Czytaj książkę: «The List»
SIOBHAN VIVIAN is the author of the young adult novel The List, as well as The Last Boy and Girl in the World, Not That Kind of Girl, Same Difference, A Little Friendly Advice, and the Burn for Burn trilogy, cowritten with Jenny Han. Visit her at www.SiobhanVivian.com.
For Mommy
Acknowledgements
Thank you to David Levithan at Scholastic, Emily van Beek & Molly Jaffa at Folio Literary, and Anna Baggaley and the entire team at Harlequin UK.
“The perception of beauty is a moral test.”
— HENRY DAVID THOREAU
Contents
Cover
About the Author
Title Page
Dedication
Acknowledgements
Epigraph
PROLOGUE
MONDAY
CHAPTER ONE
CHAPTER TWO
CHAPTER THREE
CHAPTER FOUR
CHAPTER FIVE
CHAPTER SIX
CHAPTER SEVEN
CHAPTER EIGHT
CHAPTER NINE
TUESDAY
CHAPTER TEN
CHAPTER ELEVEN
CHAPTER TWELVE
CHAPTER THIRTEEN
CHAPTER FOURTEEN
CHAPTER FIFTEEN
CHAPTER SIXTEEN
CHAPTER SEVENTEEN
WEDNESDAY
CHAPTER EIGHTEEN
CHAPTER NINETEEN
CHAPTER TWENTY
CHAPTER TWENTY-ONE
CHAPTER TWENTY-TWO
CHAPTER TWENTY-THREE
THURSDAY
CHAPTER TWENTY-FOUR
CHAPTER TWENTY-FIVE
CHAPTER TWENTY-SIX
CHAPTER TWENTY-SEVEN
CHAPTER TWENTY-EIGHT
CHAPTER TWENTY-NINE
CHAPTER THIRTY
FRIDAY
CHAPTER THIRTY-ONE
CHAPTER THIRTY-TWO
CHAPTER THIRTY-THREE
CHAPTER THIRTY-FOUR
CHAPTER THIRTY-FIVE
CHAPTER THIRTY-SIX
CHAPTER THIRTY-SEVEN
SATURDAY
CHAPTER THIRTY-EIGHT
CHAPTER THIRTY-NINE
CHAPTER FORTY
CHAPTER FORTY-ONE
CHAPTER FORTY-TWO
CHAPTER FORTY-THREE
CHAPTER FORTY-FOUR
CHAPTER FORTY-FIVE
CHAPTER FORTY-SIX
Endpages
Copyright
PROLOGUE
For as long as anyone can remember, the students of Mount Washington High have arrived at school on the last Monday in September to find a list naming the prettiest and the ugliest girl in each grade.
This year will be no different.
Roughly four hundred copies of the list currently hang in locations of varying conspicuousness. One is taped above the urinal in the first-floor boys’ bathroom, one covers the just-announced cast for the fall drama production of Pennies from Heaven, one is tucked between pamphlets for dating violence and depression in the nurse’s office. The list is affixed to locker doors, slipped inside classroom desks, stapled to bulletin boards.
The bottom right corner of each copy has been dimpled by an embossing stamp, leaving behind the scar of Mount Washington High rendered as a line drawing — before the indoor pool, the new gymnasium, and a wing of high-tech science labs were added. This stamp had certified every graduation diploma before it was stolen from the principal’s desk drawer decades ago. It is now a piece of mythic contraband used to discourage copycats or competitors.
No one knows for sure who authors the list each year, or how the responsibility is passed along, but secrecy has not impeded tradition. If anything, the guaranteed anonymity makes the judgments of the list appear more absolute, impartial, unbiased.
And so, with every new list, the labels that normally slice and dice the girls of Mount Washington High into a billion different distinctions — poseurs, populars, users, losers, social climbers, athletes, airheads, good girls, bad girls, girlie girls, guy’s girls, sluts, closet sluts, born-again virgins, prudes, over-achievers, slackers, stoners, outcasts, originals, geeks, and freaks, to name just a few — will melt away. The list is refreshing in that sense. It can reduce an entire female population down to three clear-cut groups.
Prettiest.
Ugliest.
And everyone else.
This morning, before the first homeroom bell, every girl at Mount Washington High will learn if her name is on the list or not.
The ones who aren’t will wonder what the experience, good or bad, might have been like.
The eight girls who are won’t have a choice.
MONDAY
CHAPTER ONE
Abby Warner strolls around the ginkgo tree, one hand drifting lazily over the thick calluses of bark. A breeze nips at her legs, bare between the hem of her corduroy skirt and her ballet flats. It is practically tights weather, but Abby will avoid wearing them for as long as she can stand the chill. Or until the last of her summer tan fades away. Whichever comes first.
The spot is known as Freshman Island. It is where the more popular ninth graders of Mount Washington assemble in the mornings and after school. During springtime, nearly everyone avoids Freshman Island because of the putrid smell of the pale orange ginkgo bulbs that thud swollen onto the ground, expelling a pungent gas. This is a fine arrangement, though, because by spring the freshmen will nearly be sophomores, and will avoid anything that might identify them as younger.
Abby’s parents dropped her and her older sister, Fern, off here what feels like hours ago, because Fern has some debate club thing. Or is it academic decathlon on Mondays? Abby yawns. She can’t remember which. Either way, these kinds of mornings suck, because Abby has to get up extra early to have time to shower, do her hair, and put together something cute to wear. She does it all without turning on the light, so as not to wake Fern, with whom she shares the largest bedroom in the Warner home. Meanwhile, Fern sleeps until the last possible minute because she has no morning routine to speak of, besides brushing her teeth and cycling through a rotation of jeans and boxy T-shirts.
This morning, Fern had proudly put on a new T-shirt that she’d bought online. It had an ornate crest printed on the chest, proclaiming allegiance to a rogue sect of warriors from The Blix Effect, a series of fantasy novels all of Fern’s friends are obsessed with. And in the car, Fern had asked Abby to give her two French braids, one on each side of her head, like the ones the female main character in The Blix Effect wears into battle.
Fern only ever wants Abby to give her two French braids, even though Abby can do a knot or an up-twist — hairstyles Abby feels are better, more sophisticated choices for her sixteen-year-old sister. But Abby never says no to Fern’s requests, even though she finds it weird that Fern wants to dress in what is essentially a costume, because the braids do make Fern look better, or at least like she cares a little bit about how she looks.
School buses and cars begin to appear. One by one, Abby is warmed by her friends’ hugs. They all spent the weekend sending pictures of potential dresses back and forth to one another for the homecoming dance on Saturday night. The dress Abby is completely in love with — a black satin halter with a thick white bow cinching the waist — is on hold in her size at a store in the mall. Her only hesitation is that none of her freshmen girlfriends seem to know how dressed up you’re supposed to get for high school dances that aren’t prom.
“Ooh! Lisa!” Abby says when her best friend, Lisa Honeycutt, comes walking over from the parking lot. “Did you show Bridget my homecoming dress? Does she think it’s too formal?”
Lisa throws one arm around Abby and pulls her in for a hug. “My sister said it’s perfect! Pretty and fun, but not in a trying-too-hard kind of way.”
Abby sighs with relief at having received Bridget’s approval. Abby and Lisa are the only two girls in their group of friends who have older sisters who also go to Mount Washington. Not that Abby’s Fern is any match for Lisa’s Bridget.
Abby had been invited to spend a week this past summer at Lisa’s vacation home at Whipple Beach. Thank god, otherwise her summer vacation would have consisted entirely of tagging along on Fern’s college visits.
During that week, Abby and Lisa snuck into Bridget’s bedroom to look around. They stuck their heads in Bridget’s closet. They found a few boys’ phone numbers hidden in Bridget’s sock drawer, and held her charm bracelet against their wrists. They tried on all of her makeup, which was perfectly arranged atop Bridget’s white wicker vanity. Abby had always dreamed of having a vanity, but there was no place for one.
Bridget mainly stayed by herself that week, texting her friends back home and reading a stack of books that she’d brought with her, and she only went to the beach with Abby and Lisa once for a couple of hours. But on the one rainy night, Bridget let them hang out with her in her bedroom. She curled their hair with her thick barrel iron and let them watch a corny old movie from the foot of her big fluffy bed. Abby and Lisa asked Bridget questions about what Mount Washington High was really like, and Bridget gave them lots of helpful, frank advice, like to be cautious when hooking up with older guys, to gossip only with the friends you completely trust, and how to hide the smell of liquor on your breath from your parents.
Fern, meanwhile, offered nothing beyond recommendations of which math teachers at Mount Washington really knew their stuff. And Abby wondered, more than once, if Bridget even knew who Fern was, despite the fact that both girls were in the same grade.
Lisa is about to go chat with their other friends when Abby leans in and whispers, “Did you finish the Earth Science worksheet?”
Lisa makes a frowny face. “Abby, you can’t keep copying my homework! You’re never going to learn anything.”
Abby combs her strawberry blond hair with her fingers. “Pretty please? I just got too caught up in looking at dresses last night. It’ll be the last time.” She puts her hand over her heart. “Promise.”
Lisa sighs, but she heads into the school to get it from her locker.
Abby calls out, “Love you like a sis!”
A few minutes later, Lisa sprints back outside, her black ponytail swishing wildly. “Abby!” she screams, loud enough so that everyone at Freshman Island turns to look. Lisa dives forward the last few feet and grabs Abby to keep herself from falling. “You’re the prettiest freshman girl at Mount Washington High!”
Abby blinks. “I’m what?”
“You’re on the list, dummy! The list! My sister is on it, too.” Lisa looks at the other girls, her braces twinkling in a proud smile. “Bridget got named the prettiest girl in the junior class!”
Abby’s jaw goes slack with surprise. Even though she isn’t sure what Lisa is talking about, it is clearly news to be excited about. Luckily, one of their other friends asks, “What list?” and then everyone turns to Lisa for an explanation.
As Lisa fills them in, Abby nods along, pretending that she isn’t as clueless as the rest of them. Of course Fern hadn’t bothered to mention this very important thing, just like Fern wouldn’t have a clue about which dresses were right for the homecoming dance. Sometimes Abby wished that Bridget was her sister.
Okay. Lots of times.
Abby’s friends take turns bouncing her around with congratulatory hugs, and each squeeze makes her heart flutter a little faster. Though the freshmen boys act uninterested in their celebration, Abby notices their game of hacky sack inch closer to where she is standing.
But it still hasn’t sunk in. There are a lot of pretty freshmen girls at Mount Washington, and Abby is friends with most of them. Did she really deserve to be at the top of the pack?
It is a strange, foreign place for her to be.
“I’m sorry you girls didn’t get picked,” Abby says suddenly to everyone, and she partly means it.
“Please,” Lisa says, pointing at her mouth. “Who’s going to vote me prettiest of anything with these railroad tracks running across my face?”
“Shut up!” Abby cries, knocking into Lisa. “You’re so pretty! Way prettier than me.” Abby honestly thinks so. In fact, she is lucky to have made the list this year, because when Lisa finally gets her braces removed, all bets will be off. Lisa is at least five inches taller than Abby, with long black hair that always looks shiny and a tiny little mole at the top of her left cheek. She has a great body, with curves and boobs. Really, the only thing that isn’t perfect about Lisa is her braces. And maybe her feet, which are kind of big. But people usually overlook that sort of thing.
“You are the worst at taking compliments, Abby,” Lisa says with a laugh. “But this is seriously huge. Everyone in school will know who you are now.”
Abby smiles. She’s never been more excited about the next four years than she is right this minute. “I wish I knew who picked me so I could thank them.” The idea of one girl, or maybe even a delegation, bestowing this honor on her is extremely exciting. She has friends, older girls, she didn’t even know about. “So … where did you see the list?”
“I saw a copy on the bulletin board near the gym,” Lisa says. “But they are everywhere.”
“Do you think I could take one?” Abby wonders. She wants to keep the list someplace special. Maybe in a scrapbook, or a memory box.
“Definitely! Let’s go grab one.”
The girls hold hands as they run into school.
“So who else is on this list?” Abby asks. “Besides me and your sister?”
“Well, the ugliest freshman is Danielle DeMarco.”
Abby slows down. “Wait. The list names ugly girls, too?” In the excitement, she’d missed that part.
“Yup,” Lisa says, pulling her along. “Wait until you see it. Whoever wrote it this year put funny things underneath everyone’s names. Like Danielle’s called Dan the Man.”
Abby isn’t friends with Danielle DeMarco, but they are in the same gym class. Abby had watched Danielle kill it during the mandatory mile run last week. It was admirable, and Abby could have probably run faster than the crappy seventeen minutes she ended up with, but she didn’t want to be sweaty for the rest of the day. Of course she feels bad that Danielle has been named the ugliest girl in their class, but Danielle seems tough enough to handle it. And, hopefully, Danielle will understand that there are other girls who could have been named the ugliest, too. Just like in Abby’s case. It’s truly the luck of the draw.
“What did it say about me?”
Lisa lowers her head and whispers, “It congratulated you for overcoming genetics,” before letting out an embarrassed giggle.
Fern.
Abby bites the inside of her cheek and then asks, “Is Fern the ugliest junior?”
“Oh, no,” Lisa says quickly. “It’s that freaky girl Sarah Singer, who scowls on the bench near Freshman Island.” Abby lowers her eyes and nods slowly. She guesses Lisa can see her guilt, because Lisa pats her on the back. “Look, Abby. Don’t worry about the genetics thing. It doesn’t mention Fern by name. I bet a lot of people don’t even know you two are sisters!”
“Maybe,” Abby says, hoping what Lisa says is true. But even if most of the kids at school don’t know they’re related, her teachers sure do. It has been one of the worst things about going to Mount Washington: watching her teachers realize, after the first week or so, that Abby is nowhere near as smart as Fern.
Lisa continues, “Anyway, Fern always gets the recognition. And every time she does, you’re so happy for her. Remember last year, when you made me sit through that three-hour Latin poetry reading contest Fern competed in at the university?”
“That was actually a big deal. Fern got picked out of the whole high school to recite it, and she won a bunch of scholarship money.”
Lisa rolls her eyes. “Right, right. I remember. Now it’s your turn to get some attention.”
Abby squeezes her friend’s hand. Yeah, the genetics comment is kind of mean. But Lisa is right. It’s not like Abby herself said it. And she is always cheering on Fern for her academic stuff. She never even complained once about those early-morning wakeups or all the college visits they’d gone on this summer instead of a vacation.
Not out loud, anyway.
When they get close to the gym, Lisa jogs a few steps ahead. “Here it is,” she announces, tapping the paper with her finger. “In black and white.”
Abby finds her name near the top of the list. Her name! Seeing it makes the whole thing way more real, feel more earned. Abby is, officially, the prettiest girl in her freshman class.
She’s not sure how long she stands there staring at it. But eventually Lisa pinches her arm. Hard.
Abby tears her attention off the bulletin board. Fern is marching down the hall with incredible purpose, her book-bag straps pulled tight over her shoulders, the tails of her French braids swinging side to side.
If Fern knows Abby is on the list, Abby certainly can’t tell. Fern walks by exactly the same way she usually does at school — as if Abby doesn’t exist.
Abby waits until Fern rounds the corner. Then she pulls the list off the bulletin board, using her pinky nail to ease out the staples, careful not to tear the corners.
CHAPTER TWO
From a block away, Danielle DeMarco realizes that she’s missed her bus. It is too quiet, especially for a Monday. Nothing in the air but the typical morning sounds — chirping birds, the click click click of rising automatic garage doors, the tinny rumble of empty trash cans being dragged back up driveways.
Late to school, starving for breakfast, utterly exhausted. Not such a great way to start off the week.
But Danielle still thinks last night was worth it.
She’d been asleep for two hours when her phone rang. “Hello?” she asked, her word wrapped in a yawn.
“How can you be sleeping? It’s only midnight.”
Danielle checked that her bedroom door was shut. Her parents wouldn’t like Andrew calling so late. They still referred to him as her friend from camp, despite the million times she’d corrected them. As if boyfriend was a tongue twister. Or maybe that was the thing they worried about, because Andrew was a year older. But for someone her parents lumped in the same category as her best friend, Hope, they certainly had a lot of rules about when, where, and how Danielle could spend time with Andrew.
That had been the hardest part about coming home from Camp Clover Lake, where they’d both worked as counselors this past summer. They’d lost the freedom to hang out when they wanted, talk when they wanted. There were no more nights of Andrew sneaking through the dark and scratching the screen in the window above her bed. No more taking the paddleboats out to the center of the lake and waiting until the breeze brought them back to the dock.
Summer already felt like a million years ago.
Danielle pulled her comforter over her head and kept her voice low. “Lights out, campers,” she teased.
Andrew sighed. “I’m sorry I woke you. I’m just way too amped up to sleep. I’ve got tons of adrenaline stored up from the game and no way to get rid of it.”
Danielle and Hope had watched from the stands that afternoon as Andrew was stuck in a perpetual warm-up routine on the sideline while the football field got torn up by other players’ cleats. He’d bounce on his toes, do jumping jacks, or run a sprint of high-knee lifts to stay warm. After each play, Andrew glanced over at the varsity football coach, fingers laced around the face guard of his gleaming white helmet. Hopeful.
She felt terrible for him. It was the fourth game of the season, and he hadn’t seen one minute of playing time. What would it have mattered, giving sophomores like Andrew a chance? Mount Washington was losing by three touchdowns at halftime. The Mountaineers hadn’t won a single game.
“Well … I thought you looked cute in your varsity jersey,” she said.
Andrew laughed, but Danielle could tell by the dryness that he was still upset. “I’d rather not get called up if I’m not going to see any playing time. Just let me start on JV. It’s humiliating, standing on the sideline, doing absolutely nothing while we get our asses beat game after game. I could have had nachos with you and Hope in the bleachers for all it mattered.”
“Come on, Andrew. It’s still an honor. I bet there are a ton of other sophomores who’d kill to be on varsity.”
“I guess,” he said. “You know, Chuck got to play the whole second half. I wish I were big like him. I should do more weight room work and maybe try those nasty protein shakes he’s always chugging. I’m way too skinny. I’m, like, the smallest guy on the team.”
“You are not. And anyway, why would you want to be like Chuck? Yeah, he’s big … but it’s not like he’s in good shape. I bet you could run circles around him.” Danielle was pretty sure Andrew knew she wasn’t crazy about Chuck. Andrew once told her that Chuck had a special shelf for his cologne bottles, which he displayed proudly, and wouldn’t leave the house without a splash on. Chuck would even put some on before he’d go lift weights in his garage. According to Andrew, Chuck was really grossed out by the smell of sweat, even his own.
Andrew considered it. “That’s true. The dude does eat crap. I don’t think Chuck even knows what a vegetable is, unless it goes on his Big Mac. No wonder he can’t get a girlfriend.”
They both laughed at that.
It had taken Danielle a few weeks to understand the way Andrew and his friends acted around each other. The guys were super competitive, but especially Chuck and Andrew. Everything between those two was a rivalry — grades, new sneakers, who could reach the water fountain first. It seemed to Danielle like normal boy stuff for the most part, but every so often, Andrew would take some stupid “loss” really hard. Danielle was also competitive, and while she sympathized with Andrew’s pangs of defeat, she also never pitted herself against her friends. She didn’t even want to think about how sucky it would have been if she or Hope hadn’t both made the swim team.
That said, Danielle did take special pride in knowing that, when it came to the boys having girlfriends, she’d tipped the scales in Andrew’s favor.
“Hey,” Andrew said. “Guess what I found out today. Even if I don’t play a single minute this season, I’ll still get a varsity jacket.”
“You’ll look hot in it,” Danielle said. It was kind of a silly thing to say, but she knew it would make Andrew feel better.
“I don’t care about the jacket. It’ll just be cool seeing you in it this winter.”
“You’re sweet,” Danielle said, blushing in the dark. It would be cool to wear Andrew’s varsity jacket, at least until she could earn her own.
“Will you stay on the phone with me a little longer?” he asked quietly.
Danielle fluffed up her pillow, and she and Andrew clicked through their respective televisions together, as if their remotes were in sync. They laughed at the bizarre late-night infomercials that populated the cable channels in the middle of the night. Spray-on hair. Home gym contraptions that could double for medieval torture devices. Skin remedies for swollen, zitty faces. Diet pills based on ancient Chinese secrets.
Danielle fell asleep with her cell pressed to her ear, images of before and after flashing in the dark. Her battery died around four thirty A.M. Her alarm died with it.
For love, or something pretty close to it, she missed the bus.
Danielle reaches for her phone to call home, when she spots a notebook lying open in the street, pages fluttering. She picks it up. Using it to shield her eyes from the orangey sun, she sees, at a distance of roughly three blocks, her school bus bouncing along to the next designated stop. She missed it, but not by much.
She lowers her chin and stares out the tops of her eyes.
A second later, she’s running.
Her body isn’t warm, and she worries about possibly pulling a muscle. Chasing down the school bus definitely isn’t worth a stupid injury that might keep her out of the water. But after a few strides, Danielle slips into a comfortable rhythm. A pleasant heat ignites her pumping arms, her whirling legs.
The school bus stops for a car pulling out of a driveway. Danielle quickly closes the gap. “Hey!” she calls out when she gets close enough to recognize the students in the back windows. “Hey!”
But the kids are too busy socializing with each other to notice Danielle. The bus accelerates and a cloud puffs out from the tailpipe, stinging her eyes. She veers to the right and centers herself in the driver’s side-view mirror. She shouts again over the roar of the engine. She bangs her fist against the side.
The bus slams to a stop. The kids look down at her, shocked. Danielle pushes a few wisps of brown hair out of her face as the folding door opens.
“You could have gotten killed,” the bus driver barks.
Danielle apologizes in between heaving deep breaths. She climbs the steps, holds the notebook over her head like a trophy, and waits for someone to claim it.
After stashing her coat in her locker, Danielle heads straight to the cafeteria with Hope. She woke up too late to eat breakfast, and there is no way she can last until lunch without food. She passes up the student council bagel sale, because carbs make her sleepy and she’s tired enough as it is. Hopefully there’ll be something in the vending machines besides potato chips and chocolate bars. Danielle has been eating more and more since making the freshman swim team, her body always desperate for fuel. She wants to be careful to feed it well.
An older boy passes the girls as they enter the cafeteria. “Hey! Dan the Man!” he says, and slaps Danielle on the back.
“Was he talking to you?” Hope asks.
Danielle is too startled to react. She tries to get a look at the boy’s face to see if maybe she knows him, but he disappears as quickly as he arrived. “Um … no clue.”
The girls continue over to the vending machine. The entire glass front is covered over by papers. Danielle assumes it’s an overzealous school club desperate for members until she pulls a sheet down and reads it.
Dan the Man?
Ugliest?
A cramp spreads inside her, contracting each and every muscle.
To be called ugly is one thing. Of course Danielle has heard the insult before. Is there a girl in the world who hasn’t? And while she certainly isn’t happy about it, ugly is something people say about each other, and say about themselves, without even thinking. The word is so generic, it’s almost meaningless.
Almost.
But the Dan the Man thing is different. That hurts, even though Danielle knows she isn’t a particularly girlie girl. Wearing dresses makes her feel weird, as if she’s in a costume, pretending to be someone else. She only puts makeup on for the weekends, and even then only a little bit of gloss and maybe mascara. She’s never had her ears pierced because she’s deathly afraid of needles.
But Danielle still has all the essential girl parts. Boobs. Long hair. A boyfriend.
Hope rips down a list of her own and sucks in a big breath, the way she usually does before plunging underwater. “Oh, no, Danielle … What is this thing?”
Danielle doesn’t answer. Instead, she stares at her reflection in the newly exposed square of vending machine glass. She hadn’t had time to shower this morning, so she just threw her hair up in a bun. A haze of short brown strands spike up around her hairline. It shouldn’t surprise her — bits of broken hair fill the inside of her swim cap after every practice — but it does. She tries to smooth them down with a suddenly clammy hand, but the strands pop right back up. She pulls off her elastic and shakes out her hair. It is dry and dull from chlorine and doesn’t move like normal hair should. It suddenly looks to Danielle like a bad wig.
Danielle turns away from her reflection. She sees that the lockers outside the cafeteria also have papers taped to them. She chokes out, “Hope, I think these lists are hanging all over school.”
Without further discussion, the two girls leave the cafeteria, split apart, and begin running, one on either side of the hallway. They tear down every copy of the list they pass.
Though Danielle is glad for something physical to do, it is also her second sprint of the morning without any breakfast. She searches deep down inside for the strength to keep putting one foot in front of the other, like a straw rooting around the bottom of a soda can. She makes it to the end of the hallway, and then runs smack into Andrew, who’s standing with a few other sophomore guys from the football team.
Including Chuck.
“Yo! It’s Dan!” Chuck calls out in a deeper-than-usual voice. “Dan the Man!”
The boys stare at her and laugh.
They’ve seen the list.
Which means that Andrew has seen it, too.
“Come on, Andrew,” another boy says, giving him a big shove in her direction. “Go give Dan a kiss!”
“Yeah! We support gay rights!” shouts Chuck.
Andrew laughs good-naturedly. But as he walks toward Danielle and away from his friends, his smile slips into a look of concern. He leads her into a stairwell. “Are you okay?” he asks, careful to keep his voice quiet.
“Not bad, considering the sex change operation I apparently had last night,” Danielle says, a desperate joke to break the tension. Neither of them laugh. She holds up the copies of the list she’s torn down. “What is this thing, Andrew?”
Darmowy fragment się skończył.
