Czytaj książkę: «Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык», strona 5

Exercise 57

*The key to this exercise is exercise 56.

Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).

We are (ser*/ somos) the (-) students (estudiante..) of (de) the 4. Mexican (de México) 2.National (Nacional) 3. Autonomous (Autónoma) …1. University (Universidad).

2.We spend (pasar) much (mucho) time (tiempo) at (en) the… university, and we almost (casi) don’t have (no tener) time for (para) a rest (descansar).

3.We study (estudiar) five (cinco) days (día..) (por) a week (semana). on (-) …Monday (lunes), Tuesday (martes), Wednesday (miércoles), Thursday (jueves), Friday (viernes),

4.We rest (descansar) on (-) … Saturday (sábado) и Sunday (domingo).

5. The days off (Los días feriados) we spend (pasar) 1.our (nuestro) 3.free (libre) 2.time (tiempo) together (juntos).

6.2.We 1.often (A menudo) walk (pasear) in a (un) park (parque), dance (bailar) at a (en una) disco (discoteca) or (o) chat (charlar) on (por) the (-) phone (teléfono) about (de) our (nuestra) life (vida) and our (nuestros) studies (estudios).

7.Sometimes (De vez en cuando) we listen to (escuchar) music (música), play tennis (jugar al tenis) or (o) the guitar (tocar la guitarra) and sing (cantar) 2.Latin American (latinoamericana..) 1.songs (canción..).

8. Sometimes (A veces) I have guests (recibir visitas).

9.My (Mis) university friends (amigos de universidad) come (llegar) to (a) see me (mi) at home (casa).

Раздел 2. Глаголы-связки в испанском и английском языках

Глава 1. Глаголы-связки ser, estar, haber в испанском языке

В английском языке есть только один глагол-связка to be, в испанском же языке их три:

ser – быть

estar – находиться

haber – быть в наличии

Глагол ser

Глагол ser употребляется в том случае, если речь идет о постоянных или длительных качествах предмета. К таким качествам испанцы относят национальность, профессию, род занятий, молодость, старость, красоту, уродство, ум, глупость; материал, из которого сделан предмет, например:

Лолита – испанка. – Lolita es española.

Она – студентка. – (Ella) es estudiante.

Она – молодая, красивая и умная. – (Ella) es joven, hermosa y intelegente.

Дом, в котором она живет, каменный. – La casa, en que vive, es de piedra.

После глагола ser перед указанием профессии, рода занятий, национальности и партийной принадлежности не ставится артикль. Глагол ser является неправильным (в простом настоящем времени он спрягается не по общим правилам).

Спряжение глагола ser

Глагол estar

Глагол estar употребляется в двух случаях:

1.если речь идет о местонахождении предмета или о состоянии, которое может измениться, например:

Мы (находимся) в Мадриде. – (Nosotros) estamos en Madrid.

Книги (находятся) на столе. – Los libros están sobre la mesa.

Ручка (находится) в портфеле. – El boli está en la cartera.

2. если речь идет о прибывании в состоянии, которое может изменяться, например:

Отец устал. – El padre está cansado.

Вода холодная. – El agua está fría.

Глагол estar является неправильным (в простом настоящем времени он спрягается не по общим правилам).

Спряжение глагола estar

Глагол haber

Глагол haber употребляется в качестве глагола-связки только в форме 3-го лица ед. числа hay, если речь идет о наличии или отсутствии предмета. Для тех, кто знает английский язык можно подчеркнуть, что в качестве глагола-связки haber употребляется в тех же случаях, что и конструкция there be, в предложениях, которые начинаются с обстоятельства места, отвечающего на вопрос «Где?», далее следует форма глагола hay, затем предмет, который есть в наличии или отсутствует, например:

C формой hay может употребляться только неопределенный артикль перед исчисляемыми предметами ед. числа, например: книга, стол, женщина, мужчина и т. п.

В вопросительном предложении hay ставиться в начале предложения, например:

На столе есть книга? – ¿Hay un libro sobre la mesa?

В комнате есть мебель? – ¿Hay muebles en el cuarto?

В Mоскве есть метро? – ¿Hay metro en Moscú?

В отрицательном предложении перед hay ставится отрицательная частица no. Артикль в отрицательных предложениях с формой hay никогда не употребляется.

На столе нет книги. – Sobre la mesa no hay libro.

В комнате нет мебели. – En el cuarto no hay muebles.

Там нет метро. – Allí no hay metro.

Упражнение 1

Напишите по пять русских предложений, иллюстрируя употребление каждого из глаголов-связок. Переведите ваши предложения на испанский язык.

Упражнение 2

*Ключом к данному упражнению является упражнение 4.

Переведите на испанский язык:

Ser

1.Этот (esta) дом (casa) – большой (grande).

2.Эта машина (coche) – дорогая (caro).

3.Эта девушка (joven) – красивая (hermosa) и умная (intelegente).

4.Тот парень (joven) – студент (estudiante).

5.Он – латиноамериканец (latinoamericano).

6.Этот дом – каменный (de piedra).

Estar

1.Кофе (El café) – очень (muy) сладкий (dulce).

2.Суп (La sopa) – слишком (demasiado) горячий (caliente).

3.Вода (El agua) – слишком холодная (fría).

4. Отец (El padre) очень (muy) устал (cansado).

5.– Почему (Por qué) ты такой (tan) веселый (alegre)?

– Потому что (Porque) сегодня (hoy) я свободен (libre) и отдыхаю (descansar) от (del) работы (trabajo).

6.Эта (esta) улица (calle) находодится в (en) Москве (Moscú).

7….Книги (libros) на (sobre) …столе (mesa).

8.Ручка (El bolí) в (en) …портфеле (cartera).

Hay

1.В …портфеле (cartera) …ручка (bolí..).

2.На (sobre) …столе (mesa) книги (libro..).

3.В (en) Москве (Moscú) много (muchas) 2.красивых (hermosas) 1.улиц (calle..).

4.В …квартире (apartamento) 4 (cuatro) комнаты (cuarto..).

5.В …комнатах (cuarto..) много (muchо) мебели (muebles).

6.В портфеле есть ручки?

7.На столе есть книги?

8.В Москве много машин?

9.В портфеле нет ручек.

10.В комнате нет мебели.

11.На столе нет книг.

Глава 2. Глагол-связка be в английском языке

Глагол-связка be в простом настоящем времени является неправильным.

Спряжение глагола be в Present Simple Tense (в настоящем простом времени)

Особенности построения вопросительных и отрицательных предложений с глаголом be

Если в предложении отсутствует смысловой глагол, следует использовать глагол to be. Глагол be, при построении вопросительного предложения, ставится перед подлежащим в соответствующем подлежащему лице и числе (он не требует никаких вспомогательных глаголов). Отрицательное предложение также строится без вспомогательного глагола – отрицательная частица not ставится после глагола be в соответствующем лице и числе, например:

Where are you? – Где вы?

You are not here. – Вас нет здесь.

Оборот there be

Конструкция there be употребляется во всех временах английского языка, кроме времен групп Continuous и Perfect Continuous, если речь идет о наличии или отсутствии предмета где-либо, например:

На столе (есть) ручка. – There is a pen on the table.

На столе нет ручек. – There are not pens on the table.

На столе (есть) ручка? – Is there a pen on the table?

Сами обороты there is / there are переводятся на русский язык как есть или нет. Начинать перевод английских предложений с такими оборотами следует с конца предложения.

С такими оборотами может употребляться только неопределенный артикль перед исчисляемыми предметами единственного числа, перед существительными множественного числа артикль опускается.

Упражнение 3

*Ключом к данному упражнению является упражнение 5.

Переведите на английский язык.

Be

1.Этот (This) дом (house) – большой (big).

2.Эта (This) машина (car) – дорогая (expensive)?

3.Эта девушка (girl) – красивая (beautiful) и умная (clever).

4.Тот (That) парень (guy) – …студент (student).

5.…Кофе (coffee) – очень (very) сладкий (sweet)?

6. …Суп (soup) – слишком (too) горячий (hot)?

7.…Вода (water) – слишком холодная (cold)?

8.Отец (Father) не очень (very) устал (tired).

9.-Почему (Why) ты такой (so) веселый (happy)?

– Потому что (Because) сегодня (today) я свободен (free).

10.Эта (This) улица (street) находится в (in) Москве (Moscow).

11.…Книги (book..) не на (on) …столе (table).

12.…Ручка (pen) не в (in) …портфеле (brief-case).

There is / there are

1. (There is) 2.В… портфеле (briefcase) 1… ручка (pen).

2.На (on) … столе (table) книги (book..).

3.В (in) Москве (Moscow) много (many) красивых (beautiful) улиц (street..).

4.В (in) … квартире (apartment) 4 (four) комнаты (room..).

5.В (in) … комнатах (room..) много (much) мебели (furniture).

6.В портфеле есть ручки?

7.На столе есть книги?

8.В Москве много машин?

9.В портфеле нет ручек.

10.В комнате нет мебели.

11.На столе нет книг.

Ejercicio 4

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 5.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

1.Esta (This) casa (house) es (be*/ is) grande (big).

2. ¿Es este coche (car) caro (expensive)?

3.Esta (This) chica (girl) es hermosa (beautiful) y inteligente (clever).

4.Ese (That) chico (guy) es …estudiante (student).

5. Está el… café (coffee) muy (very) dulce (sweet)?

6.¿Está la …sopa (soup) demasiado (too) caliente (hot)?

7.Está el …agua (water) demasiado fría (cold)?

8.El (-) padre (Father) no está muy (very) cansado (tired).

9.- ¿Por qué (Why) estás tan (so) alegre (happy)?

– Porque (Because) hoy (today) estoy libre (free).

10.Esta (This) calle (street) está en (in) Moscú (Moscow).

11.Los …libros (book..) no están sobre (on) la …mesa (table).

12.Los …bolís (pen..) no están en (in) la …cartera (brief-case).

There is / there are

1. (There is) 2.En (in) la… cartera (briefcase) hay 1.un… bolí (pen).

2. (There are) Sobre (on) la… mesa (table) hay libros (book..).

3.En (in) Moscú (Moscow) nay muchas (many) 2.calles (street..) 1.hermosas (beautiful).

4.En (in) el… apartamento (apartment) hay cuatro (four) cuartos (room..).

5. En (in) los… apartamentos (room..) hay muchos (much) muebles (furniture).

6. ¿Hay bolís en la cartera?

7. ¿Hay libros sobre la mesa?

8. ¿Hay muchos coches en Moscú?

9.En la cartera no hay bolís.

10.En el cuarto no hay muebles.

11.Sobre. la mesa no hay libros.

Exercise 5

*The key to this exercise is exercise 4.

Translate from English into Spanish.

Be / ser

1.This (Esta) house (casa) is (be*) large (grande).

2.This (Este) car (coche) is expensive (caro).

3.This girl (joven) is beautiful (hermosa) and smart (intelegente).

4.That guy (joven) is a student (estudiante).

5.He is Latin American (latinoamericano).

6. This house (casa) is made of stone (de piedra).

Be / estar

1.The coffee (El café) is very (muy) sweet (dulce).

2. The soup (La sopa) is too (demasiado) hot (caliente).

3.The water (El agua) is too (demasiado) cold (fría).

4. Father (El padre) is very (muy) tired (cansado).

5.– Why (Por qué) are you (tan) so happy (alegre)?

– Because (Porque) today (hoy) I am free (libre) and have a rest (descansar) from (del) work (trabajo).

6.This (Esta) street (calle) is in (en) Moscow (Moscú).

7. The …books (libros) are on (sobre) the …table (mesa).

8.The pen (El bolí) is in (en) the …briefcase (cartera).

There is / there are / hay

Model:

There is a pen on the table. – Sobre la mesa hay una pluma.

There are not pens on the table. – Sobre la mesa no hay plumas.

Are there any pen on the table? – ¿Hay una pluma sobre la mesa?

1. There is a …pen (pluma) in the brief-case (maletín).

2. There are books (libro..) on the …table (mesa).

3.There are many (mucha) beautiful (hermosa..) streets (calle..) in Moscow (Moscú).

4.There are four (cuatro) rooms (cuarto..) in the flat (apartamento).

5.There is a lot of (mucho..) furniture (muebles) in the rooms.

6.Is there a pen in the brief-case? 7.Are there any (-) books on the table?

8. Are there many (mucha..) beautiful (hermosa..) streets (calle..) in Moscow (Moscú).

9. There are not any (-) pens in the brief-case.

10. There is not any (-) furniture in the rooms.

11.There are not any (-) books on the table

Упражнение 6

*Ключом к данному упражнению является упражнение 8.

Переведите на испанский язык.

Моя квартира (apartamento) на (en) седьмом (el séptimo) этаже (piso), в (en) …доме (casa), который (que) недалеко (no lejos) от (de) …станции (estación)! …метро (metro).

В ней (aquí) две комнаты (cuarto..), …кухня (cocina) и 2.ванная (de baño) 1…комната (cuarto).

Кухня рядом (cerca) с (de) …ванной.

Ванная комната рядом с …коридором (corredor).

Моя комната рядом с ванной комнатой.

В ней (aquí) много (muchos) мебели (muebles).

Моя кровать (cama) рядом с …окном (ventana).

…Окно – большое (grande).

На (en) …окне – красивые шторы (cartinas).

У (a) …окна – …стол (mesa).

На (sobre) …столе – …лампа (lámpara).

Упражнение 7

*Ключом к данному упражнению является упражнение 9.

Переведите на английский язык.

Моя (My) квартира (apartment) (be*) на (in) …седьмом (the seventh) этаже (floor), в (in) …доме (house), который (which) (be*) недалеко (not far) от (from) …станции метро (subway station).

В ней (There be*) две комнаты (room..), …кухня (kitchen) и …ванная комната (bathroom) (here).

…Кухня (be*) рядом (close) с (to) … ванной.

…Ванная комната (be*) рядом с… коридором (corridor).

Моя (My) комната (be*) рядом с …ванной комнатой.

В ней (There be*) много (much) мебели (furniture) (here).

Моя кровать (bed) рядом с… окном (window).

…Окно (window) – (be*) большое (big).

(There be*) На (-) …окне (-) – красивые шторы (nice curtain.. in the window).

(There be*) У (-) …окна (-) – …стол (table at the window).

(There be*) На (-) …столе (-) – …лампа (lamp) (on the table).

Ejercicio 8

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 9.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Mi (My) apartamiento (apartment) está (be*/ is) en el (on the) séptimo (the seventh) piso (floor), en la (in the) casa (house) que (which) está (be*) cerca (not far) de la (from) una …estación del metro (subway station).

Aquí hay (There are) dos cuartos (room..), una cocina (kitchen) y (and) un cuarto de baño (bathroom) (here).

La …cocina está (be*) cerca (close) del (to the) cuarto de baño (bathroom).

El …cuarto de baño está (be*) cerca (close) del (to the) corredor (corridor).

Mi cuarto está cerca (close) del (to the) cuarto de baño (bathroom).

Aquí hay (There is) muchos (much) muebles (furniture) (here).

Mi cama (bed) está cerca (close) de la (to the) ventana (window).

La …ventana (window) es grande (big).

En la ventana hay (There be*) 2.cartinas (curtain..) 1.hermosas (beautiful) (in the window).

A la ventana hay (There be* a) una mesa (table) (at the window).

Sobre la mesa hay (There be*a) una lámpara (lamp) (on the table).

Exercise 9

*The key to this exercise is exercise 8.

Translate from English into Spanish.

My flat (apartamento) is (estar*) on the (en el) seventh (el séptimo) floor (piso), in (en) the …house (casa) which (que) is (estar*) not far (no lejos) from a (de una) subway station (estación del metro).

There are (Aquí hay) two rooms (cuarto..), a kitchen (cocina) and a bathroom (cuarto de baño) here.

The kitchen is (estar*) close to the (cerca del) bathroom.

The bathroom is (estar*) close to (cerca del) the corridor (corredor).

My room is close to the (cerca del) bathroom.

There is (Aquí hay) much (mucho..) furniture (mueble..) here.

My bed (cama) is close to the (cerca de la) window (ventana).

The window is big (grande).

There are (En la ventana hay) 2.beautiful (hermosa..) 1.curtains (cartina..) in the window.

There is (A la ventana hay) a table (mesa) at the window.

There is (Sobre la mesa hay) a lamp (lámpara) on the table.

Упражнение 10

*Ключом к данному упражнению является упражнение 12.

Переведите на испанский язык.

Моя (mi) квартира (apartamento)

1.Моя (mi) квартира (apartamento) – (ser*) большая (grande).

2. (Она) – (ser*) из (de) четырех (cuatro) комнат (cuarto..).

3.Помимо этого (Además) там (allí) есть одна кухня (cocina) и две (dos) ванные комнаты (cuarto de baño).

4.Одна комната – (ser*) моих (mis) родителей (padres).

5.Две комнаты – (ser*) моих (mi..) братьев (hermano..).

6.Моя комната – (ser*) очень (muy) большая и удобная (comfortable).

7.Здесь (Aquí) есть 2.большая 1…софа, 1.два 3.мягких (blando..) 2.кресла (sillón), …стол (mesa), 2.большой 1…телевизор (televisor), 2.музыкальный (musical) 1…ценр (centro), и много (mucho..) дисков (disco..) с 2.латиноамериканской 3.английской (ingles..), 4.французской (francés..), 5.испанской (español..) и 6.американской (americana) 1.музыкой (música).

8.Так как (Pues), когда (cuando) есть 2.свободное 1.время я слушаю (escuchar) музыку или (o) болтаю (charlar) с (con) моими друзьями по (por) телефону.

9.Стены (La.. pared..)! моей комнаты (ser*) серые (gris..).

10….Дверь (puerta) и …потолок (techo) белые (blanco).

11…Пол (suelo) коричневый (marrón).

12.В (En) моей (mi) комнате (cuarto) есть три (tres) окна (ventana..), которые (que) выходят (dar) во (a) …двор (patio) и одно окно, которое выходит на (a) …улицу (calle) Инсурхэнтэс.

13.Вся (Todos) …мебель (los muebles)! 2.современного (moderno) 1.стиля (estilo). (Она) деревянная (de madera).

14. (Она) довольно (bastante) дорогая (caro..).

Упражнение 11

*Ключом к данному упражнению является упражнение 13.

Переведите на английский язык.

Моя (my) квартира (flat)

1.Моя (my) квартира (flat) – (ser *) большая (large).

2. Она (It) – (be *) из (of) четырех (four) комнат (room..).

3.Помимо этого (In addition) там (there) есть (be*) одна кухня (kitchen) и две (two) ванные комнаты (bathroom..) (here).

4.Одна комната (room) – (be*)! моих (my) родителей (parent..).

5.Две комнаты – (be*)! моих (my) братьев (brother..).

6.Моя комната – (ser *) очень (very) большая (large) и удобная (comfortable).

7. (There be*) Здесь (-) есть (-) …большая (big) софа (sofa), два мягких (soft) кресла (armchair..), …стол (table), …большой телевизор (TV-set), …музыкальный (musical) центр (center), и много (many) дисков (disk..) с латиноамериканской английской (English), французской (French), испанской (Spanish) и американской (American) музыкой (music) (here).

8.Так как (As), когда (when) есть (there be*) свободное время я слушаю (listen to) музыку (music) или (or) болтаю (chat) с (with) моими друзьями по (on) …телефону (phone).

9.Стены (The wall..)! моей комнаты (be*) серые (gray).

10 …Дверь (door) и… потолок (ceiling) белые (white).

11 … Пол (floor) коричневый (brown).

12В (In) моей (my) комнате (room) есть. (there be*/ there are) три (three) окна (window..), которые (which) выходят (face) во (-) … двор (garden) и одно окно, которое (which) выходит (face..) на (-) …улицу (Insurgentes street).

13.Вся (All) …мебель (furniture)! современного (modern) стиля (style). Она (It be*) деревянная (of wood).

14. Она довольно (quite) дорогая (expensive).

Ejercicio 12

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 13.

Traduzca (Переведите) el texto del (с) español al (на) inglés. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del textto (текста) en inglés. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) sí mismo (себе) en inglés, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

MI (MY) APARTAMENTO (APARTMENT)

Mi apartamento es grande (large). Es (It be*/ is) de (of) cuatro (four) cuartos (room..). Además (besides) allí (there) hay una (one) cocina (kitchen) y dos (two) cuartos de baño (bathroom..).

Un (One) cuarto (room) es de (of) mis (my) padres (parents). Dos (Two) cuartos son (be*/ are) de mis (my) hermanos (brothers).

Mi (My) cuarto (room) es muy (very) grande (large) y (and) comfortable (comfortable). Aquí (here) hay (There be*/ There is) un 2.sofá (sofa) 1.grande, dos (2) 2.sillones (chair) 1.blandos (soft), una mesa (table), un televisor grande, un centro (center) musical y muchos (many) discos de (of) canciónes (with songs) y de música latinoamericana, inglesa, francesa, española y americana. Pues (since) cuando (when) hay (there be*/ there is) 2.tiempo (time) 1.libre (free) escucho (listen to) música o (or) charlo (chat) con mis amigos por (on) …teléfono (phone).

Las …paredes (wall) de (of) mi cuarto (room) son (be*/ are) grises (gray). La,,,puerta (door) y el techo (ceiling) son blancos (white), el …suelo (floor) es (be*/ is) marrón (brown). En (In) mi (my) cuarto (room) hay ((there be*/ there are)) tres (three) ventanas (windows) que (which) dan (face) al (-) …patio (yard) y una ventana que da a (-) la …calle (Insurgentes street).

Todos (all) los muebles (furniture) son (be*/ is) de (of) 2.estilo (style) 1.moderno (modern). Son (It is made) de (of) madera (wood). Son (It is) bastante (fairly) caros (expensive).