Основной контент книги Анна Австрийская. Первая любовь королевы
Tekst

Objętość 470 stron

16+

Анна Австрийская. Первая любовь королевы

3,0
2 oceny
livelib16
3,7
4 oceny
2,06 zł

O książce

Страстная любовь французской королевы и герцога Бэкингемского вызвала немало кривотолков. С уст придворных не сходили вопросы. Что происходит в королевских покоях? Почему кардинал Ришелье так яростно преследует влюбленных, плетет хитроумные интриги? Возможно, он сам влюблен в прекрасную Анну? Роман «Анна Австрийская. Первая любовь королевы» – самая романтичная и самая загадочная история королевской любви.

Zobacz wszystkie opinie

Книга оставляет странное впечатление. По-видимому, неудачный перевод, иногда напоминает подстрочник. Откуда, например, такой перл: «постель герцогини возвышалась на возвышении». Или – слова «который», «которая», «которые» в одном (!) предложении. А этот неуклюже звучащий в контексте книги термин – «полукафтанье»! Если верить словарям, полукафтанье – это кафтан короче и у́же обыкновенного, надеваемый под другое верхнее платье или длинная одежда, носимая духовенством под рясой. У нашего переводчика полукафтанья носят все персонажи без другой одежды или рясы. Ещё красочный оборот: «обнаружить из глубины своих задушевных мыслей». Да-да, не «в глубине», а из глубины". Ну, а «задушевность» мыслей – стремимся «сделать красиво». Следующий шедевр: «Этот великий ум действительно имел свои мелочи». Небрежность перевода – либо недостаток квалификации переводчика, либо откровенная халтура.

В целом – скучно. Дочитать до конца терпения не хватило, сломалась на 26%.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Książka Шарля Далляра «Анна Австрийская. Первая любовь королевы» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
31 maja 2013
Objętość:
470 str. 1 ilustracja
ISBN:
978-5-386-05332-1
Właściciel praw:
РИПОЛ Классик
Format pobierania:
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 113 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 153 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 264 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,5 на основе 96 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 104 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 165 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,1 на основе 131 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,3 на основе 34 оценок
Tekst
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок