Czytaj książkę: «Мидлтаун»

глава 1

Стояла невыносимая жара, хоть скоро и должен был начаться учебный год. Мой последний учебный год в этой школе, в этом городе и этой жизни. Сложно быть выпускницей. Это такая ответственность. Я взяла ее на себя давно и несу до сих пор. И не отступлю, покуда хватит сил. А их осталось мало. В этом виноват не только стресс от учебы, но и семья.

Я приемный ребенок. Но мне от этого не грустно. Конечно, я могла бы сказать, что с родителями мне очень повезло, и я не считаю их чужими и все такое. Однако ситуация у меня крайне противоположная. Они взяли меня только потому, что им за меня платят. И платят хорошо. Мой средний бал 4.7 и я постоянно участвую в олимпиадах. Приношу медали школе и деньги семье. Ах, да. Нужно говорить «семье». Потому что они совсем не выполняют своих обязательств. Им нет до меня никакого дела. Лишь раз в месяц мы притворяемся любящими друг друга людьми. Вся эта показуха только для социального работника. Женщина, которой до меня столько же дела, как и до кофеварки, приходит к моей приемной семье. Работник смотрит, как мы живем, какие успехи я делаю, что у нас изменилось. Записывает в бланк, говорит дежурные фразы, выписывает чек и уходит. Терпеть не могу такие встречи. Чувствую себя товаром.

Кстати, деньги мне не достаются. Их забирают сразу же. Поэтому одежду и прочие нужные вещи я покупаю сама, на крохи, которые зарабатываю. Невесть какие. Ведь закон запрещает несовершеннолетним работать на полную ставку. Но сейчас у меня другая цель – закончить школу. В декабре мне исполнится восемнадцать. Это значит, что я стану свободна. Ото всех: дурацкой опекунской семьи и социальной службы. Меня вычеркнут из базы. Уничтожат файл с моим именем. Вот тогда и начнется новая жизнь.

Скорее всего, Мария и Эд – так зовут моих опекунов – выкинут меня на улицу. Ведь я стану больше не нужна.

Я знаю, какие вопросы может вызвать такая ситуация. Вы спросите, почему я до сих пор не положила конец этой неприятной истории. Тут все просто: мне семнадцать лет и девять месяцев. Новую семью я не найду. Это факт. Кроме того, кто знает, какими людьми окажутся новые опекуны. От этой парочки я уже знаю чего ожидать. Оказаться в приюте или детском доме мне совсем не хочется. Сейчас у меня есть собственная комната. Я уже познала прелести собственной территории, на которую никто не суется. Личное пространство – это привилегия. Оно есть далеко не у всех. Раньше и у меня не было. А теперь есть. И я ни за что не променяю свое на койку в комнате, где живет еще два или три ребенка. Как повезет. Поэтому я делаю вид, что все в порядке и усердно учусь. Вроде все всех устраивает. Тем более мы не слишком часто пересекаемся.

Эд работает на лесопилке. В свободное время играет в карты и пьет. Конечно соц. работник об этом ни сном, ни духом. Еще бы! Кто захочет отказаться от привлекательного чека.

Мария – официантка. Раньше она работала медсестрой, в нашей больнице, но ее сократили. Она решилась поработать официанткой временно. Два года назад. Так что это «временно» длится до сих пор и уже вряд ли закончится.

Как им меня дали? Я не первый их приемный ребенок. До меня у них было четверо детей. Вот уж не знаю, на всех им было плевать или нет, но свою роль они играли замечательно. И от этого были на хорошем счету. Я даже не думаю о том, что других детей они любили больше меня. Мне все равно. Они мне никто. И я никогда не искала тепла или любви со стороны других людей. Жизнь сейчас у всех не сахар. Каждый существует, как может. Мне это очень хорошо знакомо.

В школе популярностью я не пользовалась. Среди учеников. Преподаватели во мне души не чаяли. Из-за того, что я слишком умная и в любимчиках у всего преподавательского состава, популярности не прибавлялось. Наоборот. Это словно проклятье. Но в них я не верила. Я верила только в то, что могу увидеть и потрогать: в науку, в природные явления, в знания. Люблю, знаете ли, книги. Ведь и друзей у меня тоже нет. Есть враги. Так они считают. Например, Петти Кляйн. Красавица. Чирлидерша. Тусовщица. Болтушка. Блондинка. Не знаю, что я ей сделала ужасного, но меня она терпеть не может. Только, как я уже сказала, меня это не волнует. С самооценкой все в порядке. Нет, она не завышена. Просто с фактами сложно спорить. Я атлетически сложена и подтянута. У меня красивый разрез глаз. Они карие. Мне не очень нравится такой цвет. Считаю, что люди с серыми или голубыми глазами более открыты и целенаправлены. Конечно, все это глупость. Я – самый целеустремленный человек во всем мире! Но должен же быть хоть один заскок, который делает меня человеком, а не роботом. У Петти как раз голубые глаза. Я ей не завидую. Но иногда, когда не страшно себе признаться, я думаю, что хотела бы водиться с такими ребятами. Хотя бы для того, чтобы повысить навык общения. В колледже я собираюсь жить в общежитии. И мне нужно будет поладить с соседкой.

Помимо того, что я красивая брюнетка с карими глазами, отличным телом и мозгами, мне больше похвастаться нечем. В силу своего характера и образа жизни, и предыдущего опыта я – злюка. На самом деле, так считают окружающие. Я же просто закрытый человек. Никто для меня не является вселенским злом, но и ангелов я ни в ком не вижу.

В любом случае, у меня есть определенная, не очень лестная репутация в школе. Дом и школа – две совершенно разные части жизни и никак между собой не связанные. По большому счету, я ни там, ни там не чувствую себя счастливой. Единственное место, где мне действительно нравится быть, это там, где есть намек на безопасность. Моя отдушина. Это моя работа.

Я тружусь три раза в неделю после школы в спортивном клубе. Раскладываю полотенца, Прибираюсь после посетителей и, да, чищу душ. Это не противно. Мне за это платят. Это как сделка. Зато после закрытия зала я могу тренироваться совершенно бесплатно и сколько пожелаю. Видите ли, до двенадцати лет я жила в хорошей приемной семье, они были увлечены культурой Азии и поэтому отвели на айкидо. Мне понравилось. Здорово чувствовать свои мышцы. Чувствовать себя живой. Поэтому я не бросила, а стала тренироваться усерднее и заработала черный пояс. А со временем заинтересовалась и китайской борьбой – кунг-фу. В последнее время бокс привлекает меня больше всего остального. Есть в нем что-то такое, завораживающее: выпады, шаги, тактика. Ведь бокс – это не простое дворовое месиво кулаками. Нет, это куда больше. Это искусство.

Как бы там ни было, я не считаю, себя ни на что не способной слабой девушкой. В любой ситуации я смогу постоять за себя. Скорее обидчикам придется спасаться бегством. Но это крайние меры. Да, несмотря на то, что в жизни мне причиняли боль, делать то же самое я не собираюсь. Разве что, если совсем не останется вариантов. Тогда я церемониться не буду.

Так что спортивный клуб – это все, что у меня есть.

Принадлежит он Майе. Просто Майе. Женщине без фамилии, возраста и места жительства. Я практически ничего про нее не знаю: она бережет свою личную жизнь и трепетно относится к личному пространству. И она тоже не очень сговорчивая. Видимо из-за схожести характеров мы можем вытерпеть компанию друг друга. Но Майя придирчивая и грубая. Иногда она бывает очень не сдержанной, но не перед кем не прогибается. Возможно она мой герой. Сильная и самодостаточная. Дерется она, кстати, так себе. Зато поднимает большой вес. Она скорее стерва-культуристка. Однажды я отправила ее в нокаут, чем заслужила недовольство. Зато получила работу.

Майя сама ведет дела, открывает зал каждый день и разбирается со сложными клиентами. Четно сказать, посетителей у нас не так уж и много. Но есть тройка постоянных, которые зал Майи ни на что не променяют. На них все и держится. Но если мы обанкротимся, страдать я буду не из-за потери работы и денег, а из-за невозможности быть там, где мне нравится, с тем, с кем действительно комфортно.

глава 2

Сегодняшний день – день очередного чека. До школы оставалась неделя. А значит, мне нужно было подготовиться: купить тетради и прочую дребедень, которая поможет в учебе. Все встречи с доверчивым социальным работником проходили дома, то есть на нашей территории. Но отчего-то Эд и Мария предложили миссис Рофстуд встретиться за ленчем в местной забегаловке, оформленной под пятидесятые. И почему-то это предложение было принято. Как непрофессионально.

Как водится, я пришла первой. Села за столик через ряд от окна и стала рассматривать меню. Не дав мне и минуты, подлетела официантка лет за сорок: полная, с вредным лицом. Я не могла сказать, что относилась к той группе лиц, которые не судят по внешнему виду. Еще как судила. Она мне сразу не понравилась. Враждебностью от нее несло за милю. И этот человек подаст мне еду. Если я буду в ее возрасте приносить людям тарелки, пристрелите меня.

– Крошка-картошка приветствует вас в нашем ресторане. Могу я принять заказ? Советую попробовать нашу восхитительную картошку. У нас семнадцать различных вариаций.

Одной рукой она облокотилась на мой столик, а второй обхватила свой бок. Поза «шевелись, я не буду ждать вечно». Здорово. Совсем не давит. Если учесть, что городок у нас небольшой и в это заведение я захожу несколько раз в месяц, эта женщина меня точно помнит. Тогда она должна помнить и мои чаевые.

– Э-э-э… нет, спасибо, я возьму салат из овощей, пасту с курицей и колу.

Сегодня слишком напряженный день чтобы ничего не есть. Да и соц. работнику приятнее видеть здоровый аппетит. Пусть спит спокойно.

Вообще с едой у меня не было никаких напрягов. Но в последнее время есть совсем не хочется. Бывает, пропадает аппетит. Это не навсегда. Но, тем не менее, кушать мясо я стараюсь часто. Тренировки отнимают много сил и надо их восполнять.

Недовольная жизнью и своей работой официантка поплелась на кухню, и я сразу же о ней забыла. Мысленно я вела обратный отсчет чеков. Осталось три. Еще три чека и я буду предоставлена только себе.

Эд пришел почти вовремя. Присаживаясь за столик, он задел его брюхом. Мерзость. Срыгнул. Дабл мерзость. Разговаривать с ним у меня желания не было. Как и сидеть за одним столиком. В одном помещении. Жить с ним в одном городе.

Буквально сразу после Эда пришла миссис Рофстуд. Села рядом со мной положив синюю папку на стол. Эта папка с бланком для отчета с одной стороны и чеками с другой. Такая знакомая. Самая обычная. Но в ней хранилось слишком много важной и личной информации. Я поежилась.

Зазвенел колокольчик на входе. Вот и мамаша. Мария плюхнулась на сидение рядом с Эдом и обняла его так, будто они сто лет не виделись. Показуха.

– Извините, опоздала. Только со смены. Вы уже заказали?

– Нет, дорогая, тебя ждали, – мужчина мерзко улыбнулся.

Мне принесли салат.

– Элли растущий организм. Ей нужно хорошо кушать, – Эд явно занервничал. Еще бы. Очередное вранье. Как он сам не путался в собственной лжи! Хотя возможно это его суперспособность. Единственная, потому что больше он не на что не годен. Домом он не занимается. Не умеет или не хочет. Разница не велика.

– Эллисон Миднайт, ты достойно себя ведешь? Потому что я знаю подростков достаточно хорошо, чтобы понимать как сложно твоим родителям.

Прекрасно. Разве все могло пройти нормально? Конечно, нет.

– О! Это чистая правда! С подростками сложно. И мы не всегда сходимся во мнении. Бывают конфликты возрастов, – Мария щебетала как в первый раз. Я закатила глаза. Тошнит. Салата было бы достаточно. – Но все-таки это наша Элли. И мы ей очень дорожим. Это последний год в школе. Такая нагрузка. И скоро начнутся олимпиады. Мы просим ее ходить не на все, пожалеть себя, но она не может отказать учителям. Школа без нее пропадет.

– Да, мисс Миднайт, ваши успехи поражают. Обычно молодежь думает об учебе в последнюю очередь.

Коронная фраза все соц. работников! Снова явилась официантка, принесла пасту и колу. Недовольно посмотрела на нас. Мария притихла. Что это? Профессиональная солидарность?

– Что будете заказывать? У нас семнадцать видов картошки.

– Принесите просто две чашки крепкого кофе, – Эд явно был не настроен на еду.

– Принесите три, – добавила миссис Рофстуд.

– Три чашки крепкого кофе. Как оригинально.

Развернувшись на пятках, официантка отчалила в сторону бара. Я подумала, что пора уже узнать, как зовут это милое создание. В принципе, все протекало довольно спокойно. Только я не знала, куда деть эту дурацкую пасту. От колы хотелось плеваться прямо там, не вставая с места.

– Совершенно верно! Но у нее почти нет друзей! Может просидеть в библиотеке все выходные. Такая нелюдимая. Меня это беспокоит.

Сделав трагичную паузу, Мария посмотрела на меня. Я снова закатила глаза. Как они могут все обставить! Сказали бы, что я опасна для общества. Отчего нет? Миссис Рофстуд посмотрела на меня с тревогой. Наверняка сейчас заведет разговор про статистику и суицид в подростковом возрасте. И закончит тем, что мне просто невероятно повезло в этой жизни и бла бла бла.

– …тебя любят! Ты не одна. И в нашей стране есть специальные горячие линии, где тебе могут помочь. И ты должна помнить, что нет проблем, которые бы мы не могли решить. Сейчас, когда ты молода, тебе может казаться, что мир не совсем справедлив и тебя никто не понимает…

Терпя ее болтовню, хотелось упасть лицом в остывшую пасту. Этот разговор не подразумевал моего участия. Нужно было просто сидеть рядом и слушать, как меня обсуждают так, будто я вышла из комнаты или вообще в нее не заходила. Поэтому я стала глазеть по сторонам. Хорошо, что выбрала стол недалеко от окна. Возле стены можно было бы смело умирать со скуки.

Небо было серым и затянутым в тучи. Птицы летали низко. Верный признак того, что скоро начнется дождь. Немногочисленные машины проезжали туда-сюда. Прохожие, одетые в простые футболки и рубашки, мелькали перед глазами, не обращая на меня никакого внимания. Потом я увидела огромную фигуру, облаченную в джинсовую куртку. Действительно огромного размера. Я признала в незнакомце приезжего. У нас таких красавцев в городе водилось. Я наклонила голову и начала разглядывать. Высокий, мускулистый, коротко стриженый парень, взрослый на вид. Я бы сказала, что ему около двадцати шести лет. Одет стильно. Держится уверенно. И походка у него такая, будто он властелин мира.

Конечно, он шел не один. В обнимку с какой-то жгучей брюнеткой с вьющимися волосами. Тоже мне не знакомой. Она вела себя так, будто ей весь мир нипочем. Конечно, ведь парень шел рядом и вряд ли бы позволил чему-нибудь плохому с ней случиться. Пялилась я, наверное, слишком открыто, потому что люди, сидевшие за столиком возле окна, развернулись в нашу сторону. Мне было плевать. Ровно до тех пор, пока незнакомец не посмотрел прямо не меня. Казалось, сердце съежилось. Бросило в жар. Но я бы не смогла позволить себе отвернуться. Мой девиз – иди до конца. И я всегда ему следую. Чтобы не случилось. Потому что смерти равносильно спасовать или прогнуться. Так что он смотрел своими серыми глазами прямо на меня. А я смотрела, не моргая на него. Боже, время будто остановилось. А потом резко ускорилось. Он отвернулся, продолжая шагать дальше. Повернулся к брюнетке и поцеловал ее в макушку. Я отвела взгляд только когда они скрылись из поля зрения. Ощущения такие, будто меня пнули в живот.

– Эллисон, обещай, что ты сразу нам все расскажешь. Мой номер у вас есть.

Видимо это была пламенная речь. Кого бы волновало.

– Да. Я даже и не думала вредить себе. Не такой характер.

– Она у нас большая умница, – похвалил меня Эд. Им уже принесли кофе, только я не заметила. – Вижу. Родительское окружение во многом влияет на ребенка. И на его дальнейшую жизнь. Так что могу со спокойной совестью выписать вам чек.

Мария заерзала. Я даже знаю, что она купит в первую очередь. Алкоголь.

Мисси Рофстуд покинула заведение. Мария глупо хихикнула и тоже выбежала из ресторана.

– Знаешь, ты могла бы проявлять в такие вечера больше уважения. Что скажет твой социальный работник, если снова увидит в депрессивном настроении? Как бы не заперли в лечебнице. Особенно если мы подтвердим, что ты с собой уже что-то делала. Заплатишь. Я знаю, у тебя есть деньги.

О, Эд, ты отпиливаешь ветку, на которой сидишь! Но и ума у тебя нет, раз угрожаешь несовершеннолетней, у которой есть телефон с диктофоном. Хорошо, что сейчас мне нужно было на работу. Даже думать не хотелось, какая вакханалия будет дома.

На работе мне было не весело. Спокойно. В большем я и не нуждалась. Сегодня Майя не сказала мне ни слова. Она даже не выходила из своего кабинета. Значит, дела действительно шли не очень хорошо.

Я закрывала зал с надеждой, что Майя уйдет домой и у меня будет возможность поколотить грушу как следует. Однако Майя была в тихом бешенстве и явно никуда не собиралась. Был момент, клянусь, слышала, как она зашипела. Я повела лишь бровью. Не мое дело думать про ее проблемы. Надев старенькие боксерские перчатки, я ударила по груше. Начав с хука и перейдя к джебу¹, я так увлеклась, что не заметила, как босс оказалась за моей спиной.

– Так у тебя ничего не получится.

– Нанимать тренера дорого. Моя зарплата этого не позволяет.

– Ты получаешь каждый месяц неплохой чек. Можешь себе позволить.

– Да, но я на все деньги покупаю алкоголь.

Воцарилось неловкое молчание. Терпеть не могу неловкость. Зато Майю это ни сколько не смутило.

– Ладно, – не выдержала она. – Потренируй еще джолт².

Я осталась в одиночестве. Наш диалог имел серые и пустые реплики. Но проскользнуло что-то похожее на наставничество. Если выдавать желаемое за действительное.

Путь домой занимал продолжительное время. Велосипеда у меня не было. Машины тоже. Но в городке всегда было безопасно. Здесь все друг друга знали. Никто не посмел бы ничего сделать. Публика у нас не самая понимающая. Если найдут виновника – сразу устроят поучительную выволочку. Чтобы другим было неповадно. Поэтому единственное, что у нас случается, это поцарапанная машина и украденный самокат пятилетней Гертруды. Она живет возле границы с лесополосой, поэтому я каждый день прохожу мимо ее дома и не один раз. Чтобы добраться из даунтауна или школы домой, другого пути как по асфальтовой дороге рядом с лесополосой нет.

Да, у нас рваный город. Это неудобно, когда у тебя нет машины. Можно, конечно, ездить на автобусе, но не каждый день хочется заходить консервную банку с тупыми старшеклассниками.

Вернувшись, я обнаружила все именно так, как и представляла. Поскольку дом маленький и одноэтажный, спрятаться тут негде. Но в нем есть три комнаты, включая кухню. И одна ванная. Моя комната располагается рядом с ванной, напротив входа. Но это не значит, что мне не нужно пробираться через объединенную с кухней гостиную. Просто я могу иногда приходить и уходить не привлекая внимания. Но не в этот раз. Застукать не вполне трезвых временных родителей за деланием детей на диване в общей комнате – это как раз тот опыт, который я предпочла бы не получать. Однако Мария и Эд не настолько милосердны. С диким гоготом они закатились в свою комнату, а я захлопнула дверь в свою. Мы разошлись по разным углам как на ринге. Мы и были на ринге. Весь дом сплошное поле боя.

Вечерами я если не делала уроки, то читала. В основном классику. У меня в любимчиках значились Гессе и Драйзер. Шекспир меня не так привлекал. Хотя «Ромео и Джульетту» перечитывать нравилось. Так глупо еще никто не умирал. Не считая победителей премии Дарвина. Конечно, это сарказм. Желчь, которую я вырабатываю в немереных количествах. К сожалению окружающих и к моему собственному удовольствию.

За стенкой что-то упало, и раздался дикий хохот. Похоже, кто-то веселился на полную катушку. Но я не желала знать, как именно они это делают. Поэтому достала плеер и включила звук на максимум. Музыка – услада для моих ушей. Особенно в такой ситуации.

Окно в комнате было большим. Из-за этого казалось, что вокруг много пространства и воздуха. Штор у меня не было. Когда я хотела ото всех спрятаться, я занавешивала окно тряпкой. И меня все устраивало. Что ж, к дизайну я не придирчива. Мне без разницы, в какой цвет выкрашены стены. Лишь бы место было безопасным.

Комната у меня на самом деле не большая. Хватало места лишь для одноместной кровати, комода и письменного стола. Но это была моя комната. Сюда никто не заходил. Синие стены были только моими. Белый потолок только мой. На деревянные полы ступали только мои ноги. И я этим страшно гордилась.

Хоть комнатушка была маленькая, зато чистая. Чем чище в твоем пространстве, тем чище в твоей голове. А мне это было нужно. Еще одно мое ниндзя-правило. На меня нападала золушка перед олимпиадами или важными тестами. Думаю, весь этот год или оставшиеся три месяца, я проведу с тряпкой в руке. Да, знать бы, что меня ждет в новом году.