella, demasiado sabia, sabiamente demasiado bella,

para merecer la dicha haciéndome desesperar:

Ella ha renunciado a amar, y en ese voto

Vivo muerto que vivo para contarlo ahora.

BENVOLIO

Regido por mí, olvídate de pensar en ella.

ROMEO

Oh, enséñame cómo debo olvidarme de pensar.

BENVOLIO

Dando libertad a tus ojos;

Examina otras bellezas.

ROMEO

Es la manera

De llamar a las suyas exquisitas, en cuestión más:

Estas alegres mascaras que besan las frentes de las bellas damas

Siendo negras nos hacen pensar que ocultan lo bello;

El que está ciego no puede olvidar

El precioso tesoro de su vista perdido:

Muéstrame una amante que pase por bella,

Para qué sirve su belleza, sino como una nota

donde pueda leer quién pasó por esa feria de paso?

Adiós: no puedes enseñarme a olvidar.

BENVOLIO

Pagaré esa doctrina, o moriré en deuda.

Exeunt

ESCENA II. Una calle.

Entran CAPULET, PARIS, y el criado

CAPULET

Pero Montague está tan atado como yo,

en la misma pena; y no es difícil, creo,

Para hombres tan viejos como nosotros mantener la paz.

PARIS

Los dos sois honrados;

Y es una pena que hayáis vivido en desacuerdo tanto tiempo.

Pero ahora, mi señor, ¿qué decís de mi demanda?

CAPULET

Solo digo lo que he dicho antes:

Mi hija es todavia una extraña en el mundo;

No ha visto el cambio de catorce años,

Deja que dos veranos más se marchiten en su orgullo,

Antes de que la consideremos madura para ser novia.

PARIS

Más jóvenes que ella están hechas las madres felices.

CAPULET

Y demasiado pronto se casan las que se hacen tan pronto.

La tierra se ha tragado todas mis esperanzas menos ella,

Ella es la dama esperanzada de mi tierra:

Pero, gentil Paris, consigue su corazón,

Mi voluntad para su consentimiento es solo una parte;

Si ella está de acuerdo, dentro de su ámbito de elección

Yace mi consentimiento y la voz justa de acuerdo.

Esta noche celebro un viejo festín acostumbrado,

al que he invitado a muchos invitados,

que amo; y tu, entre los invitados,

Uno mas, muy bienvenido, hace mi numero mas.

En mi pobre casa mira para contemplar esta noche

Estrellas que pisan la tierra y que iluminan el oscuro cielo:

Un consuelo como el que sienten los jóvenes lujuriosos

Cuando abril, bien vestido, pisa los talones

De los pasos del invierno cojeando, incluso tal deleite

Entre frescos brotes femeninos, esta noche

Heredaréis en mi casa; oídlo todo, vedlo todo,

Y como ella, cuyo mérito será mayor:

Que a la vista de muchos, el mío es uno

Puede estar en el número, aunque en el recuento ninguno,

Ven, acompáñame.

A un sirviente, dándole un papel

Ve, señor, recorre

Por la bella Verona; encuentra a las personas

cuyos nombres están escritos allí, y diles,

Mi casa y la bienvenida a su estancia de placer.

Exeunt CAPULET y PARIS

Servidor

Encuentra a las personas cuyos nombres están escritos aquí. Está

escrito, que el zapatero se entrometa con su

patio, y el sastre con su horma, el pescador con

el pescador con su lápiz, y el pintor con sus redes; pero a mí se me envía

pero me enviaron a buscar a las personas cuyos nombres están

y nunca puedo encontrar los nombres que la persona que escribe

que la persona que escribe ha escrito aquí. Debo acudir a los doctos. -En buena hora.

Entran BENVOLIO y ROMEO

BENVOLIO

Tut, hombre, un fuego quema el ardor de otro,

Un dolor se atenúa con la angustia de otro;

Vuelve a ser vertiginoso, y se holla por el giro hacia atrás;

Una pena desesperada se cura con la languidez de otra:

Toma una nueva infección para tu ojo,

y el veneno de la vieja morirá.

ROMEO

Tu hoja de llantén es excelente para eso.

BENVOLIO

¿Para qué, te ruego?

ROMEO

Para tu espinilla rota.

BENVOLIO

¿Por qué, Romeo, estás loco?

ROMEO

No estoy loco, pero estoy más atado que un loco;

encerrado en la cárcel, sin comer,

azotado y atormentado y, por Dios, buen compañero.

Siervo

Que Dios me de la vida. Ruego, señor, ¿sabéis leer?

ROMEO

Sí, mi propia fortuna en mi miseria.

Siervo

Tal vez lo hayas aprendido sin libro: pero, te ruego, ¿puedes

pero, os ruego, ¿sabéis leer cualquier cosa que veáis?

ROMEO

Sí, si conozco las letras y la lengua.

Sirviente

Dices honestamente: ¡descansa alegremente!

ROMEO

Quédate, amigo; sé leer.

Lee

"El señor Martino y su esposa e hijas;

el condado Anselme y sus bellas hermanas; la señora

viuda de Vitravio; el señor Placentio y sus encantadoras

sobrinas; Mercutio y su hermano Valentín; mi

tío Capuleto, su mujer y sus hijas; mi bella sobrina

Rosalina; Livia; el señor Valentio y su primo

Tybalt, Lucio y la vivaz Helena". Una hermosa

asamblea: ¿a dónde deben venir?

Siervo

Arriba.

ROMEO

¿Adónde?

Sirviente

A cenar; a nuestra casa.

ROMEO

¿A la casa de quién?

Sirviente

A la de mi amo.

ROMEO

En efecto, debería habértelo preguntado antes.

Siervo

Ahora os lo diré sin preguntar: mi amo es el

gran rico Capuleto; y si no sois de la casa

de los Montescos, te ruego que vengas a aplastar una copa de vino.

¡Descansa feliz!

Salir

BENVOLIO

En esta misma antigua fiesta de Capuleto

Sups la bella Rosalina a quien tanto amas,

con todas las admiradas bellezas de Verona:

Ve allí; y, con ojo inalcanzable,

Compara su rostro con otros que te mostraré,

y te haré creer que tu cisne es un cuervo.

ROMEO

Cuando la devota religión de mis ojos

Mantiene tal falsedad, entonces convierte las lágrimas en fuego;

Y estos, que a menudo se ahogan, nunca podrían morir,

herejes transparentes, sean quemados por mentirosos.

¡Una más bella que mi amor! El sol que todo lo ve

Nunca vio su pareja desde que el mundo comenzó.

BENVOLIO

Tut, la has visto hermosa, sin que nadie más esté cerca,

con ella misma en cada ojo:

Pero en esa balanza de cristal que se pesa

El amor de tu dama contra alguna otra doncella

Que te mostraré brillando en este festín,

Y se mostrará bien la que ahora se muestra mejor.

ROMEO

Iré con ella, sin que se muestre tal espectáculo,

Pero para regocijarse en el esplendor de la mía.

Exeunt

ESCENA III. Una habitacion en la casa de Capuleto.

Entran LADY CAPULET y la enfermera

SEÑORA CAPULETO

Enfermera, ¿dónde está mi hija? llamadla para que venga.

Enfermera

Ahora, por mi cabeza de doncella, a los doce años

le dije que viniera. ¡Qué, cordero! ¡Qué, mariquita!

¡Dios no lo quiera! ¿Dónde está esa niña? ¡Qué, Julieta!

Entra JULIET

JULIET

¿Cómo ahora? ¿Quién llama?

La enfermera

Tu madre.

JULIET

Señora, estoy aquí.

¿Cuál es vuestra voluntad?

SEÑORA CAPULETO

Este es el asunto:-Enfermera, dejadme un rato,

Debemos hablar en secreto:-enfermera, vuelve de nuevo;

Me he acordado de mi, oirás nuestro consejo.

Sabes que mi hija es de una edad bonita.

Enfermera

Fe, puedo decir su edad hasta una hora.

SEÑORA CAPULETO

No tiene catorce años.

Enfermera

Yo pondré catorce de mis dientes,-

Y sin embargo, a mis dientes sea dicho, no tengo más que cuatro-

No tiene catorce años. ¿Cuánto falta ahora

Para la marea de Lammas?

LADY CAPULET

Una quincena y días impares.

Enfermera

Pares o impares, de todos los días del año,

Cuando llegue la víspera de Navidad, tendrá catorce años.

Susan y ella -¡Dios guarde todas las almas cristianas!-

Tenían una edad: bien, Susan está con Dios;

Ella era demasiado buena para mí: pero, como dije,

En la noche de Lammas cumplirá catorce años;

Eso hará, casarse; lo recuerdo bien.

Hace ya once años del terremoto;

Y ella fue destetada, - nunca lo olvidare,-

De todos los dias del año, en ese dia:

Porque entonces habia puesto ajenjo a mi cavado,

Sentado al sol bajo el muro del palomar;

Mi señor y tú estabais entonces en Mantua.

No, tengo un cerebro:-Pero, como he dicho,

Cuando probó el ajenjo en el pezón

De mi cavado y lo sintió amargo, bonito tonto,

Para ver que se enoja y se cae con la cavidad.

Sacude el palomar: no era necesario, creo,

para pedirme que me arrastre:

Y desde entonces han pasado once años;

Porque entonces ella podía estar sola; es más, por el rood,

Podía haber corrido y contoneado por todas partes;

Porque incluso el día anterior, se rompió la frente:

Y entonces mi marido -¡Dios sea con su alma!

Era un hombre alegre, y cogió a la niña:

"Sí", dijo, "¿te caes de bruces?

Caerás de espaldas cuando tengas más ingenio;

¿No es así, Jule?" Y, por mi parte,

La linda desdichada se fue llorando y dijo "Sí".

¡A ver ahora cómo se hace una broma!

Te aseguro que si viviera mil años,

nunca lo olvidaría: "¿No quieres, Jule?" dijo él;

Y, bonita tonta, se escaqueó y dijo "Sí".

DAMA CAPULETO

Basta de esto; te ruego que guardes silencio.

Enfermera

Sí, señora; pero no puedo menos que reírme,

al pensar que dejara de llorar y dijera "Si".

Y sin embargo, os aseguro que tenía en su frente

Un golpe tan grande como la piedra de un gallo joven;

Un golpe lúgubre; y lloró amargamente:

"Sí", dijo mi marido, "¿te caes de bruces?

Caerás de espaldas cuando llegues a la edad;

¿No es así, Jule?', dijo "Sí".

JULIET

Y tú también, te lo ruego, enfermera, digo yo.

Enfermera

Paz, he hecho. ¡Que Dios te conceda su gracia!

Fuiste el bebé más bonito que he amamantado:

Y podría vivir para verte casada una vez,

tengo mi deseo.

DAMA CAPULETO

Casarse, ese "casarse" es el mismo tema

De lo que he venido a hablar. Dime, hija Julieta,

¿cómo está tu disposición a casarte?

JULIET

Es un honor con el que no sueño.

Enfermera

¡Un honor! Si no fuera yo tu única enfermera,

diría que has amamantado la sabiduría de tu teta.

SEÑORA CAPULETO

Pues piensa ahora en el matrimonio; más joven que tú,

aquí en Verona, damas de estima,

se hacen ya madres: por mi cuenta,

Yo fui tu madre mucho en estos años

Que ahora eres doncella. Así pues, en resumen:

El valiente Paris te busca para su amor.

Enfermera

¡Un hombre, jovencita! Señora, tal hombre

Como todo el mundo: es un hombre de cera.

SEÑORA CAPULETO

El verano de Verona no tiene tal flor.

Enfermera

No, es una flor; a fe que es una verdadera flor.

SEÑORA CAPULETO

¿Qué decís? ¿Podéis amar al caballero?

Esta noche lo veréis en nuestra fiesta;

Lee el volumen del rostro del joven Paris,

y encontraras el deleite escrito con la pluma de la belleza;

Examina todos los lineamientos del matrimonio,

y ved cómo los unos y los otros se alegran

Y lo que está oculto en este hermoso volumen

Encuentra escrito en el margen de sus ojos.

Este precioso libro de amor, este amante sin ataduras

Para embellecerlo, sólo le falta la tapa:

El pez vive en el mar, y es mucho orgullo

Para que lo bello por fuera lo bello por dentro se esconda:

Ese libro en los ojos de muchos comparte la gloria,

Que en los cierres de oro encierra la historia dorada;

Así compartirás todo lo que él posee,

al tenerlo, no haciéndote menos.

Enfermera

No menos! no, más grande; las mujeres crecen por los hombres.