Не скажу, что книга изменила мое отношение к Уитни. Нет. Но во многом раскрыла ее, дала узнать получше. Ведь находясь на другом континенте, в другой культуре, о ее личной жизни не было известно, ну кроме таблоидных фактов.
Целиком я книгу ещё не прочитала, только отдельные главы. Но это не художественная литература, которую залпом проглатываешь, т.к. очень интересно. Тут тоже интересно, но столько новой информации, что надо ее переварить, подумать, обработать, остановиться, передохнуть.
На самом деле много мыслей вертится в голове от прочитанного. Местами читать тяжело, особенно последние главы.
Если бы только судьба свела их снова вместе (не как пару, нет, а как близких друзей), дав Уитни опору под ногами, как говорят «solid ground», возможно все было бы по другому и две жизни по-прежнему бы были среди нас. Но Робин как раз и пытается объяснить, почему это не случилось и каких сил ей стоило находится рядом с Уитни, ее поддерживать, до того, как они разошлись.
Так получилось, а от поклонника можно и не такое ожидать, но у меня есть англоязычный вариант этой книги. Спасибо автору перевода за ее работу. Т.к. читать книгу в оригинале очень сложно, особенно с начальным или средним уровнем знания языка. Но было одно предложение, которое в оригинале мне раскрылось бОльшим смыслом, чем прозвучало по-русски.
Recenzje
9