Recenzje książki «Захват Дании и Норвегии. Операция «Учение Везер». 1940-1941», 3 opinie

Сказать, что перевод книги отвратительный – не сказать ничего! Переводчик абсолютно – «не в теме»! Не знаком ни с военной – ни с морской терминологией! Вместо «Лидер флотилии эсминцев» переведено – «Головной корабль флотилии», alongside переведено, как «двигаться вдоль борта», хотя этот термин означает нечто, расположенное вдоль борта, что полностью искажает смысл оригинала. Squadron – в контексте о самолётах переведено как «флотилия», что в русском языке называется – эскадрилья. Какая-то «минная подводная лодка» – что имелось в виду – бог его знает!" То-ли подводный минный загарадитель, то-ли неизвестный науке зверь! Попробуй – догадайся! В результате интересная книга становится совершенно нечитабельной. Посоветуйте А. Жеребцову не «лезть» в переводы тем, которых он не знает. Пуст Барбару Картленд переводит! Там думать не надо! И сообщите ему, что «область низкого давления» по-русски называется «циклон». Это я только до второй главы добрался! Что будет дальше?

Полностью согласен с комментарием пользователя orle – халтурный перевод создает совершенно неверное впечатление о довольно неплохой обзорной работе по Норвежской кампании. Кроме того, в электронном варианте отсутствует вкладка с фотографиями, что делает данное издание совершенно неинформативным.

В нашей стране, пожалуй, немного людей, которые очень хорошо знакомы со всеми театрами боевых действий второй мировой войны. Особенно, с теми, которые находились за пределами СССР. Тем более, процессом захвата Германией под руководством Адольфа Гитлера Дании и Норвегии. Поэтому данная книга имеет большое значение. При всех недостатках перевода, он позволяет Российскому читателю познакомиться с этой стороной второй мировой войны.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
10 czerwca 2011
Objętość:
589 str. 49 ilustracje
ISBN:
5-9524-2446-5
Właściciel praw:
Центрполиграф
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 353 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 26 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 85 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 186 ocen