Recenzje książki «Последний выдох», 3 opinie
может все таки храмает перевод, не зашла, читал врата анубиса очень интересно, сдесь как то не понравилось, задумка хорошая, все таки грешу на перевод
Яркий,по-хорошему безумный сеттинг сочетается с чересчур запутанным и медленно развивающимся сюжетом,а также бесцветными персонажами.Уж кто-кто,а Тим Пауэрс умеет писать куда увлекательнее.Первая книга мне больше понравилась.Кому хочется чего-нибудь странного смело читайте.
Вторую книгу «Теории сдвигов» прочитала даже с большим удовольствием, чем первую, настолько она динамичная и увлекательная. Как и в других книгах Пауэрса, мир вполне самобытный, со своей собственной логикой, но требует от читателя некоторой эрудиции и знания контекста – истории старого Голливуда, например, и «Алисы» Кэррола. В первой книге были карты Таро и архетипы, в третьей ожидается миф о Короле-рыбаке.
Занятно, что переводчики в названиях попробовали как-то обозначить общность цикла: «Последняя ставка», «Последний вздох» – в оригинале у автора этого нет.
