Recenzje książki «Диета при повышенном холестерине. Семидневный план питания», 1 opinia

Такого безобразного перевода не встречала ни разу. Как ЭТО попало в столь уважаемую библиотеку? "Установите электрическую плиту на высокое давление и готовьте 7 минут. Для плиты с плитой доведите давление выше среднего;" это лишь один из "шедевров". Читать совершенно невозможно. А также : "куриный спрей"для приготовления "куриной колбасы", "каменная банка", в которую на 2-е суток надо положить салат, а потом вывалить на тарелку, и пр. И полнейшее несогласование падежей и времен. Стыдно, честное слово!