Czytaj książkę: «Шаман по выходным. или, Чукча, однако…»

Czcionka:

© Сергей Глазков, 2020

ISBN 978-5-4483-6491-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПЕРВАЯ СЕРИЯ

1

Тундра. Безбрежное голое пространство. Горизонт загорается красным заревом. Вот-вот должно появиться солнце после долгой полярной ночи.

Юрта, возле которой сидят чукчи в национальных костюмах. В руках держат бубны. Перед ними горит небольшой костер.

Слышны гортанные звуки, доносящиеся из юрты.

Чукчи отзываются на них, ритмично ударяя руками по бубнам.

В стороне от них сидит православный священник, облаченный в рясу, спокойно дожидаясь своей очереди.

2

В юрте молодая мать старается произвести на свет новорожденного. Отец, волнуясь, наблюдает за процессом.

Рядом с женщиной проводит обряд шаман, который отгоняет от будущей матери и еще на рожденного ребенка злых духов. Он над нею вешает амулеты-обереги.

Снаружи доносятся ритмичные удары бубнов, которые постепенно увеличивают темп.

Молодая женщина часто вдыхает воздух, стараясь разродиться. Шаман раскладывает перед собой старинную прялку и деревянный молоток. Роженица разражается неистовым криком.

3

Чукчи, сидящие у юрты, ускоряют удары по бубнам. Священник направляет свой взгляд на полог, прикрывающий вход в юрту. Из юрты слышится детский плач. Чукчи прекращают стучать в бубны и отворачиваются от входа. Тоже самое делает православный священник.

Из юрты выходит шаман. В своих одеждах он прячет сверток из пеленок с ребенком. Пританцовывая, обходит юрту вокруг, возвращаясь к входу, у которого его уже поджидает счастливый отец.

ОТЕЦ: С чем пришел?

Шаман отвечает нарочито громко.

РОМАНОВ: Да вот, шел по дороге и находку нашел.

ОТЕЦ: Что за находка?

РОМАНОВ: А я не смотрел. Мне она не нужна.

ОТЕЦ: Продай её мне?

РОМАНОВ: А у тебя деньги есть?

Отец отсчитывает шаману банкноты. Тот останавливает его.

РОМАНОВ: Этого хватит. Все равно выбрасывать собирался.

Шаман передает отцу сверток с ребенком. Отец входит в юрту. Шаман снимает головной убор, превращаясь в молодого человека. Он обращается к священнику.

РОМАНОВ: Теперь ваша очередь, святой отец.

Священник кивает, крестится, пытается перекрестить шамана, но вовремя останавливается, машет рукой и заходит в юрту. У шамана играет мобильный телефон. Он достает из многочисленных одежек трубку и отвечает на звонок.

РОМАНОВ: Слушаю?

КОЛЕСНИКОВ: Не помешал?

РОМАНОВ: Нет.

КОЛЕСНИКОВ: Опять медитировал, Романов?

РОМАНОВ: Нет, Олег Григорьевич.

КОЛЕСНИКОВ: Ой, не ври! Опять в будущее хотел заглянуть?

РОМАНОВ: Это в сказках шаманы будущее предсказывают.

КОЛЕСНИКОВ: Я тебе и без этого скажу, что тебя ждет.

РОМАНОВ: Интересно послушать, однако…

Романов по ходу разговора подходит к машине, открывает багажник, в котором лежат два чемодана. Он снимает шаманскую одежду и складывает её в чемодан. В другой чемодан определяет шаманские ритуальные принадлежности.

КОЛЕСНИКОВ: На берегу снова нашли убитого моржа.

РОМАНОВ: Это начинает надоедать.

КОЛЕСНИКОВ: И я об этом… Поезжай, посмотри: что, да как? Протокол составь. Может, кто-то видел этих браконьеров.

РОМАНОВ: С этим нужно кончать, Олег Григорьевич!

КОЛЕСНИКОВ: А я разве против?

РОМАНОВ: Намек понял, гражданина начальника…

КОЛЕСНИКОВ: Действуй, капитан.

Романов отсоединяется, прячет мобильник в карман. Из салона машины вынимает форменный пиджак капитана полиции и надевает его. Из юрты выходит священник с отцом новорожденной. Отец обращается к Романову.

ОТЕЦ: Коля, ты останешься на обед в честь крещения?

РОМАНОВ: С удовольствием, но не могу. Звонил полковник Колесников. Опять у нас на берегу браконьеры объявились.

Из-за горизонта поднимается огромное солнце, раскрашивая аскетичную природу тундры в яркие цвета.

4

Романов на берегу осматривает останки убитого моржа, у которого спилены бивни, распорото брюхо. Опрашивает свидетеля, который обнаружил находку.

Далее Романов осматривает местность вокруг. На небольшом расстоянии находит следы протекторов, которые ведут в сторону грунтовой дороги. У дороги он видит примятый ягель. По нему определяет направление, в котором поехала машина.

Романов идет по следу. По дороге встречает несколько человек, которые почтительно здороваются с ним и указывают, куда поехала машина.

5

Дорога приводит его к аэропорту. Недалеко от летного поля располагается небольшое здание аэровокзала, к которому примыкает местная гостиница для летного состава. У гостиницы стоит джип. Именно к нему и приводит Романова след. Романов осматривает колесо. Заходит в гостиницу.

6

Романов входит в гостиницу и направляется к стойке администратора. Заглядывает за стойку.

Администратор сидит на полу посреди коврика, курит трубку и через определенное время пьет крепкий горячий чай, налитый в стакан с подстаканником. Романов садится напротив него. Администратор тут же протягивает ему трубку. Романов делает несколько затяжек и возвращает трубку администратору. Запивает чаем.

АДМИНИСТРАТОР: Гыт микигыт /Ты кто/?

РОМАНОВ: Гыннин'и'ыттыльын /Охотник/.

Администратор почтительно кивает.

АДМИНИСТРАТОР: Мен'к'окэкайгыт /Ты откуда/?

РОМАНОВ: Анадыргыпы /Из Анадыря/.

АДМИНИСТРАТОР: Мин'кри игыр н'аргынэн варкын /Какая сегодня погода/?

РОМАНОВ: Игыр тэн'мэлмэлетыркын /Сегодня прекрасная погода/.

АДМИНИСТРАТОР: Эргатык мин'кри н'наргынэн ратвагъа /Какая погода будет завтра/?

РОМАНОВ: Ипэк'ун йын'аръон'н'огъэ /Кажется, туман надвигается/.

Администратор курит трубку и передает её Романову. Романов снова делает несколько затяжек и возвращает трубку администратору. Оба пьют по очереди крепкий чай.

РОМАНОВ: Мин'кы нывилгъэт рэмкыльыт /Где остановились гости/?

АДМИНИСТРАТОР: Мынгыткэн рэлкун / В десятом номере/.

Романов кланяется, поднимается и выходит из-за стойки, оставив администратора одного. Романов проходит по коридору и останавливается у двери и номерком «10». Дверь приоткрыта. За дверью слышны голоса.

7

В десятом номере гостиницы беседуют Манилов и Степанов, сидя за столом.

МАНИЛОВ: Степанов, нужно добавить. Товара больше, чем мы договаривались.

СТЕПАНОВ: Ладно, не ной. Доставишь товар на большую землю – рассчитаемся.

МАНИЛОВ: Так не пойдет. Деньги вперед.

СТЕПАНОВ: Я же сказал: получишь! Значит, получишь.

МАНИЛОВ: Когда?

СТЕПАНОВ: Перед вылетом.

МАНИЛОВ: Договорились. А за вредность?

СТЕПАНОВ: Какую вредность?

МАНИЛОВ: Степанов, думаешь, мне приятно нюхать твой моржовый жир? Он же мне весь вертолет завоняет.

СТЕПАНОВ: Сколько его там? Завтра ты в основном кость повезешь.

МАНИЛОВ: Ладно, но в следующий раз не съедешь.

СТЕПАНОВ: Во сколько вылетаешь?

МАНИЛОВ: Если погода не поменяется, в десять.

СТЕПАНОВ: Я под загрузку к половине подъеду.

МАНИЛОВ: Идет.

Они поднимаются из-за стола, пожимают друг другу руки. Степанов направляется к выходу.

8

Степанов выходит из номера и идет к выходу, не обращая внимания на чукчу (Романова), который тщательно вытирает чем-то панели в коридоре. Степанов уходит.

Романов прячет в карман носовой платок, который служил ему только что тряпкой.

9

Романов входит в магазин и подходит к прилавку. Продавщица сразу обращает на него внимание.

РОМАНОВ: Здрасьте, тетя Вера!

ПРОДАВЩИЦА: Здравствуй, Коля. Зачем пришел?

РОМАНОВ: Мне, пожалуйста, пять четвертей «белой крови» и два вершка индийских подарков для французских королей.

ПРОДАВЩИЦА: Чего?

РОМАНОВ: Литр молока и полкило карамелек, пожалуйста.

ПРОДАВЩИЦА: А без выпендрежа никак нельзя?

РОМАНОВ: Никак. Иду исполнять святую обязанность, наложенную на меня нашими предками.

ПРОДАВЩИЦА: Шаманить что ли?

РОМАНОВ: Ага.

ПРОДАВЩИЦА: Ну, тогда ладно…

Продавщица выкладывает на прилавок пакет молока и кулек с конфетами.

10

На берегу Романов совершает шаманский обряд над тотемным животным, чтобы духи приняли его и не обижались на людей за их неблаговидный поступок. На коврике стоит миска с молоком и разложены конфеты.

Горит священный огонь. Романов для ритуала использует голубую и красную ткань. Он расставляет ноги слегка в стороны, колени сгибает в полу-приседе, корпус наклоняет чуть вперёд. Голову вытягивает, а руки отставляет немного назад и прижимает к туловищу, будто крылья. Сопровождает это гортанными звуками, напоминающими карканье вороны. Ладони раскрыты и направлены вверх. Делает шаг вперёд правой ногой, затем легко приседает и опускает взгляд вниз. Затем движение повторяет с левой ноги. Исполнив эту часть танца, он переходит к другой, которая называется «Ворон собирает камушки». Вперёд выводит правую руку, пальцы соединяет подушечками, имитируя клюв. Голову прижимает к плечам и закрывает правой рукой. Наклоняется и несколько раз касается земли сомкнутыми пальцами рядом с местом, где лежат останки моржа. Затем разбрасывает вокруг конфеты, задабривая духов, и выливает из ритуальной миски молоко прямо в воду. Затем выполняет «приземление Ворона». Из позиции полёта соединяет руки ладонями у груди в позе молитвы и опускает голову, касаясь пальцев рук. Затем садится на скрещённые ноги, а руки сгибает в локтях, оставляя кисти на уровне плеч.

11

Романов заходит в фойе гостиницы аэропорта. На стене часы показывают «09—00». Он проходит мимо стойки администратора. Администратор, как вчера, сидит на коврике за стойкой, курит трубку и пьет крепкий чай.

АДМИНИСТРАТОР: Тъарычьэты нъэлгъи /Который час/?

РОМАНОВ: К'онъачгынычьэты инъэ /Девять часов утра/.

АДМИНИСТРАТОР: Тытэтгивик /Какого года/?

РОМАНОВ: Кылгынкэн иннэн парол гивик /Шестнадцатого года/.

Романов проходит по коридору к десятому номеру. Тихо дергает дверь. Затем, используя музыкальный инструмент варган в качестве отмычки, открывает дверь и просовывает руку внутрь. Нащупывает ключ, вставленный в замочную скважину с внутренней стороны. Романов вынимает ключ и закрывает замок снаружи, затем резким движением ломает ключ, оставив его часть в замке. Разворачивается и уходит.

12

В аэропорту «Анадырь» на взлетной полосе стоит вертолет Ми-8. Рядом – автофургон «Газель». Между ними – Степанов и Романов в одежде пилота и с арканом за поясом.

СТЕПАНОВ: А где Манилов?

РОМАНОВ: Совсем больной стал. Лежит в гостиница.

13

Манилов подходит к двери и не может её открыть. Дергает дверь. Стучит кулаком по двери, пытаясь привлечь внимание администратора.

14

Администратор в нирване сидит за стойкой. Он уже далеко.

15

Манилов бьет плечом в дверь, стараясь выбить. Подбегает к окну. На окнах первого этажа – мощные решетки.

16

Степанов показывает не вертолет.

СТЕПАНОВ: А ты сможешь управлять этой штуковиной, чукча? Это же не нарты.

РОМАНОВ: Зачем так говоришь? Чукча курсы закончил. Чукча много летал. Целых два раза. Садись, полетим вместе?

СТЕПАНОВ: Не-е… Я лучше на земле подожду.

17

Манилов достает мобильный телефон и набирает номер.

18

У Степанова в кармане отзывается мобильный телефон. Степанов вынимает трубку и отвечает на звонок.

СТЕПАНОВ: Слушаю?

МАНИЛОВ: У меня дверь заклинило.

СТЕПАНОВ: Чё заклинило?

МАНИЛОВ: Дверь! Не могу выйти из номера.

СТЕПАНОВ: Ну, да ладно. Ничего страшного.

МАНИЛОВ: Как «ничего страшного»? Ты в своем уме? А доставка?

СТЕПАНОВ: Не волнуйся! Без тебя управимся. Лечись, поправляй здоровье.

МАНИЛОВ: Как это без меня?

СТЕПАНОВ: С твоим чукчей.

МАНИЛОВ: Каким чукчей?

СТЕПАНОВ: Которого ты мне прислал…

МАНИЛОВ: Я никого тебе не присылал.

Степанов тревожно смотрит на Романова.

СТЕПАНОВ: Кто тебя прислал?

Романов показывает удостоверение.

РОМАНОВ: Следственный отдел окружного МВД города Анадырь прислал.

СТЕПАНОВ: Так ты мент?

РОМАНОВ: Ага…

Степанов швыряет в Романова мобильник и пытается сбежать. Но далеко уйти ему не удается. Романов раскручивает аркан и бросает его на бегущего со всех ног Степанова.

Романов сопровождает весь процесс громкими возгласами. Аркан опутывает беглеца веревками и валит с ног. Романов подтягивает к себе веревку, затягивая узел, и подходит к лежащему на земле Степанову.

РОМАНОВ: Ты задерживаешься по статье 258 УК России за незаконную охоту организованной группой по предварительному сговору.

19

На расстоянии полукилометра от них располагается внедорожник, у которого стоит бизнесмен Крючков и наблюдает за происходящим у вертолета в бинокль. Внутри внедорожника на заднем сидении сидят Рома и Эдик – братки для особых поручений.

Видя, что Романов задерживает Степанова, Крючков со злостью бросает бинокль на заднее сидение и садится в машину. У Крючкова звонит мобильник. Он отвечает на звонок.

САМОЙЛОВ: Вертолет вылетел?

КРЮЧКОВ: Нет.

САМОЙЛОВ: Почему?

КРЮЧКОВ: Непредвиденные обстоятельства.

САМОЙЛОВ: Меня они не интересуют. Я заплатил за товар и хочу его получить.

КРЮЧКОВ: Но это от меня не зависит…

САМОЙЛОВ: Это твои проблемы. Если вовремя не будет товара, я включу счетчик.

Абонент, с которым разговаривал Крючков, отсоединяется. Крючков поворачивается к Эдику и Роме.

КРЮЧКОВ: Выясните, что это за чукча? И доставьте мне его живого, или мертвого. Нет, лучше живого. Я сам его убью.

Рома и Эдик кивают.

20

Романов входит в кабинет начальника следственного отдела окружного МВД города Анадырь полковника Колесникова. В кабинете кроме начальника находится Манилов.

РОМАНОВ: Товарищ полковник, разрешите доложить?

КОЛЕСНИКОВ: (вздыхает) Докладывай…

РОМАНОВ: В районе аэропорта задержан автофургон с бивнями и моржовым жиром. Арестован Степанов, который подозревается в организации нелегального бизнеса.

С места отзывается Манилов.

МАНИЛОВ: Ах, подозревается! Кем это подозревается?

Романов вопросительно смотрит на Колесникова.

КОЛЕСНИКОВ: Познакомься, капитан! Майор Манилов из Москвы.

Романов благожелательно протягивает Манилову руку. Манилов делает вид, что не замечает этого. Романов прячет руку за спину.

МАНИЛОВ: Вы не ответили мне, капитан. Кем подозревается, и кто подозревается?

РОМАНОВ: Мной. Гражданин Степанов… которого я взял на месте преступления.

Манилов поворачивается к Колесникову.

МАНИЛОВ: Мы эту группу разрабатывали целых пять лет! А какой-то капитан из Тмутаракани её провалил! Вся работа – коту под хвост!

РОМАНОВ: Нужно было поторопится. Они пять лет безнаказанно убивали моржей, а вы их разрабатывали. Так все моржи на земле переведутся.

Манилов подходит к Романову и смотрит тому в глаза. Романов не отводит взгляда. Манилов понимает, что капитан прав, но не уступает.

МАНИЛОВ: Не умничайте, капитан!

КОЛЕСНИКОВ: Мы же не знали, товарищ майор.

МАНИЛОВ: А вам знать не положено.

Манилов возвращается к столу, садится, забрасывает ногу за ногу.

МАНИЛОВ: Значит так, полковник. Вам выговор с занесением в личное дело, а капитана отстранить от работы.

КОЛЕСНИКОВ: Как отстранить?

МАНИЛОВ: Обыкновенно. Обратно в участковые! Пусть в тундре порядок наводит…

КОЛЕСНИКОВ: Но…

МАНИЛОВ: Не выполните распоряжения – вместе с ним оленей гонять будете на ваших зимовьях. Вам все понятно?

КОЛЕСНИКОВ: Так точно!

21

Колесников провожает Манилова. Они выходят из здания окружного МВД. На крыльце прощаются за руку.

МАНИЛОВ: Извини, полковник, что жестко поговорил с тобой. Но вы сами виноваты.

Колесников пожимает плечами.

КОЛЕСНИКОВ: Бывает.

МАНИЛОВ: А этого капитана в отпуск отправь, пока все не уляжется. Ты же знаешь, что у нас быстро виноватых находят. Он порядочный человек. Жаль такого терять.

Колесников радостно пожимает руку Манилову.

КОЛЕСНИКОВ: Будет сделано!

Манилов садится в машину и уезжает. Колесников возвращается в здание.

22

Колесников и Романов в кабинете.

КОЛЕСНИКОВ: Коля, ты же знаешь, что я тебе только добра желаю.

РОМАНОВ: Знаю, Олег Григорьевич.

КОЛЕСНИКОВ: Вот и ладненько. У тебя уже два года отпуска не было. Куда думаешь поехать?

РОМАНОВ: Не знаю. Так сразу и не придумаешь.

КОЛЕСНИКОВ: Это не ответ, Коля. Сегодня же, чтобы и духу твоего на Чукотке не было.

РОМАНОВ: Может в Москву? У меня там друг армейский живет.

КОЛЕСНИКОВ: Билеты сам купишь, или мне в аэропорт позвонить?

РОМАНОВ: Сам.

КОЛЕСНИКОВ: Счастливой дороги!

23

Приземляется самолет в аэропорту «Внуково». Диктор делает объявление:

ДИКТОР: Вниманию встречающих! Произвел посадку самолет рейса 534, следующий по маршруту «Анадырь – Москва». Высадка пассажиров производится у второго выхода.

24

Сотрудница службы досмотра аэропорта подходит к инспектору и что-то шепчет ему на ухо. Вдвоем они подходят к монитору, который просвечивает багаж пассажиров, подающийся по круговому эскалатору. На мониторе в чемодане они видят металлические предметы странной величины и формы. Хорошо различим огромный кинжал. Он удивленно смотрит на монитор. Она показывает в сторону Романова, который, опустившись на корточки, расставил руки в стороны ладонями вверх, благодарит духов за благополучный полет. Инспектор подходит к Романову.

ИНСПЕКТОР: Извините, не могли бы вы пройти со мной?

Романов поднимается и следует за инспектором к мониторам, у которых стоит сотрудница и охранник. Инспектор пытается поднять тяжелый чемодан, но не может. Романов легко ставит чемодан на стол досмотра.

ИНСПЕКТОР: Вы не могли бы показать ваши вещи?

РОМАНОВ: Пожалуйста.

Романов открывает чемодан. В чемодане – шаманские принадлежности и одежда. Охранник сразу хватает кинжал.

РОМАНОВ: Осторожнее. Он очень острый.

ИНСПЕКТОР: Что это?

РОМАНОВ: Мои вещи.

ИНСПЕКТОР: Есть разрешение на ношение холодного оружия?

РОМАНОВ: Конечно. И не только холодного.

Романов показывает удостоверение полицейского и разрешение на ношение холодного и огнестрельного оружия.

РОМАНОВ: Капитан Романов. Сотрудник следственного отдела окружного МВД города Анадырь.

Инспектор забирает у охранника кинжал и кладет его на место.

ИНСПЕКТОР: Извините. А зачем это вам?

РОМАНОВ: Я не только опер. Я еще и шаман.

СОТРУДНИЦА: Кто?

РОМАНОВ: Настоящий шаман. В свободное от работы время. По выходным. Я не хотел, меня дед заставил.

СОТРУДНИЦА: Как это заставил?

РОМАНОВ: У нас в роду все были шаманами. Я хотел пойти в полицию. Отец разрешил мне с условием, что не брошу нашу родовую деятельность.

ИНСПЕКТОР: Вы это серьезно?

РОМАНОВ: Конечно. Теперь совмещаю работу сыщика и шамана.

СОТРУДНИЦА: Наверное, это вам помогает преступников ловить?

ИНСПЕКТОР: С чего ты это взяла?

СОТРУДНИЦА: Я читала, что шаманы заглядывают в будущее.

РОМАНОВ: Бывает и такое, но редко.

Сотрудница показывает на веретено.

СОТРУДНИЦА: Ой, веретено! У моей бабушки было такое. Зачем оно вам?

Романов быстро осматривает сотрудницу с ног до головы, видит округлившийся живот. Достает веретено из чемодана и дарит его сотруднице.

РОМАНОВ: Это вам.

СОТРУДНИЦА: Мне? Что вы! Нам ничего нельзя брать у пассажиров.

РОМАНОВ: Берите. Вам оно сейчас нужнее.

Сотрудница удивленно смотрит на Романова.

РОМАНОВ: Вам скоро рожать. Попросите врача обрезать пуповину на нем, тогда ваша девочка будет здорова.

Сотрудница открывает рот от удивления.

РОМАНОВ: Веретено будет оберегом для неё от злых духов.

Сотрудница берет веретено и прижимает к груди. Романов закрывает чемодан.

РОМАНОВ: Я могу идти?

Она кивает головой. Романов берет чемодан и идет к выходу. За ним идут Рома и Эдик, прилетевшие в Санкт-Петербург этим же самолетом.

25

Романов выходит из здания аэропорта. К нему тут же подбегает таксист Дубцов.

ДУБЦОВ: Слышь, мужик, такси нужно?

Романов ставит чемоданы на землю.

РОМАНОВ: Такси – дорого, однако…

ДУБЦОВ: Тебе куда ехать?

РОМАНОВ: Ленинский проспект, 119.

ДУБЦОВ: Дешевле, чем у меня, не найдешь. Сверх счетчика не возьму, мамой клянусь!

РОМАНОВ: Поехали!

Дубцов подхватывает чемоданы, несет к машине и загружает их в багажник.

ДУБЦОВ: За твои деньги, мужик, я тебя доставлю хоть на край света.

РОМАНОВ: Не надо. Я только что оттуда.

Рома и Эдик садятся в следующую машину. Романов и таксист загружаются в автомобиль, который тут же трогается с места. Машина с Ромой и Эдиком следует за ними.

26

Такси едет по центу города Москва. Машина с Эдиком и Ромой неотступно следует за такси.

27

Дубцов хитро улыбается, поглядывая на Романова, сидящего на заднем сидении. Романов вертит головой, рассматривая достопримечательности Москвы.

ДУБЦОВ: Справа от нас находится Новый Арбат. А это кинотеатр «Художественный»…

Романов, видя, что таксист катает его по городу, чтобы увеличить стоимость поездки, изображает недалекого «чукчу». Он цыкает в восторге языком.

РОМАНОВ: Какой город! Яранги большие! Не то, что у нас в Анадыре. За то у нас дороги широкие. За один день не проедешь.

Дубцов смеется.

ДУБЦОВ: Оно и понятно тундра!

Darmowy fragment się skończył.

Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
20 stycznia 2017
Objętość:
70 str. 1 ilustracja
ISBN:
9785448364914
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 39 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,7 na podstawie 2782 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 2763 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 2114 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 1939 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,6 na podstawie 25 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen