Czytaj książkę: «Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»»

Czcionka:

Переводчик Сергей Федосов

Дизайнер обложки Изображение Роберта Геррика c гравюры Worthington, из книги 'The Hawthorne readers, Book 4' by Edward Everett Hale, 1904. Лицензия Public Domain Mark 1.0.

© Роберт Геррик, 2023

© Сергей Федосов, перевод, 2023

© Изображение Роберта Геррика c гравюры Worthington, из книги 'The Hawthorne readers, Book 4' by Edward Everett Hale, 1904. Лицензия Public Domain Mark 1.0., дизайн обложки, 2023

ISBN 978-5-0059-7174-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Самый печалящийся о кратковременности жизни, самый возвышенный, самый чувственный, самый мелодичный, самый плодовитый, самый разносторонний по тематике (и возвышенное, и обыденное), самый поэтически изощренный, самый классический, – и это всё о нем, об авторе знаменитых «Гесперид» – поэте-кавалере Роберте Геррике. Ни точной даты рождения, ни точной даты его смерти не существует, известно только, что крестили будущего поэта 24 августа 1591 года, а похоронили 15 октября 1674 года.

To the Virgins, to Make Much of Time

Gather ye Rose-buds while ye may…

Девушкам: цените время

 
Бутонам Роз – недолгий срок:
Летит Седое Время!
С утра смеющийся цветок
К ночи́ оплакан всеми.
 
 
К зениту солнце все сильней
Сиянием объято;
Но после полудня видней,
Что близок час заката.
 
 
Пора прекрасна юных дней,
Пока в нас кровь играет;
Но время худшее за ней,
Увядшей, наступает.
 
 
Так не стыдитесь лучших лет
И замуж поспешите:
Закатом сменится рассвет,
Коль медлить вы решите.
 

Рейтинг стихотворения – 183. Стихотворение переводили также Р. Бадыгов, Л. Гаврилова, А. Лукьянов, Л. Павлонский, О. Румер, А. Сендык и О. Стельмак.

Darmowy fragment się skończył.

Gatunki i tagi

Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
13 marca 2023
Objętość:
6 str. 1 ilustracja
ISBN:
9785005971746
Format pobierania:
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 1097 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,9 на основе 1554 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 427 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,2 на основе 146 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 427 оценок
Szkic
Средний рейтинг 4,8 на основе 318 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 1926 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 339 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,9 на основе 355 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 1364 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок