Гибсон такой Гибсон. Ляпы в описании 2000-Х написанные в 1990-х ничтожны. Каждое слово на своем месте. Киберпанк как он есть от основателя. Поклонникам Джонни-Мнемоника читать строго рекомендуется. Перевод средненький, но при знании английского обратный перевод иногда в кассу.
Самая интересная из трилогии, отчасти за счет романтической линии. Читала ее первой, на восприятие сюжета ники не повлияло.
Тяжело было сначала читать. Язык переводчика своеобразен, немного странен с точки зрения построения предложений. Потом захватило, но общее впечатление от книги-на один раз, перечитать не захочется.
Вторую книгу читать почему-то тяжелее. До середины я вообще слабо понимала, что происходит, потом сюжет вроде разогнался. Повествование идет по тому же принципу, что и в первой части – 2 несвязанных героя, проблемы у одного и работа у другого. Темы поднимаются самые животрепещущие – переход сознания из цифрового мира в реальный и наоборот, что настоящее в сети и так далее. Кажется, что описывается наша реальность, помещенная в постапокалиптические декорации, но это все же предсказание.
В общем и целом неплохая книга. Поклонникам кибер-панка зайдет на ура. Есть несколько смешных моментов. Не могу сказать, что книга читается на одном дыхании, но прочитать рекомендую.
Recenzje książki «Идору», 5 opinie