Темная земля

Макбрайт чертовски хороший детективщик. И «Темная земля» – добротный истинно шотландский детектив. Видела претензии читателей, что серия про Логана Макрэя якобы отличается затянутостью и обилием «ненужных» диалогов – господа, в книгах Макбрайта все на своем месте. Видимо, просто не ваш автор, возможно ваш – Питер Джеймс, к примеру, где максимум действия. Ну, а для тех, кто воспитан на размеренных текстах в традиционном англо-шотландском стиле, этот автор – просто находка.

Ну, сам по себе детектив достаточно средний, некоторые сюжетные линии кажутся повисшими в воздухе, хотя финал, как полагается детективу, неожидан. Я бы честно поставила 4 звезды, но явно сомнительный перевод - это раз, и книга, похоже, так и не встретилась с корректором на своем пути к читателю - это два. Очень неприятно читать, поминутно натыкаясь на косяки, которые могла бы убрать обычная добросовестная вычитка. А отсутствие хотя бы отбивки в интервал между отдельными смысловыми частями иногда откровенно запутывает действие: только что герой был в одной обстановке и в одном окружении, и тут же, в пределах одного абзаца, он уже явно переместился и во времени, и в пространстве.

Отличная серия книг от

Макбрайта. Начало книги напоминает прочтение Лавкрафта в первый раз, так же трудно идет, но потом события захватывают целиком и от повествования невозможно оторваться.

атмосфера этой книги похожа на атмосферу серала «Прослушка».

такой же беспросветный реализм.

когда читаешь тоскливо так же, но не оторваться

Добротный полицейский роман с элементами триллера и детектива. Макбрайд довольно нуарен, в этом, пожалуй, не уступает коллегам из скандинавских стран.

Но, увы, минус звезда за перевод. Из-за него отдельные фрагменты и реплики кажутся просто нелепыми.