Czytaj książkę: «Fighting in Cuban Waters: or, Under Schley on the Brooklyn»

Czcionka:
PREFACE

"Fighting in Cuban Waters," although a complete story in itself, forms the third volume of the "Old Glory Series," tales depicting the various campaigns in our late war with Spain.

In "Under Dewey at Manila" we followed Larry Russell's adventures on board of the flagship Olympia during the memorable contest off Cavite; in "A Young Volunteer in Cuba" we marched and fought with Ben Russell in that notable campaign leading up to the surrender of Santiago; and in the present volume are narrated the haps and mishaps of Walter Russell, who joins Commodore Schley's flagship, the Brooklyn, and sails with the Flying Squadron from Hampton Roads to Key West, thence to Cienfuegos, and at last succeeds in "bottling up" Admiral Cervera's fleet in Santiago Bay. The long blockade and the various bombardments are described, and then follow the particulars of that masterly battle on the part of the North Atlantic Squadron which led to the total destruction of the Spanish warships.

Walter Russell's bravery may seem overdrawn, but such is far from being a fact. That our sailors were heroes in those days we have but to remember the sinking of the Merrimac, the Winslow affair, and a score of deeds of equal daring. "The hour makes the man," and the opportunity likewise makes the hero. Walter was brave, but he was no more so than hundreds of others who stood ready to lay down their lives in the cause of humanity and for the honor of Old Glory. Like his two brothers, his religious belief was of the practical kind, and he went into battle convinced that so long as he did his duty according to the dictates of his conscience, an all-wise and all-powerful Providence would guide him and watch over him.

The author cannot refrain from saying a word about the historical portions of the present work. They have been gleaned from the best available authorities, including the reports of Admiral Sampson, Commodore Schley, and a number of captains who took part in the contest; also the personal narratives of one man who was on board the Merrimac at the time that craft was sunk, and of a number who have made the Brooklyn their home for several years past, and who will probably remain on the pride of the Flying Squadron for some time to come.

In presenting this third volume, the author begs to thank both critics and the public for the cordial reception accorded to the previous volumes, and trusts that the present story will meet with equal commendation.

EDWARD STRATEMEYER.

Newark, N.J.,

March 1, 1899.

CHAPTER I
WALTER DETERMINES TO ENTER THE NAVY

"Well, Walter, I suppose the newspapers are going like hot cakes this morning."

"They are, Mr. Newell. Everybody wants the news. I ran out of 'Globes' and 'Heralds' before seven o'clock, and sent Dan down for fifty more of each."

"That was right. It's a windfall for us newsdealers, as well as a glorious victory to match. It makes me think of my old war days, when I was aboard of the Carondelet under Captain Walke. We didn't sink so many ships as Dewey has at Manila, but we sank some, and smashed many a shore battery in the bargain, along the banks of the Mississippi. What does that extra have to say?" and Phil Newell, the one-legged civil-war naval veteran, who was also proprietor of the news-stand, took the sheet which Walter Russell, his clerk, handed out.

"There is not much additional news as yet," answered Walter. "One of the sensational papers has it that Dewey is now bombarding Manila, but the news is not confirmed. But it is true that our squadron sunk every one of the Spanish warships, – and that, I reckon, is enough for one victory."

"True, my lad, true; but there is nothing like keeping at 'em, when you have 'em on the run. That is the way we did down South. Perhaps Dewey is waiting for additional instructions from Washington. I hope he didn't suffer much of a loss. Some papers say he came off scot free, but that seems too good to be true."

"The news makes me feel more than ever like enlisting," continued the boy, after a pause, during which he served out half a dozen newspapers to as many customers. "What a glorious thing it must be to fight like that and come out on top!"

"Glorious doesn't express it, Walter. Why, if it wasn't for this game leg of mine, and my age being against me, I'd go over to the navy-yard to-day and reënlist, keelhaul me if I wouldn't!"

"But what of the stand?"

"The stand could take care of itself – until the Dons were given the thrashing they deserve for making the Cubans suffer beyond all reason." Phil Newell threw back his head and gave a laugh. "That puts me in mind of something that happened when the Civil War started. A young lawyer in New York locked up his office and pasted a notice on his door: 'Gone to the front. Will be back when the war is over.' I'd have to put up something similar, wouldn't I?"

"I wish you and I could go together, Mr. Newell."

"So do I, Walter, but I'm over sixty now, and they want young blood. By the way, what of that brother of yours down in New York?"

"Ben has joined the militia of that State, and is now at Camp Black waiting to be sworn into the United States service. I wish he had come on to Boston."

"Well, Uncle Sam wants soldiers as well as sailors, or he wouldn't call for a hundred and twenty-five thousand volunteers. But give me the deck or gun-room of a warship every time. Nothing finer in the world. I served for nearly ten years, and I know."

Walter smiled, and then waited on several additional customers. "My youngest brother, Larry, takes to the ocean," he answered. "He is out on the Pacific now, somewhere between the Hawaiian Islands and Hong Kong. He was always crazy for a boat when we were at home in Buffalo together, and spent all his spare time on Lake Erie."

"Going to Hong Kong, eh? That's not so far from the Philippines. It is a pity he is not with Commodore Dewey. It would be a feather in his cap when he got home."

A steady stream of customers for five minutes broke off the conversation at this point, and throwing down his newspaper, Phil Newell – he never wanted to be called Philip – entered the stand to help his young assistant. The stand was situated in the heart of Boston, just outside of one of the leading hotels, and trade at this hour in the morning, eight o'clock, was always brisk.

When there came a lull later on, Walter turned again to his employer. "Mr. Newell, what if I do enlist? Can you spare me?" he questioned.

"What! do you really mean it, Walter?"

"I do, sir. As you know, I've been thinking the matter over ever since this war with Spain started."

"But you've got to have your guardian's consent, or they won't take you."

"I've got it in my pocket now. I wrote to him last week, and he answered that, as Ben had already joined the soldiers, I could do as I pleased, but I mustn't blame him if I was killed."

"Which you wouldn't be likely to do, if you were killed dead, so to speak," laughed Phil Newell. Then he slapped Walter on the back, for twenty odd years on land had not taken his "sea-dog" manners from him. "Enlist, my lad, enlist by all means, if you feel it your duty. Of course I don't like to lose such a handy clerk, but Uncle Sam can have you and welcome."

"Didn't you say there was a young man named Gimpwell looking for this position?"

"Yes, and he wants it badly, for he has a sick sister to support."

"Has he any experience?"

"Oh, yes; he tended a railroad stand for several years."

"Then, perhaps you could break him in without much trouble – if I went away."

"Do you want to go at once?"

"If I am to enlist, then it seems to me the quicker the better. I see by the papers that some of our warships are still at Hampton Roads and Key West, but there is no telling when they will start for Cuban waters. Besides, I've been thinking that if I could manage it, I should like to get aboard of the Brooklyn, the flagship of Commodore Schley's Flying Squadron, which is now at Hampton Roads awaiting orders."

"It's not so easy to pick your ship, my lad. However, if you wish, you can go over to the navy-yard this afternoon and see what you can do, – and I'll go along and leave Dan in charge here," concluded Phil Newell.

Walter Russell was one of three brothers, of whom Ben was the eldest and Larry the youngest. Their home had been in Buffalo, where at the death of their mother, a widow, they had been turned over to the care of their step-uncle, Mr. Job Dowling, an eccentric old bachelor, whose prime object in life was to hoard up money.

In the two volumes previous to this, entitled respectively, "Under Dewey at Manila," and "A Young Volunteer in Cuba," I related how the boys found it impossible to remain under Job Dowling's roof, and how they ran away, each to seek fortune as he might find it. Larry drifted first to San Francisco and then to Honolulu, the principal city of the Hawaiian Islands, where he shipped on a vessel bound for Hong Kong. From this ship he was cast overboard with a Yankee friend named Luke Striker, and both were picked up by the flagship Olympia of the Asiatic Squadron and taken to Manila Bay, there to serve most gallantly under the naval commander whose name has since become a household word everywhere. As Walter had intimated, Larry was a sailor by nature, and it was likely that he would follow the sea as long as he lived.

Ben and Walter had gone eastward, but at Middletown, in New York State, they had separated, Walter to drift to Boston, and Ben to make his way to New York. At the latter city the eldest of the Russell brothers had secured employment in a hardware establishment, but this place was burned out, and then Ben enlisted in the 71st Regiment of New York, while his intimate friend, Gilbert Pennington, joined Roosevelt's Rough Riders, and both went to Cuba, there to fight valorously in that campaign which led to the surrender of Santiago and caused Spain to sue for peace.

As Walter had written to Larry, the recital of the former's adventures in getting from Middletown to Boston would fill a volume. He had stolen a ride on the cars from Middletown to Albany, and during this wild trip his hat blew off and was not recovered. He was put off the train just outside of the capital city; and, stopping at a farmhouse to inquire the way, had his clothing torn by a bull-dog that was more than anxious to get at what was beneath the garments. Walter hardly knew what to do, when a tramp put in an appearance, and sent a well-directed stone at the dog's head, causing the beast to slink away. The tramp introduced himself as Raymond Cass, a bricklayer, out of luck, and bound for Boston on foot. He proposed that they journey together, and Walter rather hesitatingly consented. They moved eastward in company for two days, when, on awakening one morning, Walter found Raymond Cass missing. The boy's coat was also gone, and with it his entire capital, – forty-seven cents.

The pair had made their bed in the haymow of a large barn, and while Walter was searching for the tramp, the owner of the place came up and demanded to know what the youth was doing on his premises. Walter's tale was soon told, and Farmer Hardell agreed to give him a week's work in his dairy, one of the dairymen being sick. For this Walter received four dollars, and an old hat and a coat in addition.

Leaving Cornberry, the name of the hamlet, Walter had struck out once more for Boston, but this time steering clear of all tramps, of the Raymond Cass type or otherwise. He was sparing of his money, and the first day out earned his dinner and a packed-up lunch for supper, by putting in two panes of glass for an old lady who had waited for a week for a travelling glazier to come around and do the job. In addition to this, the lad worked for two days at a village blacksmith's establishment during the absence of the regular helper who had gone to his aunt's funeral in another place, and also found a regular position with a florist, who had a number of large greenhouses up the Charles River. Walter was not used to working where there was so much glass, and on the third day he allowed a step-ladder he was using to slip. The ladder crashed through several hot-bed frames, and poor Walter was discharged on the spot, without a cent of pay.

The boy's next move had been to the river, where he had obtained a position on a freight steamboat. His duty was to truck freight on and off, and the work blistered his hands and gave him many a backache. But he stuck to it for two weeks, thereby earning fourteen dollars, and with this capital entered Boston.

Walter had not expected an easy time finding a situation in the Hub, but neither had he anticipated the repeated failures that one after another stared him in the face. For over a week he tramped up and down, without so much as a "smell of an opening," as he afterwards wrote to his brothers. In the meanwhile his money diminished rapidly, until more than two-thirds of it was gone.

A deed of kindness had obtained for him the position with Phil Newell. Chancing to walk along School Street one afternoon, he had seen two boys beating a small boy unmercifully. The small boy had turned into Province Street, and the big boys had followed, and here they had thrown the little fellow down, and were on the point of kicking him, when Walter rushed up and flung both back. "You brutes, to attack such a small boy!" he had cried. "Clear out, or I'll call a policeman, and have you both locked up."

"We told him to keep back at de newspaper office," growled one of the big fellows. "Do it again, Dan Brown, and we'll give it to you worse," and then as Walter advanced once more, both took to their heels and disappeared.

Dan Brown had been very grateful, and questionings had elicited the information that the lad worked for Phil Newell, as a paper carrier and to do errands. "His regular clerk, Dick Borden, left yesterday," Dan had continued; "perhaps you can get the job." And Walter had lost no time in following the small youth to Newell's place of business. Here Dan's story was told, and the lad put in a good word for Walter, with the result that the youth was taken for a week on trial. How well Walter pleased the old naval veteran we have already seen. He had now occupied the place as head clerk for nearly two months, and his salary had been increased from four dollars a week to six. He boarded with Dan's mother, in a little suite of rooms on a modest side street, not a great distance from the Common.

It must not be supposed that Job Dowling, who held a good deal of money in trust for the boys, had allowed them to run off without making an effort to bring them back. Larry was out of his reach, but Ben and Walter were not, and the miserly man had descended upon Ben in New York and tried his best to "make things warm," as Ben had mentioned in a letter to Larry. But Job Dowling had overreached himself by attempting to sell a watch and some jewelry which had belonged originally to Mr. and Mrs. Russell, heirlooms which were not to be disposed of under any circumstances. On his trip to New York after Ben, the articles had been stolen from him at the Post-office – something that had so frightened Job Dowling that he had consented to Ben's enlisting in the army with scarcely a murmur, fearful the youth might otherwise have him brought to book for what had happened. A vigorous search had been made for the thief, but he was not found. Later on, when Ben was in the army, Job Dowling received information that caused him to reach the conclusion that the thief had gone to Boston. The miserly guardian of the boys returned to his home in Buffalo and, as much worried as ever, wrote to Walter to keep an eye open for the missing property. Walter did as requested, but in such a large place as the Hub the youth had little hope of ever seeing the precious heirlooms again.

CHAPTER II
A VISIT TO THE NAVY-YARD

There was a rush of business at the news-stand between twelve and one o'clock, but shortly after one this died away, and inside of half an hour Phil Newell told Walter that they might be on their way – "If you are bound to enlist in Uncle Sam's service," he added.

Walter made sure that the paper containing Job Dowling's permission for him to enter the navy was safe in his coat pocket, and then announced his readiness to depart. The owner of the stand called up Dan Brown and gave him a few directions, and in another minute Newell and Walter had boarded a Charlestown car and were off.

"I haven't been over to the navy-yard for several years," remarked Phil Newell, as they rode along. "I used to know several of the boys that were there, but they've grown too old for the service. I reckon the yard is a busy place these days."

And a busy place it proved to be as they turned into Chelsea Street, and moved along the solid granite wall which separates the yard from the public thoroughfare. From beyond came the creaking of hoists, and the ringing of countless hammers and anvils, for the government employees were hard at work, fitting out a warship or two and converting several private vessels into naval craft.

"I don't know if I'm just right about this," went on Phil Newell, as they headed for one of the numerous buildings near the wall, after being passed by a guard. "It may be that they want to keep strangers out, now the war is on, and you'll have to go elsewhere to sign articles. But I know old Caleb Walton is here, and he'll tell me all he can, and set us straight."

Walter's heart beat violently, for he began to realize that the step he was about to take was a serious one. Who knew but that, after getting into the navy, he might be sent to the Philippines or to the coast of Spain? Already there was some talk of carrying the war into the enemy's home waters.

"But I don't care," he said to himself. "If Larry can ship for Hong Kong, I guess I'm safe in shipping to anywhere. But I do hope I can get on the Brooklyn, or on some other ship of the Flying Squadron."

"Hi, there, Phil Newell! What brought you here, you old landlubber?" came a cry from their left, and Phil Newell turned as swiftly as his wooden leg permitted, to find himself confronted by the very individual he had started out to find.

"Caleb Walton!" he ejaculated joyfully, and held out his bronzed hand. "I just came in to see you. Here is a young friend of mine who wants to sign articles under Uncle Sam. Do you think you can take him in?"

"Take him in?" Caleb Walton held out his hand, brown and as tough as a piece of leather. "Sure we can take him in, if he's sound, – and glad to get him." He gave Walter's hand a grip that made every bone crack. "So you want to enlist, eh? Go right over to yonder office, and they'll soon put you through a course of sprouts," and he laughed good-naturedly.

"But, hold on, Caleb," interposed Newell, as the seaman was about to show Walter the way. "He don't want to sign articles and go just anywhere. He would like to get aboard the Brooklyn."

"That is what half of all who come here want," answered Caleb Walton. "I reckon they think Commodore Schley's Flying Squadron is going to settle the whole war by going after that Spanish fleet said to be at Cadiz, or thereabouts. Well, the lad better come with me. I belong to the Brooklyn now."

"You!" came from both Phil Newell and Walter simultaneously.

"I thought you were stationed here?" continued the wooden-legged man.

"I was, but I've just received orders to join the Brooklyn and bring at least fifteen men with me. It seems they are short-handed and can't get the men at Norfolk. If this lad wants to go with me, now is his chance. What's his handle?"

"My name is Walter Russell, sir. But – but are you going to join the Brooklyn at once?" stammered Walter, never having dreamed that he would be taken away on the spot.

"Uncle Sam doesn't wait long when he picks his man," replied the old gunner, for such Caleb Walton was. "Orders were to leave Boston to-night, but I fancy we'll be kept until to-morrow night, for we are shy three men, not counting you. Come on." And he led the way to the building he had previously pointed out.

"He's all right, and you're in luck," whispered Phil Newell, when he got the chance. "Cotton to Caleb Walton, and you'll have a friend worth the making." How true were Newell's words the chapters to follow will prove.

The building to which Caleb Walton led them was one in which were situated the main business offices of the yard. This was now a busy place, and they had to fairly push their way through the crowd of seamen, officers, and workmen, who kept coming and going, on one errand or another. Several telephones were ringing, and from a corner came the steady click-click of a telegraph sounder.

"Uncle Sam has his shirt sleeves rolled up and is pitching in," whispered Caleb Walton. "Here we are. Captain Line, here is another man for my party."

"He's rather a boy," rejoined Captain Line, as he gave Walter a searching glance. "Is your father with you?"

"My father is dead," answered Walter, softly. "Here is my guardian's consent." And he handed over the sheet.

"That seems to be correct. Walton, take him over to the examination room. And hurry up, for I must catch the four-fifty train for New York."

The "course of sprouts" had begun, and almost before he knew it, Walter had been passed upon as able-bodied. Time was pressing, and in a quarter of an hour the youth received a slip of paper signed and sealed by Captain Line.

"That is good for your passage to Fortress Monroe," he said. "You will make the journey in company with Walton and a number of others. When you get there you will report to Lieutenant Lee, who will have you transferred to the Brooklyn, – unless the flagship has already sailed, in which case you will be assigned to some other ship."

"And when do I start, sir?"

"Walton will have the orders inside of the next hour. Go with him, and he will tell you what to do." Then came a bang of the curtain to a roller-top desk, a shoving back of a revolving chair, and in a twinkle Captain Line had disappeared from view. Truly, Uncle Sam and all under him were rushing things.

Walter wished very much to visit the dry dock and the great west basin, filled as both were with vessels in various stages of construction, alteration, or repair, but he felt if he was to leave that night he must be getting back to Boston and to his boarding-house, to pack his "ditty box," as Phil Newell had dubbed his valise, for all such receptacles are called ditty boxes in the navy.

"All right, Walter, you go ahead," said Newell. "I'll stay with Caleb and let you know just when you are to leave, so you won't be left behind." And in a moment more the youth had run out of the navy-yard and was on board of another car. He made one transfer, and in less than half an hour entered Mrs. Brown's home.

"Why, Mr. Russell, what brings you?" queried Dan's mother, surprised at his appearance, for he rarely showed himself during the day excepting at the dinner and the supper hours.

"I've enlisted, Mrs. Brown, and I'm to get off to-night or to-morrow," he answered. "You can let Mr. Keefe have my room now. I'm glad that it won't be left empty on your hands."

"So am I, Mr. Russell, for a poor widow can't afford to have a room vacant long," replied Mrs. Brown, with a faint smile. "So you have really entered the navy? Well, I wish you all the luck in the world, and I hope you will come out of the war a – a – commodore, or something like that." And she wrung his hand.

Walter's belongings were few, and soon packed away in his valise. Then he ran downstairs again and bid Mrs. Brown good-by and settled up with her. "I'll write to you and Dan some time," he said, on parting.

"Well, did you make it?" was Dan's question, when Walter appeared at the news-stand.

"I did, Dan." And the protégé of Uncle Sam told his youthful friend the particulars.

"I'm glad you got on the Brooklyn," said Dan, with a shake of his curly head. "She's going to lick the Spaniards out of their boots, see if she ain't!" And his earnestness made Walter laugh. Dan was but eleven, yet he read the newspapers as closely as do many grown folks.

The afternoon papers were now coming in and trade picked up, so that Walter had to help behind the counter. While he was at work a tall, thin boy sauntered up and gazed at him doubtfully.

"That's George Gimpwell," whispered Dan. "Didn't the boss say something about hiring him?"

"He did, Dan. Call him over."

The errand boy did so. "Russell wants to see you," he explained.

"I believe you were speaking to Mr. Newell about this situation," began Walter.

"Well – er – I asked him if he had any opening. I want work the worst way," sighed George Gimpwell. "Of course, I don't want to do you out of your job."

"That's all right; I've just enlisted in the navy," replied Walter, and he could not help but feel proud over the words. "So if you want this situation, you had best remain around here until Mr. Newell gets back."

"I will." George Gimpwell's face brightened. "So you've enlisted? I wanted to do that, but I was too tall for my weight, so they told me."

"So you've enlisted?" broke in a gentleman standing by. "Glad to hear it, young man; it does you credit." And buying a magazine, he caught Walter by the hand and wished him well. Soon it became noised around on the block that Newell's clerk was going to join the Brooklyn, and half a dozen, including the clerk of the hotel, came out to see him about it. In those days, anybody connected with our army or navy was quite a hero, and somebody to be looked up to, people unconsciously told themselves.

It was after seven o'clock, and Walter was wondering if anything unusual had delayed his employer, when Phil Newell hove into appearance. "It's all right, my lad, don't worry," he said at once. "You don't leave until to-morrow noon. You are to meet Caleb Walton at the New York and New England railroad depot at exactly eleven o'clock, and all of the others of the crowd are to be there too. The government wants to get you down to Norfolk as soon as it can, and will, consequently, send you by rail instead of by water."

"Hurrah! that will make a jolly trip," cried Walter. "If only I could stop off at New York, take a run out to Camp Black, and see Ben."

"I doubt if you'll be given time to stop anywhere, time seems to be so precious. Caleb Walton thinks the Flying Squadron will up anchors before another week is out."

"Well, I don't care how quickly they leave – after I am on board," laughed the youth, much relieved that nothing had occurred whereby he had been left behind.

George Gimpwell now came up again, and soon he was engaged to take Walter's place. Phil Newell promised him five dollars weekly, and as Walter had gotten six, the good-hearted newsdealer put the extra dollar on Dan's salary, much to that lad's delight.

Eight o'clock found Walter at the stand alone, and it was then that he penned the letter mailed to Ben, as mentioned in a previous volume, stating he had enlisted and was making a strong "pull" to get on the Brooklyn. "I won't say I am on her until it's a fact," he thought, as he sealed up the communication, stamped it, and placed it in the corner letter-box.

The stand was located in a niche of the hotel, and was open only in the front, above the counter. At night this space was closed by letting down two large shutters attached to several hinges and ropes.

"I reckon this is the last time I'll put these shutters down," thought Walter, as he brought one down on the run. He was about to drop the second, when a burly man, rather shabbily dressed, sauntered up, and asked for one of the weekly sporting papers.

"I'm thinking of going to the theatre," he said, somewhat unsteadily, and now Walter learned by a whiff of his breath that he had been drinking. "What's the best variety show in town?"

"I'll give it up," said the youth, laughingly. "I haven't been to a show since I came to Boston, and that's a number of weeks ago."

"Humph! What do you do with yourself nights?"

"I'm here up to eight or half past, and after that I either go home or to one of the public reading rooms, or to the Young Men's Christian Association Hall."

"Humph! that must be dead slow." The man lurched heavily against the counter. "What time is it now?"

"About half past eight. I haven't any watch, so I can't tell you exactly."

"I've got a watch right here," mumbled the newcomer, still leaning heavily on the counter. "Here it is. But your light is so low I can't see the hands. Turn it up."

Walter obligingly complied, and the fellow tried again to see the time, but failed. "Strike a match," he went on; "I ain't going to no theatre if it's as late as you say it is."

Walter did not like the man's manner, but not caring to enter into any dispute, he lit a match as requested, and held it down close to the timepiece, which lay in the man's open palm.

"Only eight-twenty," grumbled the fellow, slowly. "I knew you was off. You don't – What's up?" And suddenly he straightened himself and stared at Walter.

"I want to know where you got that watch," demanded the youth, excitedly.

"That watch?" The man fell back a pace. "What do you – ahem – why do you ask that question, boy?"

"Because I know that watch," was Walter's ready reply. "It was stolen from my uncle in New York only a few weeks ago!"

"Was it?" The man's face changed color. "You – you're mistaken, boy," he faltered, and fell back still further, and then, as Walter leaped over the counter, he took to his heels and started down the half-deserted street at the best speed at his command.

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
23 marca 2017
Objętość:
230 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 302 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 142 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 370 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 581 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 383 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 1127 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 1105 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen