Основной контент книги Пак с Волшебных холмов
Tekst

Objętość 338 stron

1906 rok

12+

Пак с Волшебных холмов

1 książka z 2 w serii «Уна и Дан»
4,8
5 ocen
livelib16
4,4
269 ocen
Niedostępne w sprzedaży

O książce

Знаменитый английский писатель Редьярд Киплинг – лауреат Нобелевской премии по литературе, получивший ее «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Книга «Пак с Волшебных холмов» имеет триумфальный успех и переведена на множество языков мира.

Мудрый Пак рассказывает девочке Уне и мальчику Дану волшебные истории о феях и эльфах, императоре Максиме, герцоге Вильгельме и других исторических персонажах. Перевод Григория Кружкова и Марины Бородицкой сохранил все сказочное очарование оригинала, и книга станет открытием не только для детей, но и для взрослых.

Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,4 на основе 144 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4 на основе 12 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 3,2 на основе 30 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 17 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,5 на основе 138 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 5 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,2 на основе 6 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 50 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 28 оценок
Zobacz wszystkie opinie

У меня самое первое издание, 90-х годов. Двухтомник; вторая книга называется "Подарки фей".  Это первый полный русский перевод; до этого печатались лишь отдельные истории. И он прекрасен. Григорий Кружков и Мария Бородицкая - мастера из "золотого фонда", старая школа. Иллюстрации художника Любаева тоже вполне на уровне. Книга несёт некоторый налёт назидательности: по нынешним меркам, это не вполне детская литература; но и подростку, и даже взрослому (особенно ценителям  живого, афористичного языка, и уж тем более - увлечённым историей Англии) она доставит огромное наслаждение. Не знаю, есть ли в этом издании развёрнутое предисловие и междусловие Г. Кружкова и многостраничный рисованный комментарий в конце. В моём - есть, и это отдельная ценность.

Recenzja z Livelib.

Произведение в увлекательной форме знакомит с историей древней Англии.

Герои – брат и сестра, Дан и Уна. Именно им, сменяя друг друга в разных главах, рассказывают о прошлом доблестный рыцарь и римский легионер, художник-строитель и мудрый еврей-ростовщик.

Книга будет интересна опытным читателям (для других окажется сложновата), любителям приключений и английской истории, перед читателем повествование о защите Адрианова вала, годы Реформации, принятие Великой хартии вольностей.

Перевёл Киплинга прекрасный современный поэт Григорий Кружков.

Великолепная книга.

Каждая книга Киплинга – это прежде всего открытие. Каждый раз, начиная читать какую-нибудь ещё не прочитанную его книгу, ловишь себя на мысли, что не ожидал такого. «Ким» – четкое, живое описание Индии, «Свет погас» – мощнейшая лирика, драматизм, довольно долго был под впечатлением. «Пак с волшебных холмов» – и снова сюрприз: как ловко и легко даются Киплингом огромнейшие пласты британской истории: просто леший беседует с детьми, при этом захватывает с собой разных особ из тех времен. И книга читается очень легко, интересно, нет той скукоты, присущей историческим зарисовкам других писателей. В общем, великолепная книга.

Чудесная книга.

Очень летняя, и читать ее нужно непременно летом, в зной, когда рядом жужжат мухи и порхают бабочки, неподалеку журчит ручей, а лучше всего – лежа в тени дуба, терновника или ясеня, кидая в рот ягодки клубники. И тогда сквозь марево покажется, что кусты раздвигаются и из листьев торчит забавная мордочка Пака...

У меня, к сожалению, такой возможности не было, я читала электронную версию в читалке по дорогу на работу и с работы. Поэтому некоторые подробности рисунков, а также комментарий в конце книги от меня ускользнули. Но помечтать-то можно?

Я очень люблю комедию Шекспира «Сон в летнюю ночь», отчасти за ее многослойность. Вот у Киплинга такая же многослойность – и история взросления Уны и Даны, и английская история – в этой части книга напоминает «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона с дикими гусями по Швеции» в полном переводе, и английский же фольклор, да и не только английский. А еще предисловие переводчика позволяет приоткрыть завесу над тем, чего нет в книге – эпизоды из биографии самого Киплинга и прототипов его героев.

В который раз наступаю на эти грабли – нельзя судить по автору по наиболее привычным его книгам. Вот есть ассоциация, что раз Киплинг – то Маугли и Багира, и все. Ну, «Ким» еще. Ну, стихи.

А оказывается, это гораздо более глубокий и увлекательный пласт.

Уже читаю продолжение :)

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Książka Редьярда Джозефа Киплинга «Пак с Волшебных холмов» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
21 lipca 2010
Data napisania:
1906
Objętość:
338 str. 215 иллюстраций
ISBN:
978-5-386-02102-3
Właściciel praw:
РИПОЛ Классик
Format pobierania:
Tekst
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 303 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 22 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок