Основной контент книги Отважные мореплаватели
Tekst, format audio dostępny
tekst

Objętość 140 stron

1896 rok

12+

Отважные мореплаватели

O książce

«Туман клубился над Атлантическим океаном. Большой пароход быстро шёл вперёд, резким свистом разгоняя на пути рыбачьи лодки.

Дверь в курительную комнату была настежь раскрыта…»

Zobacz wszystkie recenzje

Достаточно неплохая книга, которая подойдет читателям всех возрастов-Киплинг одинаково искренне поделится с Вами соображениями о равенстве классов в сюжетной линии богатого мальчика, которому предстоит понять доброту и честь, присущие людям «рабочего» класса.


Также рекомендую посмотреть фильм 1937 года, носящий название «Отважные Капитаны».

Прочитал на одном дыхании. Жаль, что раньше когда ходил в школу не читал. Вообще все книги про путешествия увлекательные и завораживающие.

К сожалению, очень плохой перевод.

Киплинг тщательно передает речевые особенности персонажей, поэтому в оригинале иногда нелегко распознать искаженные просторечием слова.

Я подумала посмотреть русский перевод, чтобы разобраться, но вижу, что он ничем не помогает: местами полная отсебятина.

Вот пример.

Во второй главе Дэн говорит о своем отце: Hes set agin all liquor – он против всякой выпивки (то есть совершенно не пьет: agin = against – встречается в тексте неоднократно). В переводе же написано: «Он теперь выпивши».

Хорошая книга Р. Д. Киплинга, читается довольно легко. Но смущает перевод. Местами в тексте как-бы теряется связь в повествовании.

В книге интересный сюжет. Но начало и конец как-то скомканы. В моем понимании не может человек, хоть и подросток, вмиг измениться. Хотелось бы более развернуто описанного перехода его внутреннего изменения.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i zostawić recenzję

Он вздрогнул от радостного волнения, когда в первый раз почувствовал, что киль, руль и паруса повинуются ему.

Диско рассказывал о ловле кашалотов, описывал предсмертную агонию этих животных среди бурного моря, говорил о крови, брызгающей на сорок футов в вышину, о разбитых в щепки лодках китоловов, о гибели рыбаков в северных льдах.

Książka Редьярда Джозефа Киплинга «Отважные мореплаватели» — pobierz za darmo w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
02 marca 2014
Data tłumaczenia:
1904
Data napisania:
1896
Objętość:
140 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 94 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 41 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 109 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,4 na podstawie 64 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 54 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 96 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 24 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,5 na podstawie 162 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,3 na podstawie 88 ocen
Tekst
Średnia ocena 3 na podstawie 2 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 292 ocen
Tekst
Średnia ocena 4 na podstawie 4 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 428 ocen
Audio
Średnia ocena 4,6 na podstawie 22 ocen
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen