Сонджу

Если кратко, то у книги был потенциал, но его зарубили на корню. Тема неравенства, отстаивания собственного "Я" и реализация своего потенциала, влияние времени и консервативных семейных устоев, семейный абьюз и смена эпохи - все это и даже больше поднимается на страницах книги. Однако от всего веет таким неестественным, что аж зубы сводит. Сухой и односложный авторский слог (или рука переводчика) радости не прибавляет.

Главная героиня Сонджу растет в период значительных изменений, когда общество начало осознавать, что некоторые их устои превратились в устаревшие традиции, однако многие все еще боялись отказаться от них. При этом Вондра Чхан касается не только каких-то старых и далеких от нас представлений, но и те, которые остаются актуальными даже сейчас. Ведь сколько женщин до сих пор жертвуют своими принципами во благо пресловутого СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ и слово "замужем" превращается в "во имя мужа". Однако Сонджу меня прям раздражала. Она постоянно страдает, плачет и страдает, но при этом абсолютно никаких действий не предпринимает, так почему тогда я должна ей сопереживать?

Да, жизнь главной героини сложна и обидна. Что-то хорошее и желанное постоянно находится рядом, но ее все тянет и тянет обратно к серым будням, вместо того чтобы позволить приблизиться к мечтам. Но Сонджу вопреки всему пытается сделать свою жизнь лучше и обеспечить дочери счастливое детство и будущее. Но как это плохо реализовано. Буквально на каждой странице видно, что это дебютная работа. Вондра еще не умеет пользоваться ни языком, ни сюжетными приемами, ни орудовать своими персонажами. Хотя старт положен хороший.

А еще от книги прям веет Йеллоуфейсом ..) Кореяка, большую часть жизни прожившая в США, пишет про жизнь корейцев. Имеет ли Вондра на это право? Ну на эту тему прекрасно порассуждала Ребекка Куанг в своем романе. Получилось ли у Вондры задуманное? Ну как сказать, местами да, корейская история и культура завлекали меня, однако меня не покидало ощущение присутствия местной клюквы. Я то и время спотыкалась о текст, хотя сильным знатоком корейской истории себя не считаю. Возможно это уже просто мои придирки...

При прочтении этой книги происходит ненавязчивое погружение в культуру и историю другой страны, которая так непохожа на Россию. Мне нравится, что колорит чувствуется, но не заменяет собой сюжет, который, к слову, преисполнен драматичности. Невозможность реализовать себя, жизнь, которая так отличается от глянцевых американских журналов, отсутствие понимания в семье и окружении (очень уж силён их консерватизм), жизнь с нелюбимым человеком, который даже не пытается сделать вид, что тебя уважает, разлука с самым близким человечком, обилие смертей, военные действия... Да, при желании всегда можно сказать, что нытье героини порой не совсем понятно, а с алкашом Васей жизнь гораздо хуже, но книга так наполнена болью и эпохой перемен одновременно, что язык не поднимается.

Мне кажется, что жить в эпоху таких перемен не только трудно, но ещё и обидно, — что-то хорошее, желанное в шаге от тебя, но общество включает эффект ведра с крабами и тянет тебя назад от красивых картинок к серой бытовухе. Несмотря на то, что я очень далека от всего корейского, происходящее в книге легко вставало перед глазами, а герои не путались друг с другом. Теперь не буду бегать от восточной литературы!

Книга непростая, но такая важная, особенно для современных женщин! Несмотря на то, что патриархальный строй теряет свою значимость, книга подействовала как панацея. Главная героиня будто зарядила меня свой энергетикой и передала бесценный опыт!

Великолепный роман, читается вдумчиво и пробивает на эмоции! Женские образы отлично прописаны и задевают за живое своими поступками, наполненными отчаянием и надеждой одновременно. Вопреки всему она пытается сделать свою жизнь и жизнь своей дочери лучше. В какой-то момент я пустила слезу, драма тут просто на высоте!