Recenzje książki «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 opinie

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Роберт Бернс
Tekst
2
recenzje
21,84 zł

Gatunki i tagi

Wiersze i poezja
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
27 grudnia 2017
Objętość:
100 str. 1 ilustracja
ISBN:
9785449014498
Właściciel praw:
Издательские решения
Format pobierania:
Czytaj online

Z tą książką czytają

18+
Умышленная блокировкаЕлена Стриж
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 3317 ocen
Технология. 6 классН. В. Синица и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 5 na podstawie 2 ocen
Организационно-методические основы физкультурно-спортивной работы. Учебник для СПОДмитрий Сергеевич Алхасов
Tekst PDF
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Исследования в консервации культурного наследия. Выпуск 2
Коллектив авторов
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Литература. 11 класс. Углублённый уровень. Часть 2В. П. Журавлев и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Истории и легенды старого ПетербургаА. А. Иванов
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 3 ocen
Вооружение Одиссея. Философское путешествие в мир эволюционной антропологииЮрий Вяземский
Tekst
Średnia ocena 2,8 na podstawie 4 ocen
Три сестры (адаптированный текст)Anton Czechow
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,4 na podstawie 5 ocen
Современный русский литературный языкК. И. Демидова и др.
Tekst PDF
Średnia ocena 5 na podstawie 4 ocen

Inne książki autora

Избранные стихиRudyard Kipling и др.
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Любовная лирикаРоберт Бернс
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай СамойловAleksandr Puszkin и др.
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 6 ocen
Веселые нищиеРоберт Бернс
Audio
Średnia ocena 5 na podstawie 3 ocen
Веселые нищиеРоберт Бернс
Audio
Średnia ocena 4 na podstawie 4 ocen
Избранные стихиRudyard Kipling и др.
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,2 na podstawie 30 ocen
Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, РилькеRudyard Kipling и др.
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 4 ocen
Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия ЛифшицаРоберт Бернс
Tekst
Średnia ocena 3,8 na podstawie 5 ocen
Стихотворения (сборник)Роберт Бернс
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 30 ocen
Тэм О'ШэнтерРоберт Бернс
Tekst
Średnia ocena 3,7 na podstawie 3 ocen