Общее впечатление: книгу писали два разных автора. Один - реально специалист, второй же сотворил компиляцию из гугловских переводов, в которых и конструкция предложений ну никак не русская, и почти все имена и фамилии (ну, кроме самых одиозных) приведены неправильно - транслитерированы автоматом. То ли в спешке, то ли действительно "...детали в картинах Рембрандта дописывали ученики" (Анчаров, "Теория невероятности"), - но надерган текст из нескольких плохо стыкуемых источников, быстренько переведен в "гугеле" и всё это второпях отдано в печать . Поэтому первую половину книги читать легко, интересно и познавательно. При чтении второй половины книги, кстати, менее познавательной, (т.к. не всё в тему, да и что-то давно опубликовано и повторено многократно в наших, отечественных источниках) , - просто руки чесались от желания нанять корректора (настоящего, грамотного) и заплатить за работу любые деньги. В общем, заявленное в аннотации исполнено наполовину.
Но по нынешним временам и это неплохо.
Обязательна к прочтению и на книжную полку для интересующихся историей и спецслужбами. Книга хороша доя формирования общего представления о теме. В этом несомненное достоинство произведения.
Recenzje książki «Секретный Черчилль. Британские спецслужбы в войнах ХХ века», 2 opinie