Очень странная книга : возрастной ценз 16+, но я бы оценил ее как раз для такого возраста, если не раньше. Ибо финал предсказуем, полезных открытий не случилось и хлопка одной ладонью тоже. Мысль, что есть Книга в которой все и даже ты сам … где то это уже было, но вот для подростков, то может она и будет первой. Теперь о самом произведении – бывает читаешь узнаешь себя в чем-то: может в каких-то подмеченных деталях, или в ходе рассуждений, или ловишь отсылочку куда-то в другую книгу, или о вот классно надо запомнить, но что-то здесь прям не клевало. Легко, быстро, не скажу что прям один список действий, но глубины не хватает. Хотя был там один классный, отрывок как раз про «глубину». Я не знаю, если бы я переводил этот текст то, как бы у меня выглядела фраза «This – „это“ слово идеально подходило.», но когда читал, как будто о кочку запнулся. И даже зная английский – насчет «идеальности», ну ладно это вроде как иностранный текст и мы старались как могли.
Но дальше «она была жива лишь наполовину от горя» , «и так корпулентен, что ноги его не помещались под столом», «Лучи иррадировали из тела мужчины».
Я прям устроил опрос среди друзей знакомых – сколько людей в курсе, что же это за корпулентность, то такая. За это я конечно книгу запомню, и за ту версию «глубины». А больше увы.
Recenzje
1