Recenzje książki «Судьба шута», 25 opinie

Книга интересна, как и предыдущие. Но издание… Переводчики вроде бы те же, но вдруг вездесущая Сила стала Скиллом. Зачем? :( Читаю и постоянно в уме заменяю этот Скилл на Силу. Уит?! А вместо магии будет мэджик написано? Бред, надо было и другие слова английскими оставить- и на переводчиках бы сэкономили.

Просто больно было начинать читать.

Предсказанная гибель любимого героя… Таинственного, непредсказуемого, странного, ни на кого не похожего, вступившего в борьбу за МИР, за его будущее – то будущее, в которое герой верит… И все же! Роман написан женщиной, а значит, надежда есть!

Читайте! С замиранием сердца, с желанием хорошего… Получите удовольствие.

Правда, мне мешало, что в данном переводе вместо привычных «Дар» и «Сила» используются другие термины.

Прекрасное завершение трилогии! Огорчил перевод. Когда покупаешь сразу три книги, никак не ждешь трудностей с переводом. Многие названия переведены по другому. За это оценка 4. Сама книга на 5!

Вопрос-отзыв касательно перевода.

ПОЧЕМУ несколько раз подряд Дьютифул назван «племянником» Фитца?? Если он его кузен. Ведь Дьютифул в курсе, что Фитц - сын Чивэла, брата Верити, отца Дьютифула. Откуда взялся этот «племянник» у переводчиков? Аж несколько раз.

И, соответственно, Неттл для Дьютифула никакая не кузина, а... я не знаю, как это называется, но что-то вроде троюродной племянницы, наверное)

Да, я не беру во внимание тонкости зачатия Дьютифула.

Последняя книга из трилогии саги "О Шуте и убийце", и на мой взгляд самая слабая.

В этой части Дьютифул и его команда отправляются на остров Аслеваджал, чтобы отрубить голову дракону Айсфиру, по легендам заточенному в ледниках острова, и преподнести эту голову нарческе, которую она потребовала, как доказательство, что принц ее достоин.

Само путешествие, подготовка к нему и поиски дракона на острове очень тягомотно описаны, по сути движения сюжета очень мало, зато огромное количество терзаний и повтора уже ранее случившихся событий по 100 раз. Да в других книгах Хоббит так тоже делает, но тут это читалось прям очень тяжко.

Дальше спойлеры!

Больше всего в книге меня разочаровали следующие моменты:

1) Воскрешение Шута Фитцем. В других частях книги такое использование Силы и Дара отнимало у всех очень много сил, и чтобы воскресить Фитца потребовалось несколько участников, да все это было очень нелегко. Тут же Фитц смог воскресить да еще и подлечить  Шута, тело которого уже как несколько дней разлагалось, без помощи других участников Силы, да еще и после отравления (когда на некоторое время его способности Силы совсем исчезли), да еще и после путешествия через камни-порталы.

2) Появление Баррича на острове выглядело тоже нелогичным, хотя я понимаю, что это было нужно для сюжета. Но просто как и зачем полуслепой и хромой старик совершил такое путешествие, дабы забрать своего сына Свифта и Фитца домой? Мне безумно было жалко Баррича (даже больше чем Шута), я надеялась, что встреча состоится в Оленьем замке, и все будет хорошо (((

3) Скомканный финал. Получилось так, что 3/4 книги повествование было подробным и размеренным, а концовка такая стремительная, что сложилось впечатление, что Робин куда-то опаздывала. Но что мне не понравилось больше всего, так это то, как после 16 лет разлуки, Фитц и Молли возобновили свои отношения и даже поженились, как-будто они пару месяцев не виделись, даже земля на могиле Баррича не успела осесть, а они уже женаты.... ну странно это коечно, но не мне судить, я лишь высказала свое мнение.

Поэтому, считаю для себя эту книгу самой слабой и нелогичной из всего прочитанного мною цикла. Печально конечно, но чтение цикла все равно продолжу.



Recenzja z Livelib.

Шут стал одним из моих любимейших книжных персонажей!!❤

Во всей серии про Фитца столько красивой магии и дружбы от которой замирает сердце.

Отвратительный перевод. Мало того, что названия не совпадают с предыдущими книгами серии, переводчик в принципе плохо дружит с русским языком. Так, благодаря переводчику, в маленькой палатке в центре ледяного острова вместо постели внезапно появляется целая кровать. А Баррич отрезает длинные полосы от Бледной женщины, чтобы смастерить перевязь для главного героя.


Да и сама автор местами сама себе противоречит.


Но в целом книга вполне завершает серию.

Последняя часть трилогии о Смуглом человеке – одна из самых тяжелых книг, особенно сложно было читать конец романа. Как всегда, невозможно не сопереживать Шуту и не мечтать о другом окончании, в частности для него и Баррича. Как и другие романы Хобб, «Судьба Шута» отличается глубиной и сложностью персонажей. Снова перед ними встают проблемы выбора между долгом и сердцем, снова приходится жертвовать собой ради счастья любимых. Советую всем поклонникам фэнтези и вообще хороших книг с глубокими персонажами. Теперь нужно собраться с силами и прочитать последнюю трилогию о Шуте и Фитце.

Замечательная книга, сюжет необычный и захватывающий. Легко читается, давно не читала, т.к данная книга не озвучена. И несколько не пожалела. Спасибо.

Одна из лучших книг в этой серии. Чтение получилось интересным и увлекательным. Ну и пожалуй, именно в этой книге наконец наступил хеппи-энд.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
22,71 zł
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
15 listopada 2017
Data tłumaczenia:
2005
Data napisania:
2003
Objętość:
1071 str. 2 ilustracje
ISBN:
978-5-389-16539-7
Właściciel praw:
Азбука-Аттикус
Format pobierania:
Trzecia książka w serii "Сага о Шуте и Убийце"
Wszystkie książki z serii
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 283 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,6 na podstawie 270 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,6 na podstawie 143 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 257 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 217 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,4 na podstawie 43 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 455 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,7 na podstawie 262 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 413 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 31 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 67 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 58 ocen
Audio
Średnia ocena 4,7 na podstawie 91 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,7 na podstawie 34 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,4 na podstawie 43 ocen
Audio
Średnia ocena 4,7 na podstawie 196 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,5 na podstawie 53 ocen
Audio
Średnia ocena 4,7 na podstawie 179 ocen
Audio
Średnia ocena 4,7 na podstawie 285 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 217 ocen