Будучи старинным и убежденным италофилом и глубоко уважая Владимира Познера, не смогла пройти мимо этой книги. Ну, что сказать… Лучше бы прошла мимо. Первое, что очень резануло глаз, – множество ошибок в именах, названиях мест, блюд и т.д. Видимо, для людей, не знающих итальянского языка и не разбирающихся в итальянской географии, истории, культуре и кухне, оно не критично, но корректор и редактор здесь явно не работали, и я постоянно «спотыкалась» о ляпы различной степени тяжести. Ну, хотя бы ФАМИЛИИ-то можно было проверить! Дольче и ГаббанО, например…
Весьма неприятна оказалась манера Владимира Владимировича перебивать собеседника (да еще и подчеркивать это зачем-то…), а порой и просто его затыкать.
Ну, и совсем уж отбило желание заканчивать чтение использование матерных слов и весьма нелестных отзывов о некоторых персонажах книги. Я ни в коем случае не против какого-то личного отношения, но «сука» в адрес Моники Беллуччи!.. Это уже, мягко говоря, не о литературе и не об интервью. В общем, для меня книга оказалась одним большим разочарованием: и в литературном, и в страноведческом плане. В очередной раз убедилась, что никто еще не написал об Италии лучше Муратова.
Recenzje
35