Czytaj książkę: «Собаки с нашего двора. Рассказы»

Владимир Евгеньевич Чаплин
Czcionka:

© Владимир Евгеньевич Чаплин, 2025

ISBN 978-5-4490-5019-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Автобиография

Я родился в 1961 году в Москве. Сначала мы жили в районе Беговой, потом переехали на Хитровку, а когда мне исполнилось 3 с половиной года, нам дали новую квартиру на Новорязанской улице. В 1978 году я окончил среднюю школу и параллельно с ней музыкальную по классу домры.

В 1979 году был призван в Вооружённые силы, отслужил 3 года на Северном флоте.

Меня всегда интересовали иностранные языки, поэтому в 1984 году решил поступить в институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Три экзамена я сдал нормально, а на последнем (русский язык и литература) провалился. В этом же году родилась дочь Надежда, и об учёбе пришлось временно забыть. Только в 1987 году я поступил в Московский заочный приборостроительный техникум и окончил его в 1990 году.

В 1997 году не стало моей дорогой и самой любимой польской бабушки, и с этого времени я стал живо интересоваться всем тем, что связано с Польшей и польской культурой, и, конечно же, начал изучать польский язык. В этом же году познакомился с творчеством польской писательницы Иоанны Хмелевской, которую считаю своей учительницей польского языка.

В 2004 году ушла из жизни моя мама. В последний год своей жизни она написала рукопись под названием «Кто мы?». К сожалению, да простит меня мама, в этом труде было допущено несколько досадных ошибок. Именно с корректировки этой маминой работы началась моя литературная деятельность. Спустя одиннадцать лет я решил дополнить мамину работу и написал автобиографическую книгу «Моя Москва».

В 2018 году я решил для знакомых любителей собак и их детей написать несколько рассказов о наших собаках. Так появилась книга «Собаки с нашего двора», главной героиней которой являлась моя собака – шоколадный лабрадор Кристи. В этом году я решил эту книгу переиздать. Новая книга дополнена ещё несколькими рассказами о собаках и их хозяевах. Также сообщаю, что являюсь членом «Российского Союза писателей».

Кража в магазине

Бумер


Здравствуйте! Я шоколадный Лабрадор! Меня зовут Кристи, правда в далёком детстве меня величали «Принцесса», но я не обижаюсь; Кристи, так Кристи, раз хозяевам так больше нравится.

Однажды тёплым весенним вечером мы с хозяином вышли на ПРОГУЛКУ. Должна сразу сообщить, что у нас совершенно разные понимания этого слова. Хозяева мои выходят со мной, потому что так надо, а передо мной стоят совершенно другие и гораздо более серьёзные задачи. В этом вы скоро убедитесь. Гулять мы ходим по разным местам, но я большего всего люблю площадку, так называемый «пятачок» возле недавно построенной школы.

Не успели мы подойти к этой площадке, как к нам подбежал Бумер и начал кричать: «Беда, беда…» Делал он это молча, даже не рыча, так как нам, собакам, в отличие от людей, совсем не обязательно использовать речевой аппарат, чтобы сообщить какую-либо новость.

– Что случилось? – спросила я недоумевая.

– У хозяйки нашей Мухи кто-то стащил бриллиантовую брошь!

– А это как?

– Я и сам понять не могу, Муха жалуется, что её хозяйка очень грустит о пропаже, просто места себе не находит!

– Может быть, это сделал кто-то из людей?

– Нет, Муха бы это сразу заметила. Она сказала, что это сделала собака, но какая, и как ей это удалось, она понять не может. А хозяйка её всю площадку возле магазина обыскала, решив, что брошь могла соскочить. Она её надела, отправляясь на какое-то важное торжественное мероприятие, а снять перед прогулкой и походом в магазин забыла.

Муха – очень симпатичная дворняжка! Хозяйка в ней просто души не чает!

Вечно у людей ни на что времени не хватает! На мой взгляд, они тратят его на совершенно ненужные занятия!

– Ну не скажи! Ладно, поговорим об этом в другой раз, а сейчас давай по делу.

Бумер ничего больше сказать не успел, так как к нам подбежала расстроенная Муха и какой-то Йоркширский терьер.

– Всем привет! – сказал он и поднялся на задних лапках. Меня зовут Брюлль.

– Это что значит? – спросила я. Это значит бриллиант?

Хозяева маленьких собачек часто дают своим питомцам звучные имена.

– Нет, – ответил он, – это в честь всемирно известной датской компании «Брюлль и Къйер»!

Я слышал, здесь что-то произошло ужасное! Могу ли я чем-нибудь помочь?

– Нет, – сказала Муха с грустью, – ты нам ничем не поможешь…

– Иди-ка ты лучше к своей хозяйке на ручки! – сказал Бумер и негромко зарычал.

– Я, между прочим, терьер! И не смотри, что я маленький! Мои зубы острые как иголочки и я сумею за себя постоять. Ни одна кошка передо мною не устоит, а тем более крыса…

– Ладно, не ссорьтесь! – сказала я. Брюлль, ты видел, как это произошло?

– Я ничего толком не видел, могу только сказать с уверенностью, что никакая брошь на землю не падала. Я бы это заметил.

И тут Муха, немного успокоившись, вспомнила, что к её хозяйке подходило несколько собак с хозяевами, включая Бониту с Крутым Уокером.

Крутой Уокер – это хозяин Бониты.

Бонита – помесь Лабрадора и Немецкой овчарки. Она выглядит почти как чёрный Лабрадор, но таких крупных Лабрадоров женского пола я ещё не встречала. Собака она неплохая, чего не скажешь о её хозяине. Сколько я её видела, она всё время ходит с резиновым мячиком в зубах. Крутой Уокер тщательно оберегает её от общения с другими собаками, особенно со мной, так как считает, что Бонита может набраться от меня плохих манер, хотя она мне в матери годится. С моими хозяевами он тоже не общается, всегда старается побыстрее уйти, как только нас увидит. А если всё же я подбегу к Боните перекинуться парой слов, то Крутой Уокер орёт громким басом: «Уберите собаку!!!» Так, как будто ему наступили на мозоль.

– А кто ещё, кроме Бониты, подходил к вам? – спросила я Муху.

– Многие подходили, только я не могу припомнить, кто именно подходил к хозяйке при выходе из магазина, а кто подходил ко мне, пока я её ждала.

К сожалению, на этом наш разговор пришлось прервать, так как хозяева нас позвали и взяли на поводки. Я очень люблю своего хозяина и прощаю ему все неприятные поступки, которые он ежедневно совершает по отношению ко мне. Например, его сильно раздражает, когда я останавливаюсь во время прогулки, долго (по его мнению) обнюхивая очередной след. Если бы он только знал, сколько полезной информации можно почерпнуть от обычной собачьей метки! А если собака обладает таким уникальным чутьём, каким обладаю я? Это же целая экспертно-криминалистическая лаборатория! Два или три года тому назад кто-то вскрыл наш гараж «ракушку» и вынес, хранившиеся там колёса.

Мои хозяева вызвали полицию, но это, ни к чему хорошему не привело. Колёса ищут по сей день и не найдут, а лично я, точно знаю кто это сделал. Я всякий раз лаем показываю хозяину злоумышленников, но вместо благодарности слышу только: «Кристи, перестань! Кристи, успокойся!» Хозяйка вообще решила, что я веду себя агрессивно и предложила выводить меня на прогулку в наморднике. Вы когда-нибудь видели Лабрадора в наморднике? Меня однажды пытались к нему приучить, но я научилась с лёгкостью его сбрасывать, а потом, когда представилась возможность, порвала его в клочья. Так вот, я снова вернусь к тем колёсам. Хозяин дал мне команду: «Ищи!» и отпустил поводок, но совсем не учёл того, что у меня тогда не было, ни малейшего желания искать какие-то железяки с резиной, на которых ездят эти страшные монстры, которые люди называют автомобилями. Да, мне тогда было совсем не до колёс, и я повела его туда, куда хотелось мне, а именно к входной двери квартиры, где и по сей день живёт брюнет моей мечты. Хозяин решил, что от меня толку мало и был очень недоволен таким моим поведением. Он даже всё ещё продолжает другим хозяевам собак рассказывать о том моём поступке, подчёркивая тем самым мою никчёмность. Но я тогда была совсем молодая и старалась не упускать, ни одного случая, чтобы побегать и поиграть с таким красавцем. А зовут его Джери – настоящий дворянин!

На следующий день я снова встретилась с Бумером. Надо сказать, что у Бумера есть больше возможности общаться с Мухой и другими собаками во дворе, так как он больше времени проводит на улице и на площадке возле школы.

– Есть какие-нибудь новости? – спросила я.

– Нет, к сожалению, – ответил он, опустив хвост. – Но я успел переговорить со всеми почти собаками, которые в тот вечер подходили к Мухе и её хозяйке. Представь себе, многие удивлены случившимся и считают что такое под силу только людям. Да и действительно, как собака могла сорвать приколотую брошь незаметно? Даже Белочке это не под силу. «А мне под силу!» – услышали мы голос, подбегающего к нам Брюллика.


Муха


– Тебе? Ты представляешь, на какую высоту нужно подпрыгнуть, чтобы сорвать приколотую на груди человека брошь, тем более незаметно?! Ты в своём уме?! – зарычал Бумер с негодованием.

– Могу побиться об заклад, что при желании, я это сделаю с лёгкостью! – заявил Брюлль хвастливо.

– Это как же? – в свою очередь удивилась я.

– Мне даже прыгать не нужно будет, только для этого необходимо сидеть на руках у хозяйки.

– Значит, это мог сделать только маленький пёс, который сидел в то время на хозяйских руках! Круг сужается! – обрадовался Бумер.

И тут к нам подбежала Муха. Мы с ней поделились недавним открытием, но Муха снова опечалилась.

– Я перебрала всех собак больших и маленьких, которых видела в тот вечер возле магазина, но никто из них не сидел на хозяйских руках, включая Штирлица, Леона и Кузю, – сказала Муха с огорчением.

Тут подошла хозяйка Мухи и взяла её на поводок. От хозяйки исходил шарм прекрасных французских духов.

– В тот вечер от твоей хозяйки веяло тем же ароматом? – успела спросить я Муху, прежде чем они скрылись за поворотом.

– Да, – крикнула она, – это её любимый аромат.

Как же хорошо, что люди пользуются духами! Это конечно несколько оттеняет их собственный запах, но запах духов хранится очень долго, и я думаю, что этим можно будет воспользоваться. Я поделилась своим мнением с Бумером.

– Да, – согласился он, – теперь преступник от нас не уйдёт!

Мы с Бумером и Брюлликом подключили к поискам: Белочку, Ле Роя, Принца, Миранду и других собак, но всё безрезультатно. Аромата французских духов мы так и не нашли. Мы даже стали обнюхивать сумки прохожих, но всё было безрезультатно.

Вдруг мы увидели, как из леса вышел Крутой Уокер, рядом с ним бежала Бонита. Бонита всегда гуляет без поводка, поэтому она, пользуясь свободой, подбежала к нам.

– Бонита! Ко мне! – раздался жуткий бас Крутого Уокера.

В это время к нему подбежала Миранда и зарычала, оскалив свои острые зубы. Крутой Уокер от неожиданности попятился и поставил большую сумку, которую он нёс в руке, на землю.

– Уберите собаку! – заорал Крутой Уокер. Но в это время к нему подбежала Белочка и одним движением корпуса повалила стоящую сумку. Тут уже и я не растерялась! Я, сунув нос в упавшую сумку, тут же нашла брошь, от которой всё ещё веяло ароматом французских духов. Я её схватила и побежала наверх, через дорогу, подальше от Крутого Уокера. Бумер устремился за мной. Так мы и бежали, с ним вдвоём, радостно подпрыгивая!

– Бонита, уж от тебя мы такого никак не ожидали! – Зарычала Белочка сердито.

– Это не я, – ответила Бонита, виновато опустив голову.

– А кто? – прошипела Миранда.

– Это всё он – негодяй! – ответила Бонита, кивнув головой в сторону своего хозяина.

И только сейчас мы заметили, сидящего на руке у Крутого Уокера, крохотного Чихуа.

Как потом выяснилось, что ни Крутой Уокер, ни его жена даже не знали о проделках своего маленького питомца, о существовании которого мы не догадывались.

Заколка броши была непрочной, пёс за неё дёрнул, и брошь упала прямо в сумку.

Это всё произошло в магазине, куда для собак вход запрещён, разрешён только тем, кто на руках. А почему хозяйка Мухи ничего не заметила, это даже она не смогла объяснить. Она была очень признательна, Миранде и Белочке, а мы с Бумером как всегда остались «за кадром».

Клад

Ветти


Плохо, очень плохо, когда люди разводятся! Плохо, когда распадаются семьи!

Это плохо не только для людей, но и для собак. Об этом я расскажу в этой истории.

Однажды тёплым летним вечером, мы, как обычно, гуляли по лесу.

Я пыталась вырвать палочку у Белки. Это, скажу вам, очень трудная задача!

Белка значительно превосходит меня по размерам и силе, и в открытом противостоянии – я ей не соперница. Когда я была маленькая, Белка, своим мощным корпусом, с лёгкостью валила меня с ног.

Но сегодня преимущество неожиданно оказалось на моей стороне. К Белочке подбежала расстроенная Ветти, а я, пользуясь тем, что Белочка ослабила хватку, вырвала у неё вожделенную палочку и с радостью побежала, думая, что Белочка бросится за мной вдогонку, мы так часто играем. Но к моему удивлению и разочарованию меня никто не преследовал. Я обернулась и увидела, что Белка и Ветти о чём-то беседуют.

«Похоже, они обсуждают что-то серьёзное», – подумала я.

Я подбежала к ним и услышала, что хозяева Ветти собрались разводиться.

– Представляешь, им уже и дату назначили! – сказала Ветти.

– Они будут жить в разных домах, а ты с кем останешься? – спросила Белка.

– Я не знаю, меня в такие подробности не посвящают, знаю только, что их маленький сынок останется с мамой, и что квартира будет поделена.

– Это как же можно поделить квартиру в многоквартирном доме? – спросила я. Я понимаю, что можно, например, разделить собачью конуру на две маленьких, если очень постараться. А если делить квартиру, то придётся весь дом ломать?!

– Нет, – объяснила Ветти, – дом ломать никто не собирается, просто мои хозяева поселятся каждый в маленькой квартирке в разных домах, а может быть даже в разных городах, а в нашу квартиру въедет другая семья.

– А с кем бы ты хотела остаться? – спросила я.

– Не спрашивай! – отрезала Ветти и на её глазах появились слёзы.

Я люблю их обоих! Я даже полюбила их маленького сыночка, знаешь, скольких сил мне это стоило?! Я смирилась с тем, что хозяева мои стали мне мало уделять внимания. Раньше мы с хозяином часто ездили на охоту, а теперь я забыла, когда это было в последний раз. Да и гулять со мной стали реже! А если гуляют, то всё внимание их сыночку, а про меня как будто забывают.

– Но должна, же быть какая-то причина, что между ними кошка пробежала! – воскликнула Белка.

– Я не знаю точной причины, но, по-моему, всё из-за денег, мой хозяин недавно лишился работы. Я часто в последнее время слышу слово «банкрот».

Кроме того, хозяин недоволен тем, что живёт в нашем славном городе, ему Москву подавай!

– А мой хозяин, наоборот, переехал в Химки из Москвы, – сказала я, – этих людей трудно понять!

– А если убедить твоего хозяина в том, что Химки – самый лучший город, хотя бы для вашей семьи? Может быть, тогда он и разводиться не захочет?

Представляешь сколько проблем сразу тогда решиться! – предложила Белка.

– Да, но как это сделать? – спросила Ветти.

Между лесом и полем, которое захватили владельцы спорткомплекса «Снежинка», есть так называемые «Жорины владенья».

Когда-то давно там жил человек по имени Жора.

Он разводил кур, пчёл, домашний скот, говорят, что у него были даже лошади. И вот уже много лет назад Жора покинул свои владенья и поселился в современной городской квартире, а все его постройки постепенно пришли в негодность. Наши хозяева запрещают нам туда ходить, так как есть опасность провалиться в один из бывших его погребов. Если собака туда случайно провалится, то обратно вылезти не сможет.

Однако, этим летним вечером, мы побежали в «Жорины владения». Нас привлёк едва различимый запах жареного мяса. Летом в Химкинском лесу, особенно в выходные дни, от так называемых «шашлычников» прохода нет.

Люди жарят мясо, бросают иногда целые куски на землю и что самое неприятное – бросают мангалы. А ещё, тащат с помоек выброшенную кем-то мягкую мебель и оставляют её в лесу. Но в «Жориных владениях» никто никогда мясо не жарил. Вот мы и решили проверить, откуда исходит такой, волнующий каждую собаку, аромат.

Уже стемнело, наши хозяева позднее обычного задержались в лесу.

Приближаясь к старым остаткам построек, мы увидели автомобиль.

«Откуда он здесь взялся?» – подумала я. Белочка и Ветти меня опередили, и вдруг Белочка залаяла. Я увидела, как мужчина средних лет, мгновенно оказался на капоте автомобиля, а другой, молодой, – схватил лопату и замахнулся на Белочку. Тут и мы с Ветти подбежали и тоже залаяли. На шум прибежали наши хозяева. Я не буду здесь повторять те ужасные слова, которыми обзывали и оскорбляли наших хозяев. Тот мужчина, который замахнулся лопатой, сказал, что он сейчас принесёт пистолет и мало не покажется никому.

«Неси два пистолета! – сказал ему хозяин Белки, – устроим дуэль. Пожилой же мужчина слез с капота, сел в автомобиль и завёл мотор.

Когда мы уже шли домой, нам дорогу преградил тот молодой человек, который обещал принести пистолет. С ним вместе стоял седоватый мужчина в краповом берете огромного роста. Оказалось, что пистолета этот молодой человек не принёс, но зато позвал своего папу. Этот папа выглядел как «человек-гора». Мы никогда раньше не видели таких великанов и поджали хвосты. И снова начались угрозы и обидные слова, этот «папа» совсем не выбирал выражений, несмотря на то, что рядом находились женщины и молодые девушки. Он так разошёлся, что его крики и ругательства были слышны далеко вокруг.

И вдруг мы увидели, как по мосту через речку со стороны леса идёт обычный, ничем не примечательный человек. Он подошёл к человеку-горе и сказал спокойным голосом: «Если у тебя чешутся руки, приходи завтра в спортзал, там мы с тобой поговорим. А здесь не место для боёв, встретимся завтра на татами». «Человек-гора» тут же успокоился, посторонился, и мы смогли наконец-то продолжить дорогу домой.

Следующим вечером Белка, Ветти и я снова побежали в «Жорины владенья». Автомобиль стоял на том же месте, что и вчера. Вдруг мы услышали тихие голоса, доносящиеся как будто из-под земли. Я сделала знак Белке, чтобы она не лаяла и постаралась услышать, о чём идёт разговор. Но голоса были настолько тихие, что мне ничего не удалось разобрать.

– Они, похоже, провалились в подземелье, – решила Белка.

– Нет, просто они зашли в погреб, – сказала я.

– Интересно посмотреть, что они там делают? – сказала Ветти.

Тут мы услышали голоса наших хозяев и поспешили к ним.

Прошла неделя, прежде чем мы снова смогли попасть в «Жорины владенья». Автомобиля не было, но от того места, где он стоял, шли чёткие следы тех самых людей. Мы: Ветти, Белка, Миранда и я побежали по этим следам вниз к оврагу. Весной по дну этого оврага обычно течёт тоненький ручеёк, но сейчас воды там не было, и на песке чётко отпечатались следы их ботинок. Следы шли дальше привели нас к какой-то ржавой двери, на которой был знак электрической опасности в виде молнии. Дверь была заперта, и нам было понятно, что эти двое открывали её и проникали внутрь склона оврага.

– Так вот каким образом они проникли под землю! – сказала Ветти.

– Если мы слышали голоса, значит, сверху есть ещё какие-то лазы – сказала я.

Миранда тем временем поднялась по склону оврага, мы отошли от той двери и последовали за ней.

Уже стемнело! На небе восходила полная луна. Мы немного отстали от Миранды и если бы не яркий лунный свет, она бы уже скрылась из виду.

И тут Миранды не стало! Какое-то мгновенье назад Ветти, бежавшая впереди нас, видела её стоящие ушки в серебристом лунном свете, но вдруг Миранда словно растворилась в воздухе.

Мы звали её, Белочка и Ветти громко лаяли, пришли наши хозяева, но Миранда словно исчезла. «Жаль, что Миранда не может подать никакой голос, она же не умеет лаять!» – сказала Белочка.

Собаки породы Басенджи вообще не лают, но издают другие разнообразные звуки. Говорят, что ни орган, ни даже симфонический оркестр не смогут им подражать. Миранда в этом здорово преуспела, но, к сожалению, сейчас её не было слышно. Тщетно хозяйка Миранды, молоденькая девушка, звала её. Через несколько минут пришёл её отец и сказал, что если Миранда жива, она прибежит к утру сама. А если нет?..

Рано утром мы с хозяином вышли из дома и увидели Миранду, она, как ни в чём не бывало, шла со своей хозяйкой. Мой хозяин поздоровался и спросил:

– Как, Миранда? Пришла?

– Пришла под утро, – ответила её хозяйка. Мне, к сожалению, поговорить с Мирандой не удалось. «Самое главное – она жива и здорова, а остальное выяснится», – подумала я и совершенно успокоилась.

Вечером, когда мы снова встретились на прогулке, Миранда рассказала нам подробно, что с ней произошло. Она провалилась, сама того не ожидая, в тот самый погреб. «Я бежала по тропинке, вдруг на что-то наступила и почувствовала, что падаю, хорошо, что я упала на мягкое сено», – начала свой рассказ Миранда. Она встала на лапы и подошла к той ржавой двери, у которой мы стояли, и попыталась сделать подкоп, но там была, уходящая глубоко под землю, кирпичная кладка, и от этой затеи пришлось отказаться. Миранда села, чтобы отдышаться и прислушалась. Вдруг от противоположной от двери стороны раздался шорох, кто-то зашуршал сеном. Миранда устремилась туда, шорох прекратился. Миранда почуяла запах крысы и притаилась. Когда крыса вышла из своего убежища, Миранда на неё набросилась, и чуть было не задушила.

– Не губи меня, – взмолилась крыса, – я сделаю для тебя всё, что ты пожелаешь.

– Тогда помоги мне вылезти от сюда, – сказала Миранда строго.

Крыса так была рада своему освобождению, что была готова сама устроить подкоп, чтобы только не видеть больше Миранду.

– Мы сюда проникаем через, много лет назад, вырытые ходы. Но они настолько узкие, что ты не пролезешь. Ладно, иди за мной, я тебе покажу недавно вырытый ход, там очень мягкая земля, – сказала крыса.

Миранда последовала за своей новой знакомой. Вскоре она увидела, падающий через узенькую дырочку, лунный свет. «Копать здесь!» – проговорила крыса и убежала. Миранда начала усиленно работать лапами и вскоре она выкопала такой ход, что смогла свободно вылезти из своего заточения. Уже наступила глубокая ночь, и на улице не было ни машин, ни прохожих.

Миранда прибежала к своему подъезду и до утра ждала, пока откроется дверь. Житель дома узнал Миранду, позвонил в дверь, и Миранда наконец-то оказалась дома.

– Ты нам покажешь этот ход? – спросила я.

– Покажу, – согласилась Миранда, – только сама туда не полезу, хватит с меня приключений.

И снова мы втроём: Миранда, Ветти и я побежали в «Жорины владенья». Ход, через который вышла Миранда, находился под корнями старой берёзы и напоминал лисью нору. Ветти туда нырнула, а мы с Мирандой остались на поверхности. Через короткое время показалась морда Ветти, в зубах она держала какую-то зеленоватую пачку.

– Что это? – спросила я.

– Не знаю, – ответила Ветти, вылезая из норы, – но хозяину это понравится. Я часто видела, как он приносил домой такие бумажки, и они с женой были очень довольны.

Да, Ветти держала в зубах целую пачку сто долларовых купюр. Она принесла находку хозяину, он смотрел на неё ошарашено, потом спросил: «Ветти, где ты это нашла?»

«Не говори ни за что!» – шепнула я ей.

– А ты хотел уезжать! – рассмеялся мой хозяин.

– Здесь доллары на деревьях растут! – пошутила хозяйка Миранды.

– Да, сказал хозяин Ветти, помолчав, – я теперь смогу поправить мои дела и рассчитаться с долгами, да и с разводом надо будет повременить.

Мы, довольные и счастливые, побежали к Белочке и Рексу, и снова завертелся, закружился собачий хоровод.

Darmowy fragment się skończył.

Владимир Евгеньевич Чаплин
Tekst
1,84 zł
Ograniczenie wiekowe:
18+
Data wydania na Litres:
10 marca 2018
Objętość:
103 str. 6 иллюстраций
ISBN:
9785449050199
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,5 на основе 867 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,3 на основе 67 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,5 на основе 124 оценок