Czytaj książkę: «Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1»

Криминальные истории из Кореи

악의 마음을 읽는 자들 1 by 설이나

THROUGH THE DARKNESS 1 by Seol Ina

Copyright © 2022 BOOK21 PUBLISHING GROUP

Russian Translation Copyright © 2024

«Limited company «Publishing House «Eksmo»

ALL RIGHTS RESERVED

This translated edition was published by arrangement with BOOK21

PUBLISHING GROUP through Shinwon Agency Co.

Перевод К. И. Крохалевой

© Крохалева К.И., перевод на русский язык, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Примечание автора

Эта книга написана с уважением к сценарию дорамы автора Соль И На. Она максимально соответствует оригиналу.

• • •

Учитывая, что реплики в дораме ближе к разговорной речи, чем к письменной, выражения, которые отклоняются от правил корейского языка, были сохранены. Другие отрывки максимально соответствуют правилам корейского языка.

• • •

Эта книга представляет собой окончательный сценарий автора и содержит фрагменты, которые не транслировались в эфир.

Слово автора

Несмотря на то что «Те, кто читает сердца зла» – это произведение, которое должно следовать законам жанра, мне хотелось рассказать историю о человеческой душе. Можем ли мы, изображая преступника, к которому неприменимо слово «человечность», попробовать разглядеть в нем простые и естественные чувства, свойственные всем людям? Поскольку эта история основана на реальных событиях, моим твердым намерением было не приукрашивать и не прославлять преступников. При этом кое-какие моменты, с которыми нам неизбежно приходится сталкиваться, пытаясь разгадать их души, я старалась свести к минимуму. Привлечь внимание зрителя – важная, но не самая главная задача.

Мне было бы жаль, если бы зрители восприняли эту историю всего лишь интересной, актуальной и склонной к какому-то провокационному или острому содержанию. Напротив, я бы хотела, чтобы мы, наблюдая за мыслями действующих лиц, могли вспомнить, насколько важными для кого-то могут оказаться утешение или минута нашего внимания. Именно поэтому дорама «Те, кто читает сердца зла» не сконцентрирована на провокационном поведении преступников. Мне хотелось, чтобы в центре повествования были эмоции людей: профайлера и детектива, расследующих дело, жертвы и ее семьи, даже их соседей. Звучит грандиозно, но судя по всему, мне удалось донести их переживания до сердец зрителей. Благодарю за любовь к дораме «Те, кто читает сердца зла».

Потребовалось немало мужества, чтобы издать этот сценарий, поскольку мне было тяжело столкнуться со своими недостатками. Тем не менее, решившись, я стала думать о том, какими должны быть различия между сценарием и телетрансляцией. И я подумала, что если отдельно показать сцены, которые в процессе работы мы добавили или изменили, то зрителям может оказаться интересно провести параллели с трансляцией.

В этот момент я отбросила застенчивость и подумала, что чем больше недочетов будет раскрыто, тем лучше я смогу передать, почему работа над сценарием требует постоянных правок и доработок и как много труда требует завершение дорамы.

Поэтому я отдельно отметила некоторые сцены и то, как мы изменили и доработали их. Конечно, вошло не все. При редактировании сюжетные линии становились проще, какие-то мелкие детали появлялись, а какие-то пришлось убрать. Я не могла показать их все и многое оставила как есть. Я не смогла бы объяснить и включить в книгу все доработанные эпизоды, но я надеюсь, что сравнив хотя бы некоторые из них, вы сможете найти в этом дополнительное удовольствие после того, как досмотрели дораму.

Даже сейчас, когда я пишу этот текст, мне все еще неловко. Хотя неуверенность в себе всегда предшествует уверенности в работе, я буду использовать это чувство как мотивацию, как движущую силу, чтобы продолжать развиваться как писатель. И еще раз хочу выразить искреннюю благодарность всем, кому понравилась дорама «Те, кто читает сердца зла».

Соль И На

Основной замысел

Все люди в детстве совершают ошибки и демонстрируют отклонения. Но не все становятся преступниками.

Говорят, что от ангела до демона один шаг. Так на какой же черте расходятся в разные стороны разум человека, не выделяющегося из большинства и живущего обычной жизнью, и разум того, кто способен совершить такое чудовищное преступление, как убийство? Что сделало преступников такими злыми? Дорама начинается с этого фундаментального вопроса.

Каково это – заглянуть в душу человека?

Говорят, понять человеческое сердце труднее, чем научиться дышать под водой. Говорят, чужая душа – потемки. Но есть люди, которые пытаются в этих потемках что-то разглядеть, как бы это ни было трудно. Они должны это делать. Это люди, которым приходится читать мысли преступников. И иногда среди всего множества преступников им встречаются те, кто стоит на вершине злодеяний, – серийные убийцы.

Эти люди – профайлеры.

Это не история о серийном убийце. Это история о людях, которые его преследуют.

Это дорама о времени, когда не существовало слова «профайлер». О времени, когда не было еще даже понятия «психопат». О времени, когда один за другим появлялись такие преступники, как Ю Ён Чхоль, Чон Нам Гю и Кан Хо Сун, державшие в ужасе всю Корею. Это история о профайлере, вынужденном заглянуть в разум демонов, которых нельзя назвать людьми, чтобы поймать их.

Взглянув на события глазами главного героя, Сон Ха Ёна, мы узнаем, чем они отличаются от нас, а мы – от них.

В реальности, полной хаоса, более драматичной, чем любая дорама, единственное, что отличает нас от дьявола, – это способность сопереживать другим людям.

Я надеюсь, что вы, прочитав эту историю, еще раз задумаетесь, насколько ценным и важным может быть сострадание.

И еще я желаю вам стать теми, кто сможет спасти не только чужое, но и свое сердце.

Действующие лица

Сотрудники Городского полицейского управления Сеула

Группа анализа преступного поведения

Гук Ён Су – руководитель группы анализа преступного поведения

Сон Ха Ён – аналитик преступного поведения

Чон У Чжу – сотрудник по статистическому анализу

Сон Ха Ён

Люди, плохо знающие Ха Ёна, порой говорят, что, если ударить его ножом, не вытечет и капли крови. Но Ха Ён не лишен эмоций. На самом деле он больше, чем кто-либо другой, старается понять человеческую душу. И поскольку он смотрит на внутренний мир других людей более деликатно, его эмоции постепенно накапливаются в нем и не выходят наружу. Вот почему Ха Ён отличается от других. Когда в детстве он впервые увидел в воде раздутый труп, он почувствовал жалость, а не страх. Все вокруг беспокоились, что для 6-летнего ребенка это огромная травма, ставшая причиной того, что он онемел, но на самом деле все эти опасения были всего лишь пустыми страхами взрослых, привыкших к проявлению простых эмоций. Потому что первой мыслью, которая поразила Ха Ёна, было: «Как же страшно и одиноко ей, наверное, было в воде». И даже когда он стал детективом, это не изменилось. Ха Ён всегда первым делом искал жертв и их семьи и заботился о них до конца.

«Хороший детектив по уголовным делам – хороший профайлер», – такого мнения придерживался Ён Су в надежде найти подходящего человека на должность аналитика преступного поведения. Ха Ён идеально подходил под это описание. Он был детективом, который обладал способностью к глубокой эмпатии, а также мог одновременно видеть и всю картину целиком, и ее детали. Более того, он был детективом, способным сохранять хладнокровие, не теряя своей привязанности к людям. Ён Су оказался очень проницателен: Ха Ён был единственным человеком, который мог проникнуть в сознание преступника и понять его мышление, быстро став «человеком для этой цели». И все же кое-что они упустили из виду. Заглядывая в сердца других, Ха Ён не заботится о собственном сердце, и кажущаяся незначительной травма Ха Ёна однажды вызовет большую бурю.

Гук Ён Су

Даже среди консервативных полицейских с жесткой иерархией он подобен крестному отцу команды криминалистов, который показывает, что такое истинная власть, не поддаваясь таким предрассудкам, как авторитет, формальность и классовое мышление. Благодаря этому он пользуется популярностью среди коллег. Ён Су давно осознавал необходимость анализа преступного поведения, и после многих стратегических действий, выбрав Ха Ёна, он наконец создает группу анализа преступного поведения. Вспоминая предусмотрительность старого руководителя следственной группы, твердившего, что чем выше здание, тем длиннее тень, он предсказал, что серийные убийства без мотива будут происходить и в Корее. Но каждый раз, когда это происходило, он слышал лишь упреки, что все необходимое уже лежит под носом. Возможно, это была естественная реакция. Потому что никто и представить не мог, что зловещее предсказание вскоре станет реальностью. Тогда еще никто не знал, что деятельность наскоро созданной группы анализа преступного поведения будет так остро необходима. Зловещие предчувствия никогда не бывают ошибочными. Все пошло так, как и ожидал Ён Су. К счастью или к сожалению, необходимость в группе анализа преступного поведения наконец возникла, когда в Корее один за другим стали появляться страшные серийные убийцы, чьи мотивы невозможно оказалось определить.

Чон У Чжу

Говорят, что он собирает и анализирует различную информацию, относящуюся к делам: географические и статистические данные, материалы дел. По факту же он просто делает всю работу в офисе. При этом он никогда не жалуется и в работе быстр и точен. По этой причине для группы анализа преступного поведения он становится настоящим благословением, и Ён Су ему очень доверяет. Ко всеобщему удивлению, в У Чжу есть что-то гениальное, и иногда его вскользь сказанные необдуманные слова могут стать ключом к разгадке.

Первая следственная группа

Пэк Джун Сик – начальник криминального департамента

Хо Гиль Пё – начальник отдела насильственных преступлений

Юн Тэ Гу – старший детектив

Нам Иль Ён – младший детектив

Юн Тэ Гу

Неважно, кто ты – преступник или тот, кто за ним охотится: к тем, кого она встречает впервые, Юн Тэ Гу относится с недоверием и подозрительностью. Но все, кому надо, это знают. Она справляется даже с опытными детективами-мужчинами. Терпеливая, проницательная и рациональная – такой характер позволил Тэ Гу стать отличным детективом. Она порой кажется воинственной кривлякой, но на самом деле проницательнее всех остальных, а ее способность сдерживаться придает ей особую харизму. Несмотря на конфликты с Ха Ёном, она доверяет его выдержке. В полицейском управлении, полном вспыльчивых людей, это человек, который внимательно наблюдает за людьми и событиями, не теряя холодного рассудка.

Говоря откровенно, бороться с преступностью ей оказалось проще, чем сталкиваться со всеми предрассудками и ограничениями, относящимися к ней как к женщине. Но несмотря на все испытания, устроенные ей консервативным обществом и профессиональной средой, она преодолела их все и дослужилась до старшего детектива. Тем не менее ее до сих пор спрашивают о том, почему она не стрижет свои непрактично длинные волосы, и упрекают в этом. Но Тэ Гу не считает нужным отвечать, потому что знает, зачем задаются такие вопросы. Истинной же причиной является то, что Тэ Гу всем сердцем верит: небольшой дискомфорт, хоть и несравнимый с той болью, которую испытывают жертвы и их семьи, поможет ей лучше понять их чувства.

Нам Иль Ён

Это детектив, который быстро понимает, что к чему, а действует еще быстрее. Правда, иногда он говорит больше, чем думает, за что его часто упрекает Тэ Гу. Но все же он уважает ее и подчиняется ее решениям. Он гордится, что работает детективом вместе с Тэ Гу, которую называют настоящим асом. Поскольку он привык действовать в полевых условиях, поначалу ему было трудно принять группу анализа преступного поведения, но после того как они начинают вместе выезжать на места происшествия и участвовать в расследованиях, он начинает понимать их ценность.

Хо Гиль Пё

Гиль Пё стоически терпит приставания и абсурдные просьбы Гук Ён Су, с которым его связывает школьная дружба и даже «приобретенная» кровная связь, но, несмотря на все раздражение, Гиль Пё точно знает, что Ён Су не ошибается. И если Ён Су, будучи младшим офицером, обладает проницательностью, то Гиль Пё как старший – более широким видением. Вот почему он всегда старается поддерживать решения группы анализа преступного поведения. Даже раздраженный тон, которым Гиль Пё разговаривает с другими, наполнен любовью, поэтому никто не поймет его чувства неправильно. Именно в этом причина того, что он ворчит при каждой встрече с Ён Су. Глядя на Гиль Пё, можно убедиться в том, что хороший человек притягивает к себе хороших людей.

Пэк Джун Сик

Хотя группа анализа преступного поведения была создана в качестве временной меры, Джун Сик считал это хорошей возможностью. Многие не видят смысла в существовании этой команды. Несмотря на это, каждый раз, когда группе грозит опасность расформирования, Джун Сик усердно работает за кулисами, чтобы поддерживать ее как материально, так и морально. И причина всех его стараний только одна: он верит, что деятельность группы поможет в расследовании. По его мнению, баланс между методами следственной группы и методами группы анализа преступного поведения приведет к более быстрому раскрытию дела. Как надежный начальник, лояльный, честный и обладающий сильным чувством ответственности, он также имеет смелость нарушать правила и менять ситуацию, если в этом действительно есть необходимость.

Прочие

Чхве Юн Чжи

Репортер интернет-СМИ Fact Today, которую чаще зовут Репортер Чхве, чем по имени. Из-за особенностей профессии часто сталкивается с преступностью, но иногда намного больше ее злит и беспокоит поведение некоторых СМИ, освещающих лишь провокационные темы. Будучи гордым журналистом, она считает, что глубина и раскрытие темы важнее рейтинга издания и общественной симпатии. Поэтому ее всегда беспокоит, как передать факты с правильной точки зрения и чем руководствоваться: интересами редакции или совестью.

Хотя у нее добродушный и легкий характер, во всем, что касается работы, она дотошна и серьезна и ради результата готова пробивать стены.

Пак Ён Шин

Вскоре после свадьбы потеряла мужа в автокатастрофе, но у нее остался сын, Ха Ён. Ён Шин воспитывала ребенка одна, не позволяя себе чувствовать грусть и сожаления. Эти годы, возможно, были трудными, но она никогда не винила в этом мужа, хотя и часто скучала по нему. Ей просто было жаль, что ему пришлось уйти, не имея возможности увидеть такого милого и хорошего ребенка, как Ха Ён. Вот насколько Ён Шин сильная женщина.

Глядя на Ха Ёна, к которому никогда не приходили играть друзья, она пусть и не могла в полной мере ощутить всю глубину его одиночества, но могла понять ее по его глазам, хотя он никак не выражал свои чувства. В такие моменты она не суетилась, а смотрела на Ха Ёна уверенным и теплым взглядом и молча подбадривала его. Ён Шин с самого начала понимала: чтобы придать ему сил, достаточно просто быть рядом. Потому что Ха Ён для нее тоже был таким человеком. Когда Ха Ён впервые сказал, что станет полицейским, который будет бороться с разными плохими вещами, Ён Шин сначала забеспокоилась, понимая, как больно и одиноко ему будет. Однако когда Ха Ён сказал, что хочет стать светом, который будет озарять людям путь в темноте, Ён Шин не смогла ему воспрепятствовать. Ён Шин знала, что такова судьба Ха Ёна. Он очень похож на Ён Шин.

Пояснения к терминам

Сцена

(scene)

Ряд действий или диалогов, происходящих в одном месте в течение одного и того же периода времени.

Эффект

(e.)

Относится к звуковым эффектам, не включающим музыку и реплики. Обычно используется, когда есть только звук, но не видно действующих лиц.

Повествование

(na.)

Относится к объяснению содержания или сюжета сцены по мере ее развития без демонстрации самой сцены.

Перекрытие

(ol.)

Относится к технике, при которой одна сцена постепенно исчезает, а другая сцена постепенно появляется, становясь следующей.

Выцветание

(F.O.)

Относится к эффекту, при котором изображение постепенно становится темнее, а затем полностью исчезает.

Вставка

(ins.)

Кадр, вставленный в определенное действие, чтобы подчеркнуть происходящее. Применение вставок проясняет ситуацию и делает всю сцену выразительнее. Обычно между сценами вставляются крупные планы.

Вырезать до

(cut to)

Указывает на смену одной сцены другой в одном пространстве или в соседних локациях.

Монтаж

Относится к технике создания новой сцены или повествования путем скрепления отдельно отснятых кадров.

Эпизод 1

#1__ (Прошлое. Начало 1970-х) У реки / День

Берег реки, где мягко разливается ослепительный восход солнца. Среди нескольких семей, наслаждающихся отдыхом, можно увидеть маленького Ха Ёна (6 лет) и Ён Шин (мать Ха Ёна), катающихся на лодке-утке ¹.

Ён Шин с усилием крутит педали, а Ха Ён, хлопая большими глазами, делает вид, что давит на педали, хотя даже не достает до них. На лице шестилетнего ребенка почему-то нет никакого выражения. Из-за силы, с которой Ён Шин крутит педали, лодка в какой-то момент пересекает линию безопасности.

Издалека заметивший это спасатель срочно дает свисток, подавая знак возвращаться. В это время лодка начинает медленно кружиться и раскачиваться. Ха Ён встает, как будто пытаясь сохранить равновесие из-за ветра, и еще сильнее качается вместе с лодкой.

Ён Шин. Ха Ён, сядь. (Сердито кричит на Ха Ёна, который на ее слова только моргает) Быстро! (Снова настойчиво) Ха Ён, давай присядем.

Лодка раскачивается все сильнее и сильнее. Ха Ён теряет равновесие, наклоняется в сторону и в конце концов падает и начинает тонуть. Напуганная Ён Шин кричит «Ха Ён! Ха Ён!» и пытается дотянуться до ребенка, но его маленькие руки просто бестолково бьют по воде. Вскоре тело выскальзывает из неуклюже застегнутого жилета и тонет.

Ён Шин. Ха Ён! Ха Ён! (Торопливо сигналит спасателям вдали) Сюда! Мой ребенок упал в воду! Э-э-эй! Э-э-эй!

Ён Шин. В кадре – отчаянно кричащая Ён Шин. Затем камера переключается на Ха Ёна, который опускается под воду. Его глазами в неподвижной воде виден трясущийся силуэт матери, зовущей Ха Ёна. Он постепенно отдаляется.

Ён Шин поспешно прыгает в воду, но только впустую борется с жилетом, неглубоко погружаясь и тут же всплывая. В момент, когда Ха Ён начинает постепенно терять сознание и опускается в мутной воде всё глубже, он снова видит перед собой бледное лицо матери. Ха Ён снова начинает инстинктивно барахтаться. Он в отчаянии приближается к матери и хватается за нее, но она просто кружится в воде вместе с Ха Ёном и не шевелится. Если присмотреться к матери, за которую держится Ха Ён… Она смотрит на него неподвижными раскрытыми глазами. Это не мама, а тело незнакомой женщины!

Ха Ён моментально отпускает руку и смотрит в жуткие глаза трупа. В его взгляде нет ужаса, который испытывал бы обычный шестилетний ребенок, только жалость.

Спустя долю секунды руки спасателя вытаскивают Ха Ёна из-под воды. Спасатель поднимает Ха Ёна в лодку.

От ошарашенного Ха Ёна и перепуганной Ён Шин камера возвращается под воду. В кадре снова появляется тело с распущенными темными волосами, которое погружается все глубже.

F.O.

Экран темнеет. Слышен голос психолога: «Ха Ён, что ты сегодня делал с друзьями?»

#2__ (Прошлое. Середина 1970-х) Кабинет психолога / День

От вида на детей, которые играют и смеются за полуоткрытым окном, камера переходит к столу с канцелярскими принадлежностями 1970-х годов ². Девятилетний Ха Ён с отсутствующим видом рисует в альбоме. Напротив него сидит психолог, который наблюдает за ним и пытается разговорить, но Ха Ён сосредоточен только на рисовании и не отвечает. Вскоре он отпускает карандаш, как будто дорисовал. Психолог изучает законченный рисунок ³. Ха Ён, слыша смех своих сверстников, на мгновение поворачивается к окну. По его лицу трудно понять, хочет ли он поиграть с ними вместе или его просто раздражает шум.

Психолог.(Спокойно смотрит на рисунок) Ха Ён, этот человек выглядит грустным?

Ха Ён. Да.

Психолог. Почему? Почему она грустит?

Ха Ён. (На мгновение задумывается)

Психолог. (Знает, но все равно спрашивает) Кто это?

Ха Ён. (Молчит)…

Психолог. (Смотрит на рисунок) Откуда ты знаешь, что ей грустно?

Ха Ён. Это сразу видно.

Психолог. Ты смотришь на человека и понимаешь, грустит он или радуется?

Ха Ён. (Пристально глядя на психолога) А вы нет?

Психолог. Хм… Я не смогу понять, если человек этого никак не покажет. Может быть, Ха Ён, ты тоже покажешь мне, что ты чувствуешь?

Ха Ён. …

Психолог. Ха Ён, тебе сейчас грустно или весело?

Ха Ён. (Колеблется) Грустно.

Психолог. Почему тебе грустно?

Ха Ён. (Смотрит на женщину на рисунке)

#3__ (Прошлое. Середина 1970-х) Городской переулок + перекресток у дома Ха Ёна / День

#Переулок

Проливной дождь обрушивается на крыши низких домов с совершенно выцветшими, обшарпанными, но все еще крепкими цементными стенами. Редкие вывески парикмахерских, баров и продуктовых магазинов с горкой выставленных наружу угольных брикетов освещают улицы, карабкающиеся по склону. Наконец мы видим со спины Ха Ёна, который поднимается на пустынный холм с небольшим зонтом в руках и огромным, едва ли не больше его самого, рюкзаком на плечах.

Поверх этого

Ха Ён. Вы когда-нибудь падали в воду?

Психолог. Нет.

Ха Ён. Тогда вы не поймете, как страшно под водой.

Ха Ён замедляет шаг. Мы видим его со спины и сверху. Он ненадолго останавливается и осторожно кладет на дорогу раскрытый зонт.

Поверх этого

Психолог. Тебе было очень страшно?

Ха Ён. (Кивает) Но теперь все нормально. Со мной была мама, поэтому меня быстро спасли.

Ха Ён оставляет зонт на дороге и идет дальше под дождем. Его силуэт постепенно удаляется от раскрытого зонта.

Ха Ён. (Нерешительно) Но эту женщину никто не спас. (На секунду в кадре появляется рисунок с грустной женщиной в воде из 2-й Сцены) Ей, наверное, было очень страшно и грустно.

#Дом Ха Ёна

Перед дверью. Ён Шин открывает дверь. Насквозь промокший Ха Ён стоит с бесстрастным лицом. С него капает дождевая вода.

Поверх этого

Психолог(e.). Ха Ён не то чтобы не чувствует эмоции… Наоборот, он даже слишком хорошо их чувствует. Не уверена, что вы поймете, но он видит внутренний мир человека глубже, чем кто бы то ни был.

Ён Шин. (Удивлена видом промокшего ребенка) Ха Ён, где зонт? Тот, который я давала тебе утром?

Ха Ён. (Моргает и не отвечает)…

В коридоре видны часы с маятником. Ён Шин вытирает Ха Ёна полотенцем.

Поверх этого

Ён Шин(e.). Внутренний мир, говорите? Моему Ха Ёну всего девять.

#Переулок

Ха Ён и Ён Шин идут под одним зонтом, крепко держась за руки. Они идут той же дорогой, по которой недавно шел Ха Ён, как будто в поисках его зонта.

Психолог(e.). Все дело в том, что он ребенок. Он испытывает сострадание во много раз сильнее, чем окружающие, и не может себя контролировать. Каждый раз, когда такое происходит, он видит разницу между своими чувствами и тем, как ведут себя остальные. Мне кажется, он сам понимает, что отличается от других. И тот случай 3 года назад, когда он упал в воду, это спровоцировал.

/ins. (Прошлое) Монтаж

– Детский сад. Дети толпятся вокруг Ха Ёна: «Ты правда видел водяного призрака?», «Он правда страшный?» Они бегают и кричат. Одна из девочек как ни в чем не бывало держит за волосы куклу с выдернутыми руками и ногами. На миг ее вид становится очень таинственным. Ха Ён просто качает головой.

– Рыбный магазин. Продавец рыбы смотрит на Ха Ёна, который держит за руку Ён Шин, и, цокая, говорит: «Малец, как же ты, наверное, испугался, бедняжка!» Продавец сильным ударом отсекает рыбе голову. Кадр переходит с продавца, который разделывает рыбу, на Ха Ёна, который испуганно смотрит на отрезанную рыбью голову. Продавец рыбы говорит: «Ох, ну и мерзость».

– Каждый раз, когда Ён Шин и Ха Ён проходят по улицам района, люди шепчутся: «Говорят, в воде был труп женщины», «Что там случилось?», «Это было самоубийство? Или, может, кто-то убил?», «Конечно, ребенок в шоке». Ха Ён идет, держа Ён Шин за руку и слушая эти слова. «Мне не было страшно», – говорит он сам себе с отсутствующим выражением лица.

Психолог(e.). Поэтому он продолжает защищаться: избегает проявления эмоций.

#Переулок

Зонт по-прежнему лежит на земле. Ён Шин и Ха Ён смотрят на что-то, скрытое под зонтом. Камера медленно опускается, и мы видим мертвого кота, укрытого от дождя зонтом Ха Ёна.

Ён Шин. (На мгновение испугавшись, тут же присаживается на корточки и оказывается на одном уровне с Ха Ёном) Не волнуйся, Ха Ён. Мы его похороним. Давай помолимся, чтобы он попал в хорошее место.

Ха Ён изо всех сил пытается сделать безразличное лицо и моргает. Стараясь скрыть эмоции, он давит на большой палец ногтем указательного.

Ён Шин. (Гладит Ха Ёна по голове) Все в порядке. Ты молодец, Ха Ён. Ты боялся, что умирающий кот промокнет, и накрыл его зонтом. Ты такой добрый.

Ха Ён. (На глазах наконец выступают слезы)

Ён Шин. (Увидев это, обнимает его) Поплачь, Ха Ён. Поплачь. Но и маму ты должен понять. Знаешь, как я боюсь, что ты заболеешь?

Ха Ён обнимает Ён Шин и медленно отпускает палец. Вид хнычущего мальчика перекликается с грустным лицом трупа из 1-й Сцены (Но нет того жуткого ощущения, которое присутствует в 1-й Сцене)

Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 1

#4__ Жилой район / Вечер

«На фоне нарастающего финансового кризиса все громче звучат призывы к переменам в наших политических кругах и их деятельности…» Под голос диктора появляется надпись «1998». Камера с высоты птичьего полета показывает панораму обычного жилого района. Луна ярко освещает переулки, которых, кажется, нет на плане города; в каждом переулке выстраиваются в ряд дома странной конструкции. За окнами каждого такого дома царит своя атмосфера, свой привычный быт. «Пш-ш-ш», – слышно, как выходит пар из рисоварки. Домохозяйка готовит ужин. Над ее головой раздается голос ведущего новостей: «В прошлом месяце на месте пожара в одном из видеосалонов Пучхона было обнаружено тело человека, забитого насмерть. В результате расследования этого дела полиция сегодня…» ⁴ Мужчина сидит перед телевизором и переключает каналы ⁵. Слышны обрывки реплик персонажей и дикторов. В кадре – моменты обыденной жизни вроде смеющихся маленьких детей, сражающихся игрушечными мечами. В какой-то момент в темнеющем небе начинают сгущаться тучи. Когда они полностью затмевают лунный свет, между домами загораются фонари и начинается дождь.

#5__ В автобусе + остановка / Вечер

20-летняя Хва Ён сидит в полупустом автобусе у окна и читает газету. Видна дата: «15 апреля 1998 года, среда». Крупным планом – заголовок: «Серийный насильник по прозвищу Красная Кепка наводит ужас на женщин. Местонахождение преступника до сих пор неизвестно». Девушка смотрит в окно, по которому стучат капли дождя, и, судя по выражению лица, это беспокоит ее больше, чем происшествия из газеты. У девушки нет зонта. Вскоре автобус останавливается на пустынной улице. Когда задняя дверь открывается, Хва Ён накрывает голову сложенной газетой и готовится бежать.

Автобус собирается начать движение, дверь закрывается, и тут мужчина в красной бейсболке, сидевший позади Хва Ён, резко встает и стучит в закрытые створки. Дверь снова открывается. Мужчина в красной бейсболке выходит.

Он идет по мокрой улице без зонта на каком-то не очень большом расстоянии от Хва Ён, как будто преследуя ее.

#6__ Многоквартирный жилой район / Вечер

Под усиливающимся дождем женщина средних лет закрывает магазин. Вывеска гласит: «Супермаркет Сун Ён». Хва Ён пробегает мимо нее, прикрывшись газетой. За ней по-прежнему следует Красная Кепка. Почувствовав чужое присутствие, Хва Ён приостанавливается и оборачивается. Красная Кепка меняет направление, словно заметив внимание Хва Ён. Теперь можно бежать со спокойной душой.

#7__ Перед домом Хва Ён / Вечер

Двухэтажный многоквартирный дом. Через калитку девушка попадает в небольшой двор с несколькими лестницами. Нигде нет защитных решеток на окнах. Квартира Хва Ён – на первом этаже. Насквозь промокшая Хва Ён собирается войти в дом и видит, как ей навстречу выходит мать. Она прихрамывает, как будто у нее что-то с ногой.

Хва Ён. Когда ты пришла?

Мать Хва Ён. (Спешит позаботиться о Хва Ён, не отвечая на вопрос) Господи, ты почему ходишь без зонта?

Хва Ён. По прогнозу дождя не было.

Мать Хва Ён. (Расстроенно) Купи в следующий раз. Это… Ты… Я принесла кимчи с зеленым луком и ольгари. Что у тебя с холодильником? Я там навела порядок и выкинула все пропавшее. И ячменный чай сварила.

Хва Ён. (Ох уж эта ворчунья) Мам, если меня не трогать, я все сделаю сама. Ты нарочно всегда так торопишься, чтобы потом поворчать.

Мать Хва Ён. Заходи скорее.

Хва Ён. Домой собираешься? Оставайся тут.

Мать Хва Ён. Да что мне здесь делать.

Хва Ён. (С сожалением) Дождь идет, и поздно уже.

Мать Хва Ён. (Открывает зонт) Поздно! Вот и не ходи в такое время. Взрослая девушка и ничего не боишься.

Хва Ён. Езжай на такси. Я тебе поймаю.

Мать Хва Ён. На автобусе поеду. Зачем мне такси. Деньги только тратить.

Хва Ён. В такой ливень можно и на такси. (Достает из сумки кошелек) Я оплачу.

Мать Хва Ён. (Твердо) Ой, ну не надо. Тебе деньги не нужны, что ли? Давай заходи.

Хва Ён. (Раздраженно и расстроенно) Я тебе говорю, поезжай на такси.

Мать Хва Ён. (Машет руками в знак отрицания) Не надо.

Хва Ён. (Вздыхает, понимая, что не сможет победить)

Мать Хва Ён. (Прихрамывая) Кимчи пару дней не убирай в холодильник. Так лучше созреет.

Хва Ён. (Собирается идти следом)

Мать Хва Ён. (С недовольным выражением лица) Ох, да не переживай. Иди домой. Я не ребенок.

Хва Ён. (Следит за ней взглядом) Ладно, хорошо. Возьми такси и позвони, как приедешь.

Мать Хва Ён. (Выходит за калитку и говорит, не оборачиваясь) Иди.

Хва Ён. (В спину матери) Возьми такси, ладно?

Мать Хва Ён, хромая, выходит и пропадает в ночи. Хва Ён бросает еще один тревожный взгляд на закрытую калитку и заходит в дом.

#8__ Переулок у многоквартирного дома / Ночь

Мать Хва Ён с зонтом в руке тяжело проходит по темному переулку, по которому недавно шла Хва Ён. Навстречу украдкой проскакивает Красная Кепка.

#9__ Дом Хва Ён + перекресток / Ночь

#Дом Хва Ён ⁶

Хва Ён выходит из душа с полотенцем на голове. Она открывает большую кастрюлю на плите и видит ячменный чай, который сварила ее мать. Девушка берет из раковины чашку, зачерпывает ею чай, выпивает половину и ставит чашку на стол. Она открывает контейнер с кимчи, принесенный матерью, пробует кимчи и, немного подумав, наливает воду в кастрюлю для рамена.

Одновременно со щелчком включения газовой плиты слышен звук удара. Хва Ён оборачивается и видит, что фотография, на которой она весело улыбается в обнимку с мамой, упала на пол вместе с державшим ее магнитом. Хва Ён поднимает фотографию и снова прикрепляет на холодильник. Девушка снимает полотенце и встряхивает волосами. В этот момент кто-то резко хватает ее сзади. Это оказывается Ки Хун. (Рост около 170 см)