Czytaj tylko na LitRes

Książki nie można pobrać jako pliku, ale można ją czytać w naszej aplikacji lub online na stronie.

Czytaj książkę: «Fool’s Assassin»

Czcionka:


Copyright

HarperVoyager

An imprint of HarperCollinsPublishers

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

www.harpervoyagerbooks.co.uk

First published in Great Britain by HarperVoyager 2014

Copyright © Robin Hobb 2014

Map and illustration copyright © Nicolette Caven 2014

Cover layout design © HarperCollinsPublishers Ltd 2015

Cover illustration © Jackie Morris; lettering by Stephen Raw.

Robin Hobb asserts the moral right to be identified as the author of this work.

A catalogue copy of this book is available from the British Library.

This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.

Source ISBN: 9780007444175

Ebook Edition © August 2014 ISBN: 9780007444182

Version: 2018-09-21

Praise for Robin Hobb

‘Hobb is one of the great modern fantasy writers’

The Times

‘Hobb is always readable. But the elegant translucence of her prose is deceptive … That is the ambition of high art. The novelists in any genre are rare who achieve it with Hobb’s combination of accessibility and moral authority’

Sunday Telegraph

‘A little slice of heaven’

Guardian

‘Hobb is superb, spinning wonderful characters and plots from pure imagination’

Conn Iggulden

‘In today’s crowded fantasy market Robin Hobb’s books are like diamonds in a sea of zircons’

George R.R. Martin

‘Robin Hobb is without question among the finest writers of fantasy working today’

SFX

‘A master of “epic” fantasy’

Shortlist

Dedication

For Soren and Felix. This one’s for the guys





Contents

Cover

Title Page

Copyright

Praise for Robin Hobb

Dedication

Prologue

Chapter One: Withywoods

Chapter Two: Spilled Blood

Chapter Three: The Felling of Fallstar

Chapter Four: Preservation

Chapter Five: Arrival

Chapter Six: The Secret Child

Chapter Seven: The Presentation

Chapter Eight: The Spider’s Lair

Chapter Nine: A Childhood

Chapter Ten: My Own Voice

Chapter Eleven: The Last Chance

Chapter Twelve: Explorations

Chapter Thirteen: Chade

Chapter Fourteen: Dreams

Chapter Fifteen: A Full House

Chapter Sixteen: Honoured Guests

Chapter Seventeen: Assassins

Chapter Eighteen: Invisibility

Chapter Nineteen: The Beaten Man

Chapter Twenty: The Morning After

Chapter Twenty-One: Search for the Son

Chapter Twenty-Two: Perseverance

Chapter Twenty-Three: The Tutor

Chapter Twenty-Four: Settling In

Chapter Twenty-Five: Things to Keep

Chapter Twenty-Six: Lessons

Chapter Twenty-Seven: Time and Again

Chapter Twenty-Eight: Things Bought

Chapter Twenty-Nine: Mist and Light

Chapter Thirty: Collision

Chapter Thirty-One: A Time of Healing

Chapter Thirty-Two: The Raid

Epilogue

Read on for an excerpt from Fool’s Quest

About the Author

Also by Robin Hobb

About the Publisher

PROLOGUE

My dear Lady Fennis,

We have been friends far too long for me to be circumspect. As you so delicately hinted, yes, there has been shattering news delivered to me. My stepson, Prince Chivalry, has exposed himself as the crude fellow I have always known him to be. His bastard child, fathered on a Mountain whore, has been revealed.

As shameful as that is, it could have been handled far more discreetly if his clever-as-a-stone brother Prince Verity had taken swift and decisive action to eliminate the disgrace. Instead, he has announced him in an indiscreet message to my husband.

And so, in the face of this base behaviour, what does my lord do? Why, not only does he insist the bastard must be brought to Buckkeep Castle, he then bestows on Chivalry the title to Withywoods, and sends him out to pasture there with his awkward barren wife. Withywoods! A fine estate that any number of my friends would be pleased to occupy, and he rewards it to his son for fathering a bastard with a foreign commoner! Nor does King Shrewd find it distasteful that said bastard has been brought back here to Buckkeep Castle where any member of my court may see the little Mountain savage.

And the final insult to me and my son? He has decreed that Prince Verity will now take up the title of King-in-Waiting, and be the next presumed heir to the throne. When Chivalry had the decency to secede his claim in the face of this disgrace, I secretly rejoiced, believing that Regal would immediately be recognized as the next king. While he may be younger than both his half-brothers, no one can dispute that his bloodlines are more noble, and his bearing as lordly as his name.

Truly, I am wasted here. As wasted as my son Regal. When I gave up my own reign and titles to be Shrewd’s queen, it was in the belief that any child I bore him would be seen as possessing far better lineage than the two reckless boys his former queen gave him, and would reign after Shrewd. But does he now look at Chivalry and admit his mistake in naming him heir? No. Instead he sets him aside only to install his doltish younger brother as King in Waiting. Verity. Hulking, square-faced Verity, with all the grace of an ox.

It is too much, my dear. Too much for me to bear. I would leave court, save that Regal would then be without a defender here.

A missive from Queen Desire to Lady Fennis of Tilth

I hated her when I was a boy. I recall the first time I found that missive, unfinished and never sent. I read it, confirming for myself that the queen I had never formally met had, indeed, hated me from the moment she knew of me. I made it mutual. I never asked Chade how he came by that letter. A bastard himself and half-brother to King Shrewd, Chade had never hesitated in pursuing the best interests of the Farseer throne. He had purloined it from Queen Desire’s desk, perhaps. Perhaps it had been his ploy to make it appear the queen snubbed Lady Fennis by not responding to her letter. Does it matter now? I do not know, for I do not know what effect my old mentor gained with his theft.

Yet I do wonder, sometimes, if it was an accident that I found and read Queen Desire’s letter to Lady Fennis, or if it was a deliberate revelation on Chade’s part. He was my mentor in those days, teaching me the assassin’s arts. Chade served his king ruthlessly, as assassin, spy and manipulator of the court at Buckkeep Castle, and taught me to do the same. A royal bastard, he told me, is only safe in a court so long as he is useful. Ostensibly, I was a lowly bastard, ignored or reviled as I navigated the dangerous currents of politics in the castle. But both King Shrewd and I knew that I was protected by the king’s hand and his assassin. Yet it was not only poisons and knife-work and subterfuge that he taught me, but what one must do to survive as a bastard of royal lineage. Did he seek to give me warning, or teach me to hate that I might be more firmly his? Even those questions come to me too late.

Over the years, I have seen Queen Desire in so many guises. First, she was the horrid woman who hated my father and hated me even more, the woman with the power to snatch the crown from my father’s head and condemn me to a life where even my name was the mark of my bastardy. I recall a time in my life when I feared even to let her see me.

Years after I arrived at Buckkeep, when my father was murdered at Withywoods, hers was the hand most likely behind it. And yet there was nothing I or Chade could do about it, no justice we could demand. I remember wondering if King Shrewd did not know or if he did not care. I remember knowing with absolute certainty that if Queen Desire wished my death, she could ask for it. I even wondered then if Chade would protect me or if he would bow to his duty and allow it to happen. Such things for a child to wonder.

Withywoods was an idea to me, a harsh place of banishment and humiliation. When I was a boy and I lived in Buckkeep, I was told that was where my father had gone, to hide from the shame that was me. He had abdicated his throne and crown, bowed his head to the hurt and anger of his lawful wife Patience, apologized to king and court for his failure of virtue and judgment, and fled from the bastard he had sired.

And so I imagined that place based on the only places I had ever lived, as a fortified castle on a hill. I had thought of it as a place like the stockade fortress at Moonseye in the Mountain Kingdom, or the steep walls of Buckkeep Castle perched on top of sheer and forbidding black cliffs overlooking the sea. I had imagined my father, brooding alone in a chill stone hall hung with battle pennants and ancient arms. I imagined stony fields that gave onto grey-fogged marshes.

Later I would discover that Withywoods was a grand manor, a large and comfortable home built in a wide and generous valley. Its walls were not of stone, but of golden oak and rich maple, and though the floors of the halls were flagged with flat river stone, the walls were panelled in warm wood. The gentle sunlight of the farming valley fell in broad stripes into the rooms through the tall, narrow windows. The carriageway to the front door was wide, and graceful white birches lined it. In autumn, they shed a carpet of gold on the road, and in winter, burdened with snow, they arched over it, a frosted white tunnel paned with glimpses of blue sky.

Withywoods was not a fortress banishment, not an exile, but a tolerant pasturing-out for my father and his barren wife. I think my grandfather had loved my father as much as his stepmother hated him. King Shrewd sent him to that distant estate to be safe.

And when my time came to go there, with the woman I loved and her lively boys and the woman who had always wanted to be my mother, it became for a time a haven of rest and peace for us.

Time is an unkind teacher, delivering lessons that we learn far too late for them to be useful. Years after I could have benefited from them, the insights come to me. Now, I look back on ‘old’ King Shrewd and see him as a man beset by a long wasting illness that stole from him the comfort of his own body and the sharpness of his mind. But worse, I see Queen Desire for what she was: not an evil woman intent on making my little life miserable, but as a mother full of ruthless love for her only son, intent that he should never be slighted in any way. She would stop at nothing to put him on a throne.

What would I not have done to protect my little daughter? What action would have been too extreme? If I say, ‘I would have killed them all, with no regrets,’ does that make me a monster?

Or just a father?

But it is all hindsight. All these lessons, learned too late. When I was still a young man, I felt in my flesh like a bent old gaffer, full of pains and sighs. Oh, how I pitied myself, and justified every wild decision I had ever made! And then, when it came time for me to be the wise elder of my household, I was trapped in the body of a man of middle years, still subject to those passions and impulses, still relying on the strength of my right arm when I would have been wiser to stop and employ my powers of reason.

Lessons learned too late. Insights discovered decades later.

And so much lost as a result.

ONE
Withywoods

Burrich, old friend,

Well, we are settled here, I suppose. It has not been a pleasant time for me, or for you if your somewhat terse message conceals as much as I suspect it does. The house is immense, far too large for the two of us. It is so like you to ask after our mounts before inquiring after my own health. I will answer that query first. I’m pleased to tell you that Silk has taken the change in stable quite calmly, as the well-mannered palfrey she has always been. Tallfellow, in contrast, has made a new hobby out of bullying the resident stallion, but we have taken steps to be sure their stalls and paddocks are well separated now. I’ve reduced his grain and there is a young stableman here named, oddly enough, Tallman, who was absolutely ecstatic to receive my request that he take the horse out and run him hard at least once a day. With such a regimen, I am sure he will soon settle.

My lady wife. You did not ask after her, but I know you well, my friend. So I will tell you that Patience has been furious, wounded, melancholy, hysterical and altogether of a hundred different minds about the situation. She berates me that I was unfaithful to her before we met, and in the next instant forgives me and blames herself that she has not furnished me an heir, given that ‘it is evident that the problem is entirely with me’. Somehow, we two will weather this.

I appreciate that you have taken command of my other responsibilities there. My brother has told me enough of your charge’s temperament that I send my sympathy to both of you and my deepest thanks. On whom else could I rely at a time such as this, for a favour so extreme?

I trust you to understand why I remain circumspect in this regard. Give Vixen a pat, a hug, and a large bone from me. I am confident that I owe as much to her vigilance as to yours. My wife is calling for me down the halls. I must end this and send it on its way. My brother may have words for you from me when next your paths cross.

Unsigned letter to Stablemaster Burrich, from Chivalry

Fresh snowfall perched in white ramparts on the bare black birch limbs that lined the drive. White gleamed against black, like a fool’s winter motley. The snow came down in loose clumps of flakes, adding a fresh layer of glistening white to the banked snow in the courtyard. It was softening the hard ridges of fresh wheel tracks in the carriageway, erasing the boys’ footprints in the snow and smoothing the rutted pathways to mere suggestions of themselves. As I watched, another carriage arrived, drawn by a dapple-grey team. The driver’s red-cloaked shoulders were dusted with snow. A page in green and yellow darted from the steps of Withywoods to open the carriage door and gesture a welcome to our guests. From my vantage, I could not tell who they were, save that their garb bespoke Withy merchants rather than gentry from one of the neighbouring estates. As they passed out of my view and their driver moved the carriage off to our stables, I looked up at the afternoon sky. Definitely more to come. I suspected it would snow all night. Well, that was fitting. I let the curtain fall and turned as Molly entered our bedchamber.

‘Fitz! You aren’t ready yet?’

I glanced down at myself. ‘I thought I was …’

My wife clicked her tongue at me. ‘Oh, Fitz. It’s Winterfest. The halls are festooned with greenery, Patience had Cook create a feast that will probably sustain the whole household for three days, all three sets of minstrels that she invited are tuning up, and half our guests have already arrived. You should be down there, greeting them as they enter. And you’re not even dressed yet.’

I thought of asking her what was wrong with what I was wearing, but she was already digging through my clothing chest, lifting garments, considering them and discarding them. I waited. ‘This,’ she said, pulling out a white linen shirt with ridges of lace down the sleeves. ‘And this jerkin over it. Everyone knows that wearing green at Winterfest is good luck. With your silver chain to match the buttons. These leggings. They’re old fashioned enough to make you look like an old man, but at least they’re not as saggy as those you have on. I know better than to ask you to wear your new trousers.’

‘I AM an old man. At forty-seven, surely I’m allowed to dress as I please.’

She lowered her brows and gave me a mock glare. She set her hands to her hips. ‘Are you calling me an old woman, sirrah? For I seem to recall I have three years on you.’

‘Of course not!’ I hastily amended my words. But I could not resist grumbling, ‘But I have no idea why everyone wishes to dress as if they are Jamaillian nobility. The fabric on those trousers is so thin, the slightest bramble would tear them and …’

She looked up at me with an exasperated sigh. ‘Yes. I’ve heard it from you a hundred times. Let’s ignore that there are few brambles inside Withywoods, shall we? So. Take these clean leggings. The ones you have on are a disgrace; didn’t you wear them yesterday when you were helping with that horse that had a cracked hoof? And put on your house shoes, not those worn boots. You’ll be expected to dance, you know.’

She straightened from her excavation of my clothing chest. Conceding to the inevitable, I’d already begun shedding garments. As I thrust my head out of the shirt, my gaze met hers. She was smiling in a familiar way, and as I considered her holly crown, the cascading lace on her blouse and gaily embroidered kirtle, I found a smile to answer hers. Her smile broadened even as she took a step back from me. ‘Now, Fitz. We’ve guests below, waiting for us.’

‘They’ve waited this long, they can wait a bit longer. Our daughter can mind them.’

I advanced a step. She retreated to the door and set her hand to the knob, all the while shaking her head so that her black ringlets danced on her brow and shoulders. She lowered her head and looked up at me through her lashes, and suddenly she seemed just a girl to me again. A wild Buckkeep Town girl, to be pursued down a sandy beach. Did she remember? Perhaps, for she caught her lower lip between her teeth and I saw her resolve almost weaken. Then, ‘No. Our guests can’t wait, and while Nettle can welcome them, a greeting from the daughter of the house is not the same as an acknowledgement from you and me. Riddle may stand at her shoulder as our steward and help her, but until the king gives his permission for them to wed, we should not present them as a couple. So it is you and I who must wait. Because I’m not going to be content with “a bit” of your time tonight. I expect better effort than that from you.’

‘Really?’ I challenged her. I took two swift steps toward her, but with a girlish shriek she was out of the door. As she pulled it almost shut, she added through the crack, ‘Hurry up! You know how quickly Patience’s parties can get out of hand. I’ve left Nettle in charge of things, but you know, Riddle is very nearly as bad as Patience.’ A pause. ‘And do not dare to be late and leave me with no dancing partner!’

She shut the door just as I reached it. I halted and then, with a small sigh, went back for my clean leggings and soft shoes. She would expect me to dance, and I would do my best. I did know that Riddle was apt to enjoy himself at any sort of festivity at Withywoods with an abandon that was very unlike the reserved fellow he showed himself at Buckkeep, and perhaps not precisely correct for a man who was ostensibly just our former household steward. I found myself smiling. Where he led, sometimes Nettle followed, showing a merry side of herself that she, too, seldom revealed at the king’s court. Hearth and Just, the two of Molly’s six grown sons who were still at home, would need very little encouragement to join in. As Patience had invited half of Withy and far more musicians than could perform in one evening, I fully expected that our Winterfest revelry would last at least three days.

With some reluctance, I removed my leggings and pulled on the trousers. They were a dark green that was nearly black, thin linen and nearly as voluminous as a skirt. They tied at my waist with ribbons. A broad silk sash completed the ridiculous garment. I told myself that my wearing them would please Molly. I suspected that Riddle would have been bothered into donning similar garb. I sighed again, wondering why we must all emulate Jamaillian fashions, and then resigned myself to it. I finished dressing, badgered my hair into a warrior tail, and left our bedchamber. I paused at the top of the grand oak staircase; the sounds of merriment drifted up to me. I took a breath as if I were about to dive into deep water. I had nothing to fear, no reason to hesitate, and yet the ingrained habits of my distant boyhood still clutched at me. I had every right to descend this stair, to walk among the glad company below as master of the house and husband to the lady who owned it. Now I was known as Holder Tom Badgerlock, common-born perhaps but elevated alongside Lady Molly to gentry status. The bastard FitzChivalry Farseer – grandson and nephew and cousin to kings – had been laid to rest two score years ago. To the folk below, I was Holder Tom and the founder of the feast they would enjoy.

Even if I was wearing silly Jamaillian trousers.

I paused a moment longer, listening. I could hear two distinct groups of minstrels vying to tune their instruments. Riddle’s laugh rang suddenly clear and loud, making me smile. The hum of voices from the grand room lifted in volume and then fell again. One set of minstrels gained ascendancy, for a lively drumbeat suddenly broke through the voices to dominate all. The dancing would soon begin. Truly, I was late, and had best descend. Yet there was sweetness to standing here, above it all, imagining Nettle’s flashing feet and sparkling eyes as Riddle led her through the dance steps. Oh, and Molly! She would be waiting for me! I had become a passable dancer over the years, for her sake, as she loved it so. She would not easily forgive me if I left her standing.

I hurried down the polished oak steps two at a time, reached the hall foyer and was there suddenly ambushed by Revel. Our new young steward was looking very fine indeed in a white shirt, black jacket and black trousers in the Jamaillian fashion. His green house shoes were startling, as was the yellow scarf at his throat. Green and yellow were the Withywoods colours, and I suspected these accoutrements were Patience’s idea. I did not let the smile curve my mouth but I think he read it in my eyes. He stood even taller and looked down at me as he soberly informed me, ‘Sir, there are minstrels at the door.’

I gave him a puzzled glance. ‘Well, let them in, man. It’s Winterfest.’

He stood still, his lips folded in disapproval. ‘Sir, I do not think they were invited.’

‘It’s Winterfest,’ I repeated, beginning to be annoyed. Molly would not be pleased at being kept waiting. ‘Patience invites every minstrel, puppeteer, tumbler, tinker or blacksmith she meets to come and sojourn with us for a time. She probably invited them months ago and forgot all about it.’

I did not think his back could get stiffer but it did. ‘Sir, they were outside the stable, trying to peer in through a crack in the planking. Tallman heard the dogs barking and went to see what it was about and found them. That is when they said they were minstrels, invited for Winterfest.’

‘And?’

He took a short breath. ‘Sir, I do not think they are minstrels. They have no instruments. And while one said they were minstrels, another said, no, they were tumblers. But when Tallman said he would walk them up to the front door, they said that he needn’t, they only wished to beg shelter for the night, and the stable would be fine.’ He shook his head. ‘Tallman spoke to me privately when he brought them up. He thinks they’re none of what they claim to be. And so do I.’

I gave him a look. Revel folded his arms. He did not meet my glance but his mouth was stubborn. I found a bit of patience for him. He was young and fairly new to the household. Cravit Softhands, our ancient steward, had died last year. Riddle had stepped up to shoulder many of the old man’s duties, but insisted that Withywoods needed a new steward trained. I’d casually replied that I did not have time to find one, and within three days Riddle had brought Revel to us. After two months, Revel was still learning his place, I told myself, and considered that perhaps Riddle had infused him with a bit too much caution. Riddle was, after all, Chade’s man, insinuated into our household to watch my back and probably spy on me. Despite his current merriness and devotion to my daughter, he was a man steeped in carefulness. Given his way, we’d have had a guard contingent at Withywoods to rival the Queen’s Own. I reined my mind back to the question at hand.

‘Revel, I appreciate your care. But it’s Winterfest. And be they minstrels or wandering beggars, no man should be turned from our door on such a holiday, or on such a snowy evening. While there’s room in the house, they need not sleep in the stable. Bring them in. I’m sure all will be well.’

‘Sir.’ He was not agreeing, but he was obeying. I suppressed a sigh. That would do for now. I turned to join the throng in the Great Hall.

‘Sir?’

I turned back. My voice was stern as I asked him, ‘Is there something else, Revel? Something pressing?’ I could hear the tentative notes of musicians bringing their instruments into harmony and then the music suddenly opened into blossom. I’d missed the start of the first dance. I gritted my teeth as I thought of Molly standing alone, watching the dancers whirl.

I saw his teeth catch for an instant on his lower lip. He decided to press on. ‘Sir, the messenger still waits for you in your study.’

‘Messenger?’

Revel gave a martyred sigh. ‘Hours ago, I sent one of our temporary pages looking for you with a message. He said he shouted it at you through the door of the steams. I have to inform you, sir, this is what comes of us using untrained boys and girls as pages. We should have a few here permanently, if only to train them for future need.’

At my wearied look, Revel cleared his throat and changed tactics. ‘My apologies, sir. I should have sent him back to confirm you’d heard him.’

‘I didn’t. Revel, would you mind dealing with it for me?’ I took a hesitant step toward the hall. The music was rising.

Revel gave a minute shake of his head. ‘I am very sorry, sir. But the messenger insists the message is specifically for you. I have asked twice if I could be of any help, and offered to write the message for you to receive.’ He shook his head. ‘The messenger insists that only you can receive the words.’

I guessed the message, then. Holder Barit had been trying to wrangle me into agreeing that he could pasture some of his flock with our sheep. Our shepherd had adamantly insisted that would be too many beasts on our winter pasturage. I intended to listen to Shepherd Lin, even if Barit was now willing to offer a decent amount of money. Winterfest eve was no time to be doing business. It would keep. ‘It’s fine, Revel. And don’t be too stern with our pages. You are right. We should have one or two on staff. But most of them will grow up to work in the orchards or follow their mothers’ trades. It’s rare that we need them here at Withy.’ I didn’t want to be thinking about this right now. Molly was waiting! I took a breath and made my decision. ‘Thoughtless as it is for me to have left a messenger waiting so long, it would be ruder by far if I leave my lady unpartnered for the second dance as well as the first. Please extend my apology to the messenger for my unfortunate delay and see that he is made comfortable with food and drink. Tell him that I’ll come to the study directly after the second dance.’ I had no wish to do so. The festivities beckoned tonight. A better idea came to me. ‘No! Invite him to join the festivities. Tell him to enjoy himself, and that we will sit down together before noon tomorrow.’ I could think of nothing in my life that could possibly be so pressing as to demand my attention tonight.

‘Her, sir.’

‘Revel?’

‘Her. The messenger is a girl, sir. Scarcely a woman, by the look of her. Of course, I have already offered her food and drink. I would not so neglect anyone who came to your door. Let alone one who seems to have come a long and weary way.’

Music was playing and Molly was waiting. Better the messenger wait than Molly. ‘Then offer her a room, and ask if she would like a hot bath drawn or a quiet meal alone before we meet tomorrow. Do your best to see she is comfortable, Revel, and I will give her as much of my time as she wishes tomorrow.’

‘I shall, sir.’

He turned to go back to the entrance hall and I hastened to the Great Hall of Withywoods. The two tall doors stood open, the golden oak planks gleaming in firelight and candlelight. Music and the tap and slap of dancing feet spilled from into the panelled corridor, but just as I drew near the musicians played the last refrain and with a shout the first dance was over. I rolled my eyes at my ill luck.

399 ₽
36,47 zł
Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
17 maja 2019
Objętość:
885 str. 10 ilustracje
ISBN:
9780007444182
Właściciel praw:
HarperCollins

Z tą książką czytają