Перевод книги ужасен. Альтия Брешен теперь зовется Алтея, Яни Хупрус -Джени, а Парагон.... превратился в Идеал. Как вам ребенок по имени Идеал? Кроме того, в книге большое количество орфографических и пунктуационных ошибок, какие-то лишние знаки. Корректор вообще привлекался для работы над текстом? Я не знаю, это мне так «повезло» с цифровой версией или в бумажном варианте тот же ужас?
И еще. Не знаю, кто и зачем выбрал для книги такую обложку, но она не имеет никакой связи с её содержанием. Воины, старцы и лошади в книге отсутствуют.
Ну, смешанные чувства. Слишком много описаний быта и способов охоты и поглощения драконами пищи… и… герои-люди здесь раболепные и практически безмозглые и безвольные получились… либо истеричные, как Тимара… А уж однополой любви на единицу площади… В общем… несравнимо с историей про живые корабли…
К сожалению, книга не оправдала ожиданий… скомканно, не захватывает, в отличие от начала серии. И слишком много уделено времени гомосексуальной любви между героями.
Не рекомендую читать четвертый, первый, второй и третий том этой «саги» любителям фэнтези. Особенно тем, кто прочел «Корабль судьбы», «Волшебный корабль», «Безумный корабль», «Магия отступника», Лесной маг" и «Дорога шамана».
Если Вы любите любовные романы, то «Хроника дождевых чащоб» написана для Вас! Описание замечательных любовных и личных отношений занимает 85% повествования, прекрасно вписывающихся в фантастический мир драконов и их служителей. Дополнительным бонусом для любителей любовных романов станет детальное описание чувств гомосексуальных пар и подробности их первых (и более и далее) сексуальных отношений.
Я не знаю, кто писал «Хроника дождевых чащоб» , но это явно не Робин Хобб.
Книга «Кровь драконов» очень хороша, как и вся тетралогия о Дождевых Чащобах. Не могу рассматривать её как отдельное произведение. Это – окончание одной большой и прекрасной книги c красивым и подробно описанным миром, глубоко проработанными характерами персонажей, развитию которых автор уделяет пристальное внимание. Кто читал первые три книги, тому не нужна аннотация к четвертой. А кто не читал – лучше начните с первой «Хранитель драконов».
Не так давео открыла для себя этого автора. Не могу остановиться, пока все книги не прочту) Именно эта книга неплохая, но не лучшая в серии. Первы две явно лучше! Слишком скомкан конец, а некоторые места наоборот неоправданно затянуты.
Ну и перевод раздражает.
Данная книга собрала в себя всё то, что мне при чтении «режет глаза». С трудом выговариваемые имена, которые остаются в памяти, только если их с чем-либо проассоциировать. Язык изложения представлен синтезом новой лексики и старинных слов – возможно, перевод не удался. Черные чернила, односложные предложения – может, автор пытался стилизовать свое произведение под старину, но, на мой взгляд, у него не получилось.
Мне было неприятно читать именно из-за манеры, в которой написана история. Но сюжет впечатлил.
Книга заинтриговывает, интересное повествование, также понравились герои в книге. Эта книга была первой, которую прочитала у автора, сейчас читаю остальные. Вообщем, понравилась, рекомендую.
Я люблю книги этого писателя. Миры описанные им очень яркие. Прочла так же серию Убийца Его Величества. Что же косается этой серии, могу сказать, что предыдущие книги были интереснее.
С переводом теперь все хорошо, такой же как и в самих книгах. Прекрасная история, конечно качество истории в этой серии уже чуть хуже, чем в серии Королевский убийца и Волшебные корабли, там вчитывалась в каждую строчку и не могла оторваться, здесь повествование уже не все такое же интересное, но все равно не плохо. Советую ?? но отдавать за печатную книгу 5000 не стоит того определенно.
Recenzje książki «Кровь драконов», 24 opinie