Recenzje książki «Судьба шута», 25 opinie

Книга интересна, как и предыдущие. Но издание… Переводчики вроде бы те же, но вдруг вездесущая Сила стала Скиллом. Зачем? :( Читаю и постоянно в уме заменяю этот Скилл на Силу. Уит?! А вместо магии будет мэджик написано? Бред, надо было и другие слова английскими оставить- и на переводчиках бы сэкономили.

Просто больно было начинать читать.

Читайте! С замиранием сердца, с желанием хорошего… Получите удовольствие.

Правда, мне мешало, что в данном переводе вместо привычных «Дар» и «Сила» используются другие термины.

Прекрасное завершение трилогии! Огорчил перевод. Когда покупаешь сразу три книги, никак не ждешь трудностей с переводом. Многие названия переведены по другому. За это оценка 4. Сама книга на 5!

Вопрос-отзыв касательно перевода.

ПОЧЕМУ несколько раз подряд Дьютифул назван «племянником» Фитца?? Если он его кузен. Ведь Дьютифул в курсе, что Фитц - сын Чивэла, брата Верити, отца Дьютифула. Откуда взялся этот «племянник» у переводчиков? Аж несколько раз.

И, соответственно, Неттл для Дьютифула никакая не кузина, а... я не знаю, как это называется, но что-то вроде троюродной племянницы, наверное)

Да, я не беру во внимание тонкости зачатия Дьютифула.

Отвратительный перевод. Мало того, что названия не совпадают с предыдущими книгами серии, переводчик в принципе плохо дружит с русским языком. Так, благодаря переводчику, в маленькой палатке в центре ледяного острова вместо постели внезапно появляется целая кровать. А Баррич отрезает длинные полосы от Бледной женщины, чтобы смастерить перевязь для главного героя.

Да и сама автор местами сама себе противоречит.

Но в целом книга вполне завершает серию.

Последняя книга из трилогии саги "О Шуте и убийце", и на мой взгляд самая слабая.

В этой части Дьютифул и его команда отправляются на остров Аслеваджал, чтобы отрубить голову дракону Айсфиру, по легендам заточенному в ледниках острова, и преподнести эту голову нарческе, которую она потребовала, как доказательство, что принц ее достоин.

Само путешествие, подготовка к нему и поиски дракона на острове очень тягомотно описаны, по сути движения сюжета очень мало, зато огромное количество терзаний и повтора уже ранее случившихся событий по 100 раз. Да в других книгах Хоббит так тоже делает, но тут это читалось прям очень тяжко.

Дальше спойлеры!

Больше всего в книге меня разочаровали следующие моменты:

1) Воскрешение Шута Фитцем. В других частях книги такое использование Силы и Дара отнимало у всех очень много сил, и чтобы воскресить Фитца потребовалось несколько участников, да все это было очень нелегко. Тут же Фитц смог воскресить да еще и подлечить  Шута, тело которого уже как несколько дней разлагалось, без помощи других участников Силы, да еще и после отравления (когда на некоторое время его способности Силы совсем исчезли), да еще и после путешествия через камни-порталы.

2) Появление Баррича на острове выглядело тоже нелогичным, хотя я понимаю, что это было нужно для сюжета. Но просто как и зачем полуслепой и хромой старик совершил такое путешествие, дабы забрать своего сына Свифта и Фитца домой? Мне безумно было жалко Баррича (даже больше чем Шута), я надеялась, что встреча состоится в Оленьем замке, и все будет хорошо (((

3) Скомканный финал. Получилось так, что 3/4 книги повествование было подробным и размеренным, а концовка такая стремительная, что сложилось впечатление, что Робин куда-то опаздывала. Но что мне не понравилось больше всего, так это то, как после 16 лет разлуки, Фитц и Молли возобновили свои отношения и даже поженились, как-будто они пару месяцев не виделись, даже земля на могиле Баррича не успела осесть, а они уже женаты.... ну странно это коечно, но не мне судить, я лишь высказала свое мнение.

Поэтому, считаю для себя эту книгу самой слабой и нелогичной из всего прочитанного мною цикла. Печально конечно, но чтение цикла все равно продолжу.

Одна из лучших книг в этой серии. Чтение получилось интересным и увлекательным. Ну и пожалуй, именно в этой книге наконец наступил хеппи-энд.

Шут стал одним из моих любимейших книжных персонажей!!❤

Во всей серии про Фитца столько красивой магии и дружбы от которой замирает сердце.

Последняя часть трилогии о Смуглом человеке – одна из самых тяжелых книг, особенно сложно было читать конец романа. Как всегда, невозможно не сопереживать Шуту и не мечтать о другом окончании, в частности для него и Баррича. Как и другие романы Хобб, «Судьба Шута» отличается глубиной и сложностью персонажей. Снова перед ними встают проблемы выбора между долгом и сердцем, снова приходится жертвовать собой ради счастья любимых. Советую всем поклонникам фэнтези и вообще хороших книг с глубокими персонажами. Теперь нужно собраться с силами и прочитать последнюю трилогию о Шуте и Фитце.

Если вас не пугают книги объемом больше полутора сотен страниц - вам сюда. "Судьба шута" кульминация "Саги о Шуте и Убийце". напомню, условие помолвки принца Дьютифула с наследницей короны Внешних островов, призванной закрепить мир и содействовать взаимовыгодной торговле - голова вмерзшего в лед дракона Айсфира, которая должна быть доставлена женихом к материнскому очагу невесты. Вы бы согласились на такую авантюру? Нет? Я тоже. Вот потому мы с вами не герои эпического фэнтези. Герой пятнадцатилетний Дьютифул, которого заносчивая, да к тому же навязанная, невеста скорее выбешивает, чем привлекает - он соглашается.

В этом вся Робин Хобб, с упоительной непростотой ее мира, где не бывает черного и белого, сугубо положительных и прямо отрицательных героев. Ну, то есть, отъявленные злодеи таки есть, но "наши" никогда не безоговорочно хороши,и перенесенные страдания вкупе с прежними заслугами, не дают пожизненной индульгенции, всякий раз заново ставя перед новым непростым выбором.

Бесконечные качели между желанием и долгом, любовью и ненавистью, жизнью и смертью, красотой и уродством остановятся в финале (на время, потому что будет еще продолжение) в наиболее благоприятной для любимых героев точке, подарив им некоторое время передышки, а нас укрепив в (весьма относительной) вере в победу добра. Ну должно же хорошим людям повезти хоть в книгах!