Пленник ее сердца

Невозможно читать исторический роман с современным , пошловатым сленгом .

Любой, даже самый хороший роман может испортить некачественный перевод. Это именно тот случай. Напрмиер, переводчик вкладывает в уста девушки, живущей в начале девятнадцатого века такие выражения, как «фигня» и «японский городовой», просто не существовавшие в то время и в том месте, где происходит действие романа. Это – откровенная халтура в работе. И потому, после знакомства с первой главой этого перевода, возникает желание прочесть роман в оригинале, без «ляпов» переводчика. Тэсса Дэр – хороший автор, пишущая довольно качественно для своего жанра, читается легко, с юмором, за что с ней так обошлись?

Это не первая прочитанная мной история этого автора и точно не последняя. Не знаю что Тесса Дэр делает, но когда я начинаю читать её истории я просто выпадаю из реального мира и пока не дочитаю историю - отказываюсь как-либо функционировать.

"Пленник её сердца" не самая лучшая история автора, однако, достаточно хороша в сравнении с другими ИРЛ. Нужно доказать матери, что никогда не женишься - легко, нужно просто найти идеально неидеальную девушку, чтобы она показала герцогине, что из её задумки женить сына ничего не выйдет. День первый. День второй. Возможно, теперь проблемы не у герцогини, а у самого герцога, который начал влюбляться в девушку, которая сразу показала, что не намерена выходить за него замуж и по истечении недели покинет Лондон навсегда.

Мне понравилась эта книга тем, что в ней присутствует реалистичность: герцога постоянно использовали "друзья", он пережил нечто очень тяжёлое, но никто особо этого не заметил, он начал влюбляться, но запрещал себе это из-за страха когда-то потерять то, что даже не успел обрести. Персонажи и их проблемы понятны, их действия объяснимы и ни разу не было желания сказать: "какой же глупый. поступок" (да, сами глупые поступки случались, но если поставить себя на места гг понимаешь, что для них это было более чем логично). Присутствует юмор, главные герои постоянно подкалывают друг друга, чего только стоит сцена первого поцелуя, но так же есть моменты, когда они причиняют (не намеренно) друг другу боль (я такое люблю, так что для меня это просто огромнейший плюс).

И отдельно хочется отметить маму главного героя, герцогиню / вдовствующую герцогиню, это женщина настоящая икона, я бы с удовольствием прочитала книгу, в которой главная героиня она. На протяжении недели, которая была выделена на обучение Полины, она медленно теплела к потенциальной невестке, и в конце можно увидеть, что она готова на многое, чтобы её ребёнок обрёл счастье именно с этой девушкой.

История идеально подходит для моментов, когда хочется "разгрузить" мозг и просто получить удовольствие от лёгкого чтива. Сняла одну звезду чисто из-за концовки. Я не большой любитель тропа "маленький городок", так что его появление мне очень сильно не понравилось, так что думаю, для любителей подобного книга может быть на все 5+.

Увлекающая книга. Больше сказка, больше нереальная, больше как кино, но именно ради этого мы читаем данный жанр, разве не так?..

Роман о золушке, но не шаблонный. Главная героиня в начале даже немного раздражает, но постепенно в книге она раскрывается через свое стремление к собственному делу и месту в жизни.

Характер, поведение, образ главного героя раскрывается в переплетении с действиями, поступками главной героини. Они очень гармонично движутся по сюжету в части своих чувств, их развития.

Рекомендую читать, когда хочется почувствовать, вспомнить любовь.

Книга – антидепрессант. Читается правда на одном дыхании. И да – скорее всего вы ее перечитаете через год))

Очень интересная книга. В дальнейшем я с удовольствием прочла бы ещё раз.