Книги Андерсона уже давно стали классикой военно-морской истории, но Центрполиграф как всегда отличился. Мало того, что текст не русский от слова «совсем», в нем легко угадывается почти не отредактированный «машинный перевод» , так еще присутствуют ошибки (перевод с точностью до наоборот). Редакторской работы не видно, кроме географических названий, комментарии, например стр 306 (перепутали фрегаты) или 308 ( не нашли в интернете, а Соколова или Веселаго не знают), говорят о полной некомпетентности издателей. Военной, а тем более военно-морской терминологией там похоже никто не владеет, чего стоят бомбометы вместо мортир, всякие круизы рейсы и.т.п. Единственный плюс то, что книга помогла прочитать оригинал 1952 года издания хоть и не без помощи словарей Энгеля и Де Ливрона.
Очень желаю почитать .В молодости не было времени,а сейчас прочту,история всегда интересная вещь и не нужно ее искажать-это наша жизнь,что было – то было ,нужно все так и принимать.
Recenzje książki «Сражения великих держав в Средиземном море. Три века побед и поражений парусных флотов Западной Европы, Турции и России. 1559–1853», 2 recenzje