Я как переводчик и редактор с огромным трудом продралась через этот текст, и то лишь благодаря моей любви к Моргану. В некоторых местах ловила себя не том, что мысленно перевожу обратно на английский, чтобы понять, о чем речь. «Аккуратная оценка» и прочие «аккуратные» вещи, которые на самом деле точные, такое буквально в каждой строчке. Из-за этого местами теряла нить, потому что сюжет закрученный, уследить за ним, сражаясь с переводом - тяжело. Очень жаль, могла бы быть хорошая книга.
voroba, прочитав ваш отзыв, подумал, что будет так же плохо как "Пробуждённые фурии". Слава богу всё не так плохо, хороший подарок для любителя жанра.
Просто неуловимая книга. С нетерпением ожидаемая с интервью Моргана в 2018 году.
Мир, который оставил за спиной герой «Черного человека»: не отсылки и намеки, а полноценная история «изнутри» – вызывает жгучий интерес, заставляющий снова и снова набирать в поисковой строке ЛитРес «Разряженный воздух».
Второй отзыв.
Читаю. Перевод, редактура… Глазам просто больно:
"А теперь идите и передай это своему 489-му, потому что здесь мы закончили." Слов нет, в смысле, добрых… Такое ощущение, что читаю «браузерный» перевод, «литературным» здесь даже «не пахнет»…
Вероятно, на языке оригинала это неплохая книга с динамичным сюжетом, написанная изобретательным автором, на счету которого есть достаточно удачные произведения. У Моргана есть свой стиль, хотя и несколько вторичный. Перевод на русский язык совершенно уничтожает задумку автора: он косноязычен, стилистически непоследователен, и откровенно безграмотен. Кровь из глаз, позор редактору.
Мне нравится Морган и его книги. Эту я откладывал, как заныканную сладость. Но прочитав первую главу, испытываю разочарование. Не знаю, как в оригинале, но перевод мне не нравится совсем. Он ужасен.
Как развлечение, это неплохая история, но как и в остальных произведениях Моргана, кроме "Черного человека", логика поступков героев и логика событий во многих местах хромает на обе ноги. Если на это закрыть глаза, то все более-менее. Как фильм смотреть. Ну, и еще, что не понравилось - это слабый на передок главный герой. Все его постельные подвиги можно пропустить, они на сюжет не влияют никак. Удивительно, что так немного он за эту книгу уложил в постель, можно было еще две-три интрижки вкрутить, чтобы увеличить объем произведения. Ну, это шутка так-то..
«Сейчас, – сказал мне один из них одним морозным воскресным вечером, – все мы просто питаемся накопленным жиром испортившейся мечты.
Соевый соус дать?»
Как всегда добротно, интересно и остросоциально. Забавно читать в паре с лунным циклом Йена Макдональда, очень много параллелей в описании экономического и социального устройства как Земли, так и космических колоний.
Н-да, если вот такое, сегодня считается за научную фантастику - то за жанр становится просто страшно. Абсолютно вторичный треш категории b, в стиле "дембель против ментов", щедро сдобренный влажными порно-фантазиями Моргана. Гг совершает идиотские поступки, движется от одной патовой ситуации к другой, и выкручивается благодаря роялям в кустах. Отстой.
1. Книга достаточно объёмная. Суперобложка яркая и интригующая. Сама обложка серая и унылая. Листы белые шершавые, слегка просвечивают. Иллюстраций нет.
2. Я не фанат Моргана и не читал другие произведения автора. Я люблю научную фантастику, а эту "книгу" взял из-за положительных отзывов и восторженных ахов и охов. Эх, ведь было уже такое, ничему меня жизнь не учит.
3. Вобщем-то это не научная фантастика, это просто тупенькая и совсем не интересная фантастика с элементами боевика. Представьте: супер-, пупер-, нанокрутого, брутального, прокаченного, неубиваемого.... главного героя. Этот неубиваемый и не наказуемый хер всем хамит, грубит, валит всех направо и налево. И народ вокруг него, ну как какое-то быдло из местной подворотни, тупое, наглое и борзое. Все матюкаются и оскорбляют друг друга на фоне нелепого нанобетона и кибер мушек (как меня раздражали эти нелепые слова). Ой и это происходит на Марсе, который находится в упадке??? Почему? Как? Почему главный неубиваемый хер ведёт себя как малолетний гопник из моего двора??? Как вообще эта хрень сочетается с нелепыми технологиями??? Лично мне с первых минут чтения было откровенно противно. Ну ладно я бы читал бульварную хрень типа "сталкер еда и патроны" или морально устаревшую фантастику 50-60. Но нет! Это типа научная фантастика от (как выяснилось позже) известного фантаста!
4. Вывод: мерзкий главный герой, идиотские диалоги с матюками, нелепый мир Марса, детсадовские технологии и названия. Вы фанат? Тогда кушайте это г..о! Вы любите научную фантастику? Проходите мимо этого г..а!
классная книга. Автор умеет погрузить в атмосферу произведения. Несмотря на немаленький размер, сюжет захватывает всё сильнее ближе к кульминации
Опять крутой парень, с кучей умений и опыта – всех победил, выжил, и с прибавкой. Но как интересно динамично описано – рекомендую
Recenzje książki «Разреженный воздух», 27 opinie