Принесите мне голову Прекрасного принца

Я уже около месяца хотела прочитать «Принесите мне голову Прекрасного Принца». Фэнтези, да еще юмористическое – потрясающий коктейль, когда получается удачным. Соавторство Роджера Желязны и Роберта Шекли выглядело многообещающе. Сразу хочу отметить слог. Ну да, конечно, было бы странно, если бы у них был плохой слог. Можно придраться к шероховатостям перевода, но, видимо, в то время так было принято. Многое можно растащить на цитаты, запоминающиеся и остроумные. Можно придраться к тому, что сегодня такой сюжет попал бы в категорию «ничего особенного», легко найти и фанфики с похожими историями. Но тогда… можно представить, сколь новаторским такой сюжет был тогда! Итак, перед нами вечное противостояние сил Света и Тьмы, главный герой – молодой демон Аззи, пылающий энтузиазмом и новаторскими идеями. Приближается состязание, и он решает собрать из разных конечностей новую Спящую Красавицу и Прекрасного Принца. Они должны отыграть вечную историю в режиме, так сказать, реального времени. Вышестоящие органы силы Тьмы уважительно закивали – кстати, отдельный плюс за стеб над бюрократией! У сил Света она тоже есть, во второй части романа мы познакомимся со светлым наблюдателем, который, если посмотреть, то не так прост, и, возможно, не так светел. Само собой, сюжет разовьется не так, как во «Франкенштейне» Мэри Шелли. Но глядя на слугу Аззи, я не могла не вспоминать Дюма. (Кто не помнит – там мальчишку в «Двадцати годах спустя», который поставлял д’Артаньяну нужную информацию, звали Фрике) Любопытно, это совпадение или все же отсылочка? Читается легко, задорно, весело. Юмор действительно смешной, несмотря на разницу во времени. Опять же, я рассчитывала на это от Желязны и Шекли, и получила что хотела. Книга идеально подходит на вечер, расслабить голову и поднять настроение. Больше не выйдет. Ну или я так быстро читаю. Однако радует, что это трилогия.

https://t.me/yen_english - мой телеграм-канал, где я размещаю свои переводы рецензии.

Сказочно увлекательно. Такая сказка доя взрослых получилась. Интересный сюжет, но где то я его уже видела или слышала… легкий слог

Забавная книга. Много в ней всего намешано, и история кажется сумбурной, но ничего отсюда я бы не хотела убрать или добавить, все на своих местах.

отличная книга, для неспешного прерывистого чтения. история не уникальная, но тон книги и не претендует на шедевр. очень понравилась история, однозначно рекомендую тем кто любит читать про ангелов и демонов в не серьезной манере