Czytaj książkę: «Аунигара. Серия «Ликтор Рубежа»»

Czcionka:

Редактор Юрий Каптуревский

© Юнта Вереск, 2022

ISBN 978-5-0056-9503-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предостерегающее письмо читателям
от ликтора Рубежа

Существуют параллельные миры – их много, очень много, бесконечно много.

Во многих из них есть такие же Земли, как наша, истории которых развиваются очень по-разному. Достаточно малейших расхождений, чтобы все пошло не так, особенно если изменения накапливались даже не века и тысячелетия, а больше, чем четыре с половиной миллиарда лет!

На некоторых землях живут и царствуют люди, где-то хозяевами планеты стали совсем другие существа. В одних цивилизациях правит магия, в других люди давно уничтожили сами себя, третьи прямо сейчас замерли перед пропастью…

Между параллельными мирами существуют порталы, проходы, которыми могут воспользоваться все желающие. Но, далеко не все разумные существа путешествуют с благими намерениями. Поэтому вокруг порталов были созданы пограничные пункты, сотрудники которых проверяют путешественников и либо дают добро на пересечение границы, либо запрещают переход.

Я рассказываю историю об одном маленьком Рубеже, соединяющем два мира – нашу (или очень похожую на нашу) Землю и мир, где техника совсем не развита, потому что там правит магия.

* * *

Впрочем, конечно же, нет, я рассказываю не о Рубеже. Это история обо мне. О моем пути.

Некоторые мои поклонники говорят, что я, хотя скромнее будет – мои дела, вошли в историю нескольких разных реальностей.

Пусть говорят. Но я по себе знаю, что прежде, чем войти в историю, нужно влипнуть в целую кучу самых разных историй – диких, смешных, глупых, опасных, восхитительных. Иначе не получится.

Да, я женщина. Поверьте, это многое меняет в жизни отважного героя, удел которого – бесконечные драки и сражения. Мне же приходится сражаться так, как могу. Увы, у меня нет огромных кулаков, и я не владею ни холодным, ни горячим, ни другим, какое оно там еще бывает, оружием. Поэтому приходится выкручиваться по-женски. Но что, раз уж вы это читаете, значит у меня это пока получалось. Угу, волшебная сила мне в помощь, ну и наши девичьи штучки, куда без них.

А еще я свободная женщина, по крайней мере, была такой долгое время. Это значит, что кавалеров и идиотов вокруг меня было много. Кто пропустит возможность завести необременительный роман с ликтором? До поры до времени мне не хотелось привязываться очень близко к одному единственному, любимому, потому что одиночество сулило приятные приключения. Увы, не все они были так приятны, как мне хотелось, но даже этот опыт, пусть и порой, изрядно жестокий, я не променяю на другой. Потому что только до тех пор, пока ты не научишься принимать себя такой как есть, а потом прощать слабых, пока не научишься игнорировать, не научишься ставить границу между собой и идиотами, ты будешь влипать в истории – приятные и не очень. «На ошибках учатся». Умники учатся на чужих. Я училась на своих.

* * *

Маленькое сообщение для тех, кто решился почитать или послушать мои книги.

Их будет много. Потому что много лет я записывала то, что со мной происходит. Друзья настаивают, чтобы я опубликовала эти записи. Быстро не получится, потому что сначала их нужно привести в порядок, а дел у меня немало.

Один из моих приятелей, листая тетрадки, заметил странную закономерность – в каждой из них был персонаж, не всегда самый важный, но имя которого начиналось на определенную букву, причем все эти буквы волшебным образом складываются в алфавитном порядке. Приятель посоветовал называть мои записи тоже по алфавиту – для тех, кто читает с электронных устройств, это будет удобно. Я совсем не умею давать названия своим историям, поэтому легко согласилась на его предложение – одной проблемой меньше.

Тетрадки у меня уже подписаны и добралась я до буквы «Т». Посмотрим, будет ли что-то дальше, но пока вот так. Рассчитывайте свои силы – если долгие истории вас не привлекают, то и браться не стоит.

* * *

И еще.

Советую начать знакомиться с этими историями, начиная сразу со второй.

Потому что первая – это немного занудное введение в удивительный мир, в который меня забросила судьба, да мимолетное знакомство с некоторыми персонажами, которые будут встречаться на страницах некоторых следующих историй. Если же у вас выпадет свободная минутка, вы можете вернуться и пролистать вот эту, самую первую историю, в которой все, собственно, для меня и началось…

(Если быть честной, то там я была такой наивной идиоткой, что даже вспоминать тошно. Но не упомянуть о начале пути нельзя. Да, глупая, но ведь это все равно была я…)

В общем, я предупредила. Решать, конечно же, вам.

Ваша забавная, преданная и бесшабашная Юнта

Пролог

Невероятные события происходят тогда, когда их не ждешь. Другое дело, что если ты не готов их встретить, то они либо пройдут мимо, либо увлекут в свои жернова и перемелют так, что не будешь рада. По крайней мере, для меня это так. По крайней мере, во сне.

Жила себе спокойно, фланировала из комнаты в кухню и обратно. И все было хорошо, спокойно и размеренно. Но иногда нападала на меня странная тоска. Тоска о несбыточном.

Кто я? Копирайтер. Представляете, да?

Сидишь, стучишь по клавишам, и тебе на голову сыплются деньги. Точнее, на карточку. Лафа! Казалось бы. Но заказчики вредные, а я въедливая, не могу за двадцать минут настучать связный текст на незнакомую тему. То есть могу, но не буду. Вначале я должна погрузиться в тему. Это несколько часов. И лишь потом можно писать статью. Обратная сторона медали – за эти часы погружения никто не платит.

Радовали лишь нежданные сны…

Наступило очередное дождливое утро. На небе – тучи. Пришлось даже свет включить. По подоконнику стучит дождь, но в комнате душно. И статья никак не складывается, даром, что вчера весь вечер искала в интернете нужные материалы. Грущу, печалюсь, даже злюсь на себя, но компьютер все же включаю…

Внезапно в глазах темнеет… Обнаруживаю себя лежащей, уткнувшись носом в траву. Оглядываюсь и вижу небольшую полянку посреди леса. Вокруг меня – ёжики. Много.

– Эй! – бормочу я, пытаясь встать на четвереньки. – Давайте дружить.

– Мы – ёжики!

Хм, это я и сама вижу. Но главное – слышу. Какие-то они очень разговорчивые. Так бывает? Стая говорящих ежей? Восторг! Глаза мои округляются, словно я вдруг очутилась в аниме.

– Мы – ёжики-оборотни! – наконец, уточняют они.

– Понятно, – улыбаюсь я, усаживаясь. – Приятно познакомиться. Меня зовут Юнта. Я – просто человек… эээ… двуногое без перьев.

– Плохо, что без перьев. Да и иголок нет, – хмыкает ёж, сидящий рядом со мной. – Но это дело поправимое. Ближе к ночи уколю тебя. И станешь ёжиком-оборотнем.

Тьфу. Про аниме можно забыть. Глаза у меня уже как у совы. Но мосты понимания наводить надо – глядишь, и обойдется.

Давно знаю, что люди очень любят рассказывать о себе, только этим бы и занимались. При этом дела других их мало интересуют. Так что если хочешь быть милой, учись слушать, слышать и служить жилеткой для плакс.

«Раз ёжики умеют говорить, значит такие же болтуны, как и люди», – подумала я. И угадала!

– Расскажите мне о себе, – прошу я.

Вокруг все тут же заговорили – громко и тихо, быстро и медленно, но совершенно непонятно.

– Таааак! Замолчали! – не выдержала я, хватаясь за голову. – Пусть кто-нибудь один расскажет!

Ёжики начали переглядываться. А потом выталкивать вперед одного ежа. Самого большого.

– Приветствуем новобранца, – пропыхтел он, усаживаясь рядом со мной. – В общем… У нас тут все просто. Днем мы чаще дружные ежи. А ночью можем оставаться ёжами, а можем вернуться к своему начальному или сопредельному виду.

– Сопредельному?

– Уфх. Трудно вот с новичками. Ничего не знают. Садись поудобнее, и слушай.

– …у нас здесь каждый ёжик является двойным оборотнем. – Плюс базовая натура тоже сохраняется. Но в момент укола передается только актуальная и базовая натуры….

– Актуальная?

– Ну да, та, в которой оборотень тебя инициирует. То есть ёжиком ты будешь в любом случае. А вот свою вторую ипостась можешь выбрать. Есть у тебя какие-нибудь мечты? Кем бы ты хотела стать?

Я почувствовала, что голова у меня сейчас треснет – от всей этой совсем даже не квантовой запутанности, а от абсурдности происходящего.

– Замечательно тут у вас, но мне пора, – сказала я, поднимаясь. – Надеюсь, еще увидимся…

– Куда-й-то ты собралась? Это же особый лес! Не можешь ты отсюда уйти, пока тебя кто-то из нас не уколет. Так что давай, выбирай!

Час от часу не легче. Проснуться бы поскорее, что ли? Не может же все это безобразие происходить на самом деле, правда? Но пытаюсь быть вежливой, неизвестно ведь, что у этих ежиков на уме.

– Что выбирать, дорогие?

– Кем быть хочешь? У тебя выбор большой, видишь, сколько нас тут собралось!

– Не понимаю, – помотала я головой.

– Ох, ты ж… – самый большой еж разочарованно подергал носом. – С информацией работать не умеешь? Или не слушаешь?

Вот тебе, получай, дорогая Юнта. Теперь поняла, почему на копирайтинге не зарабатываешь и друзей у тебя на раз-два? Слушать не умеешь, информацию не обрабатываешь…

«Забавный сон. И полезный», – подумала я, не спеша, впрочем, просыпаться.

– Ох, – тяжело вздыхаю, изо всех сил пытаясь изобразить удивленный испуг и изобразить из себя знак вопроса. – Поменять уже ничего нельзя будет?

– Нет. Выбираешь один раз, – твердо настаивают они.

Как же все сложно… Интересно, а у каких зверьков секс самый увлекательный? И вообще… жизнь, отношения?

Смешно вам, да? А вы бы лично что выбрали? Вернее – кого?

* * *

Солнце скрылось за деревьями. На начинающем темнеть, небе проявился тонкий серп луны. Я зябко поёжилась и усмехнулась: скоро сама стану ёжиком. Интересно, а ежи ёжатся от холода?

Поляна вдруг пришла в движение. Ежи вдруг начали расти и уменьшаться, менять формы и вид. За доли секунды превращались в…

…заяц… косуля… ворон… воробушек… тигр… волк… стрекозы – много стрекоз… котенок… белка… нет, несколько белок… люди – человек пятнадцать, очень разных по возрасту и национальностям…

И все они вдруг затеяли хоровод. В глазах мерцало. Потом у меня начала кружиться голова… И вдруг вращение остановилось, круг распался… И раздался, словно вырвавшийся из одной гигантской глотки стон:

– Нееееет!

Поднялся жуткий гвалт.

– Не смей! Не смей! Не трогай!

Я почувствовала укол в предплечье. Боль вывела меня из ступора. Глянула на руку – чуть выше локтя виднелась царапина. Все тело скрутило. Казалось, я внезапно сжимаюсь в точку… На мгновенье я закрыла глаза, а когда открыла…

Мир был слишком большим. Все вокруг было слишком большим. Громадный ёж, вдвое выше меня, смотрел печально. Невероятные чудовища рассерженно кричали… не на меня… на прекрасную маленькую птичку с острыми крыльями.

– Свершилось, – печально сказал ёж. – Не повезло тебе. Не быть тебе ежом.

Я вздрогнула и тут поняла, что рук у меня больше нет. Есть перья. Темные, почти черные. Встряхнувшись, поняла, что к перьям прилагаются крылья.

– Бей предателя! – раздавались вокруг крики.

Какой-то человек подхватил меня и швырнул высоко в небо.

Я почувствовала, что подлетаю вверх, а затем падаю… Распростерла крылья. Дернулась… Полетела!

Ввысь. Ввысь. Поляна уменьшилась. Ее уже почти не видно в массиве леса.

– Я птица! – с восторгом кричу я.

– Ты стриж, – подтверждает маленькая черная птичка, летящая рядом.

Воздух бьет в лицо, крылья отлично держат, даже махать не нужно. Разве что не вмешиваться. Хотя вмешаться очень хотелось, но каждый раз, когда я пыталась управлять крыльями, тут же кувыркалась вниз. Очень сложно доверять крыльям. Но надо. Хотя бы так, как мы доверяем ногам, не контролируя движение каждой мышцы.

Внизу речка. Ура! Я так хочу пить!

Я попыталась притормозить. Но это было ошибкой. Воздух перестал держать меня, потерял упругость, закрутил меня в вихре, которым я не могла управлять, потащил, ударил, сжал, сплющил…

«Домой! Хочу домой!» – в истерике подумала я.

И мир погас.

* * *

…Лоб болел, словно я впечаталась им в свой рабочий стол, заваленный, к счастью, бумагами, иначе было бы еще больнее. Какая же я буйная во сне бываю, это что-то.

Я удовлетворенно огляделась. Клавиатура на выдвижной столешнице. Огромный монитор, принтер, сканер и тихонько урчащий ноутбук…

Хихикнула. Ну и сон мне приснился!

Страшно хотелось пить. И есть. И курить. Я же не курила уже целую вечность!

Аунигара,
или атриум
между мирами

Тропинка

День был теплым и солнечным. Отважные лучики солнца пробивались сквозь листву, но не обжигали, а лишь высвечивали, подчеркивали красоту зелени и выхватывали ягоды земляники. Я могла бы собрать их, но не хотелось останавливаться, и я катила себе по тропинке.

Когда до станции оставалось километра три, мне вдруг послышались голоса. Тихие, но очень четко выговаривавшие слова.

– Юнта-Юнта, спешит менять судьбу. Пришло время, пришло время. Юнту-Юнту, небывалая ждет судьба…

Голоса не были пугающими, не понять было даже – мужские или женские. Слова звучали так, словно их напевал сам лес.

– Ау! Кто здесь? Здравствуйте! – так же негромко отозвалась я. Повышать голос почему-то не хотелось.

Меж деревьев мелькнула чья-то фигурка.

Замедлив ход, почти остановившись, я потрясла головой и пригляделась. Небольшой, ростом не больше метра, человечек мерцал, то появляясь, то пропадая, хотя не двигался, а стоял, улыбаясь.

– Надо же, слышит, видит нас, добрая, честная, – сменили пластинку голоса.

В этот момент велосипед сильно тряхануло, заднее колесо вдруг отскочило и покатилось куда-то в лес, я еле успела подставить ногу, чтобы не упасть.

– Оставь его и дальше иди сама! – доброжелательно посоветовали голоса.

Чертыхнувшись, я огляделась, но никого не увидела. Человечек исчез. И голоса стихли.

– Что это было? – почти шепотом спросила сама себя.

– Иди налево, увидишь свою тропинку, – прошелестел в последний раз лес, а затем голоса окончательно пропали, только пели где-то вдали птицы.

Велосипед был безнадежно испорчен. Ездить на одном колесе я не умею, а второго видно нигде не было. Куда оно укатилось, интересно?

Помню, что откатывалось оно назад, но сейчас почему-то возвращаться совершенно не хотелось. Чуть помешкав, я сошла с широкой тропы, чтобы найти место, где я на время оставлю велосипед. Катить его на одном колесе до самой станции совершенно не хотелось.

Пройдя несколько метров, втиснула калеку-велосипед между толстым стволом дерева и раскидистым кустом ежевики. Сорвала несколько ягодок, сунула в рот, и тут увидела чуть заметную тропинку, убегавшую прочь от главной тропы.

Неуверенно сделала шаг, другой по этой тропинке, а потом бодро зашагала по ней. Настроение почему-то вдруг улучшилось, ни голоса, ни велосипед уже не вспоминала, просто шагала и шагала, наслаждаясь прогулкой и думать забыв о том, чтобы ехать домой на свою безнадежную копирайтерскую каторгу.

Я потеряла счет времени – прошло может быть минут тридцать, а, может быть, и несколько часов, когда передо мной выросла удивительная, сказочная избушка. Небольшая, в одно окно, из потемневшего от времени дерева.

– Избушка-избушка, повернись ко мне передом, а к лесу задом, – то ли подумала, то ли вслух сказала я, вспомнив детские сказки.

И она вдруг заскрипела, запыхтела, да начала разворачиваться. Дурдом продолжался. Может, я снова сплю, как тогда, с ежиками? Стояла и разглядывала дивное крутящееся строение. Никаких курьих ног у избы не было. Развернувшись ко мне крыльцом, она надсадно скрипнула и остановилась.

Я потрясла головой. «Сказка. Я попала в сказку. Какой хороший сон», – подумала я, не в силах стряхнуть наваждение. Несколько секунд ничего не происходило. Затем дверь распахнулась и на крыльце показалась молодая женщина в изрядно выцветшем сарафане.

– Привет! Тебя дивьи люди сюда направили? Или сама забрела? – спросила она, доброжелательно улыбаясь.

– Голоса, – выдавила из себя я, почему-то говорить стало вдруг очень сложно. – Или карлик… Не знаю.

– Хорошо. Значит древние чуди перебежали сюда и приманили тебя. Они всегда чувствуют, где и перед кем нужно показаться. Не волнуйся, это замечательное событие. Когда-то они и меня сюда привели. Так что заходи, желанной гостьей будешь.

Кивнув на дверь, она развернулась и вошла в дом.

Чуть помедлив, я двинулась за ней и очутилась… Сейчас это называют тамбуром – знаю, потому что совсем недавно писала серию статей про загородное строительство. Но здесь, в избушке, мне хотелось назвать это старинным словом «сени». Я заметила какие-то садовые инструменты, веники, ведра. Была тут и широкая полка, под которой стояла разнокалиберная обувь.

Миновав сени, вошла в огромную чуть овальную комнату, превышавшую размерами видимую снаружи избушку раза в три. Стены были сложены из тех же темных бревен, что снаружи. Зал освещался множеством ламп (керосиновых, что ли?), а с высокого потолка по бокам свисали какие-то сухие растения. В углу расположился огромный… камин. По крайней мере, снизу он походил на камин, а сверху у него была большая полка, на который горделиво стояло нечто вроде самовара без ножек. Окон почему-то было четыре, справа и слева от двери, в которую я вошла, и напротив. Это было странно, поскольку снаружи я видела одно окно. На двух окнах позади меня были легкие тюлевые занавески, два противоположных закрывали тяжелые темные шторы.

– Располагайся где тебе удобно, – гостеприимно обвела зал руками хозяйка.

Почти в центре комнаты стоял большой деревянный стол. С одной стороны вдоль него разместилась скамья со спинкой, по виду напоминавшая скамейки в городском парке, только гораздо длиннее. В дальних концах стола стояли два деревянных кресла с высокими спинками. Обстановку дополняли три кресла поменьше, придвинутые к столу напротив скамьи. Двигать их мне не хотелось, слишком тяжелые на вид, да и пробираться к скамье тоже, поэтому я прошла и уселась на краешек большого кресла.

– Отлично! Споемся! – снова улыбнулась хозяйка. – Что есть, пить будешь?

– Все равно, – пожала я плечами. – Хорошо бы воды…

Илок

Мы разговаривали уже второй час. Хозяйка расспрашивала меня о детстве, учебе, работе, а сама нахваливала пироги с капустой и сыром, квас и терпкий травяной чай, которыми меня потчевала. Пироги действительно оказались очень вкусными, воздушными, с хрустящей нежной корочкой, квас был холодным, а чай, хоть и непривычный, но приятный, так что в рекламе они точно не нуждались, зря Аунигара, так звали хозяйку, их рекламировала.

Рассказывать о себе я не привыкла, но здесь оказалось это очень легко – вспоминались всякие детские события, выстраиваясь во вполне увлекательные истории.

– А что это за место? – не выдержала я, наконец.

– Думаю, ты уже сама поняла, – лукаво улыбнулась хозяйка. – Заколдованное. Это – обвела она руками зал, – атриум. Граница меж двух реальностей. Ты выгляни в окошки-то.

Приоткрыв занавески, я увидела освещенный солнцем лес – тот, откуда сюда пришла. А вот из окон напротив – тоже лес, но совсем другой. Там была ночь, светила странная зеленоватая луна, размером поменьше, чем наша, да и деревья были совсем незнакомые.

– Что там? – удивленно спросила я, опуская тяжелые шторы.

– Лес. Остров. Другой мир. Совсем другой, если честно. Твой мир – мир технократии, таких на свете довольно много, почти четверть человеческих. А здесь – мир магии, гораздо более распространенный, больше половины миров, из тех, где живут люди, такие. Хотя, конечно, каждый мир не похож на другие.

Хозяйка, выглядела моей ровесницей, может быть была чуть постарше. Но тут я взглянула на нее, и обомлела. Она почти все время улыбалась – то добродушно, то ласково, то понимающе, а сейчас я вдруг поняла, что это лишь некая привычная маска, скрывающая ее истинные чувства. Потому что глаза у нее были… равнодушными, спокойными, как у древней черепахи.

 
«Мне в общем все до фени» —
   знакомые слова.
Усмешка сытой лени
   с оттенком хвастовства.
Ты кто такая, Феня,
   в каких живешь местах?
Ты ведьма или фея?..
   Буфетчица в летах.
 

Вот такую «Феню» из стихотворения Евтушенко мне и напомнила Аунигара. Ей не было дела до меня. И вообще не до чего и не до кого. Она жила в каком-то своем внутреннем мире. Мне внезапно стало страшно, просто жуть пробрала, даже передернуло.

Хозяйка это заметила. А, может, мысли мои читала, не удивлюсь.

– Ты оборотень, – утверждающе сказала она. – В кого перекидываешься? Похоже, что в кошку… или лису… Что-то своенравное.

Мне не хотелось рассказывать ей свой сон. Оборотней не бывает. Это все сказки. Подумаешь, приснилось, что я превратилась в стрижа. Упоительное чувство полета, впрочем, я запомнила каждой клеточкой тела. Но тут засомневалась. Просто молча смотрела на хозяйку избушки. Иногда промолчать полезнее, чем вываливать на собеседника всю свою правду. Потом все же ответила, почему-то радуясь тому, что она не угадала.

– Стриж. Эта такая маленькая птичка.

– Стриж? Странно. Непохоже…

Я еще помолчала. Раз она делает паузы, я тоже буду. Чувствовала, что она давит, подчиняет, и я вдруг поняла, что сейчас только и начинается настоящий разговор. Противостояние. Борьба воль.

– Это шутка, – равнодушно (надеюсь) отмахнулась я. – Просто сон.

– Нет. Не шутка. Ты действительно оборотень, я это четко вижу. Но птичьего в тебе совсем ничего нет. Ты не могла захотеть такой судьбы.

– Почему же, летать – это восторг, счастье, упоение! – я пыталась говорить эмоционально или хотя бы с иронией, но сама внутри вся похолодела.

Неужели я и вправду – оборотень? Неужели то был не сон?

Она молчала, о чем-то раздумывая.

– В твоем мире нет явной магии, – сказала она после долгой паузы. – Где ты могла стать оборотнем?

Затем я глубоко вздохнула и медленно выдохнула. Привычный навык помог. Ерунда. Экзотическая избушка, молодящаяся дамочка с глазами старой черепахи. Тут еще и не такое померещится.

– Да нигде не могла. У нас действительно нет оборотней, – хмыкнула я, сделав ударение на слове «нас».

Дверь напротив меня открылась, и в атриум вошел юноша. Хрупкий, дерганый блондин с волосами до плеч и в каком-то нелепом наряде. На ум приходили лишь какие-то сказочные слова «в кафтане», «в шароварах». Где я их еще могла слышать? Только в сказках.

– Илок, ты некстати, у меня гостья, не видишь? – фыркнула Аунигара, обернувшись к нему и покачав головой.

– Познакомь нас.

Голос у него был ломкий, неровный.

– Юнта, познакомься, это наш залетный шут, мы зовем его Илоком. Илок, это оборотень-стриж. Ее зовут Юнта.

– Привет-привет, милый стриж, – поклонился шут, вымученно улыбаясь. – Счастлив встрече, надеюсь, еще не раз увидимся. Однако, – лицо его разительно переменилось, – как о величайшей милости умоляю простить меня за ужасное поведение. Я сейчас ненадолго лишу тебя общества нашей восхитительной хозяйки, у меня к ней крайне важный разговор.

– Юнта своя. Будет здесь жить, – холодно сообщила Аунигара, от чего сердце мое протестующе встрепенулось. – Можешь говорить при ней.

– Дорогая хозяюшка, мой разговор не о наших делах, а о твоих, – неожиданно злым и холодным голосом предупредил ее Илок.

Хозяйка с недовольным видом поднялась и, кивнув мне: «Извини, я ненадолго», – вышла. Парень последовал за ней.

Darmowy fragment się skończył.

Ograniczenie wiekowe:
18+
Data wydania na Litres:
07 września 2022
Objętość:
110 str. 1 ilustracja
ISBN:
9785005695031
Format pobierania:

Z tą książką czytają