Objętość 380 stron
2016 rok
Катарсис
O książce
Надоели видеоигры и книги, в которых мир вращается вокруг положительного героя? Откройте для себя темную сторону своей души!
Джейсон, измученный осточертевшей реальностью, погружается в виртуальный мир игры «Пробуждение онлайн». Он отчаянно нуждается в смене обстановки: игра – это шанс ощутить власть и свободу, которых ему так не хватает в жизни.
«Пробуждение онлайн», свежий хит рынка виртуальных игр, обещает беспрецедентный уровень погружения. Однако Джейсон неожиданно обнаруживает себя идущим не по той дороге, по которой рассчитывал. Он здесь не доблестный герой, здесь нет юных дев, которых надо спасать, и плохих парней, которых побеждают хорошие парни.
Честно говоря, нельзя исключать, что именно он и есть злодей.
Книгу видел в любительском переводе, задолго до оффициального. Ознакомится не было времени, когда вышла офф версия, появилось и аудио, решил послушать.
Тут такая же фигня как и в ЛЮБОЙ РУССКОЙ КНИГЕ ДАННОГО ЖАНРА. Англицизмы. Зачем переводчик решил их использовать. Проситав пролог и частично первую главу в любительском переводе я их не увидел. Я не увидел слова стамина и донжон. Я увидел слова выносливость и подземелье. Что намного приятнее!!! Книги жарна ЛитРпг читают не только люди знакомые с играми, но и обычные, которые к играм не прикосались. И им могут быть не понятные такие элементы, тогда они могу обходить данный жанр и автора.
Ладно любители, им за это денег не платят(иногда бывает случаи когда им плятят за ранние получение глав) и они могут переводить как угодно!!! Да и переводить могут не с английского, а с языка оригинала!!!(Японский, Корейский, Китайский!)
Но здесь ведь официальный перевод, почему английизмы? Из за жанровой направленности?
Надежды на то, что английское произвидение переведут без них было!!! Надежда на то, что будет не как у Российских авторов, которые суют англицизмы в свои книги было!!!
Но после ознокомления с прологом и первой главой улетучилось, послушаю, но как нибудь потом.
Не знаю как много книг есть в любительском переводе, но если вы можете читать, почитайте их. Любители переводят иногда лучше професионалов.
Очень мне понравилась эта серия книг. Захватывающие! Интересно наблюдать за трансформацией и изменениями главного героя,его друзей и врагов. Сцены битв вообще невозможно оторваться!
Очень мне понравилась эта серия книг. Захватывающие! Интересно наблюдать за трансформацией и изменениями главного героя,его друзей и врагов. Сцены битв вообще невозможно оторваться!
Recenzje, 3 recenzje3