В принципе неплохой сюжет, хотя и не самый оригинальный. Сначала истрия читалась вполне интересно, но в конце концов лично мне все удовольствие испортил перевод – очень напыщенный, при этом местами практически как подстрочник, не по-русски как-то :( ( В результате дочитала с трудом, пропуская часть текста.
Я не поклонница детективного жанра, но роман Валентена Мюссо «Женщина справа» настолько меня увлёк, что я напрочь отказалась от прежнего предубеждения.
Почему именно он? Первое, что убедило меня взять книгу в руки, это информация об авторе на суперобложке. Оказывается, Валентен Мюссо родился в семье библиотекаря и с детства был окружен книгами, что предопределило выбор будущей профессии. Согласитесь, не в каждой семье библиотекаря рождаются будущие писатели и захотелось убедиться, насколько произведение соответствует номинации «детектив-бестселлер XXI века».
Прочитала запоем, хотя поначалу давалось трудновато. Интересный сюжет, временная параллель, создает интригу и держат в напряжении до последних страниц романа. Развитие романа неожиданная и в какой-то мере для русского читателя необычна. Ведь тема личностных отношений между женщинами, имеет своего рода табу. Во-всяком случае, эта тема в художественной литературе мне не встречалась, хотя для западной культуры она не в новинку.
При чтении романа обратила внимание на одну особенность: подстрочную информацию о понятиях, лицах, течениях и др. Не знаю, чья заслуга – автора или создателей, но помимо художественного восприятия, получаешь дополнительную информацию и расширяешь свой кругозор.
Советую прочесть.
Книга чудесная, написана хорошим языком, сюжет не банален. . Хотя это разные произведения, чем то не уловимо напоминает,, ночь нежна,, Фитцджеральда, может разбитым сердцем. Советую прочесть.
Recenzje książki «Женщина справа», 3 recenzje