Czytaj książkę: «Mary Anerley»

Czcionka:

CHAPTER I
HEADSTRONG AND HEADLONG

Far from any house or hut, in the depth of dreary moor-land, a road, unfenced and almost unformed, descends to a rapid river. The crossing is called the “Seven Corpse Ford,” because a large party of farmers, riding homeward from Middleton, banded together and perhaps well primed through fear of a famous highwayman, came down to this place on a foggy evening, after heavy rain-fall. One of the company set before them what the power of the water was, but they laughed at him and spurred into it, and one alone spurred out of it. Whether taken with fright, or with too much courage, they laid hold of one another, and seven out of eight of them, all large farmers, and thoroughly understanding land, came never upon it alive again; and their bodies, being found upon the ridge that cast them up, gave a dismal name to a place that never was merry in the best of weather.

However, worse things than this had happened; and the country is not chary of its living, though apt to be scared of its dead; and so the ford came into use again, with a little attempt at improvement. For those farmers being beyond recall, and their families hard to provide for, Richard Yordas, of Scargate Hall, the chief owner of the neighborhood, set a long heavy stone up on either brink, and stretched a strong chain between them, not only to mark out the course of the shallow, whose shelf is askew to the channel, but also that any one being washed away might fetch up, and feel how to save himself. For the Tees is a violent water sometimes, and the safest way to cross it is to go on till you come to a good stone bridge.

Now forty years after that sad destruction of brave but not well-guided men, and thirty years after the chain was fixed, that their sons might not go after them, another thing happened at “Seven Corpse Ford,” worse than the drowning of the farmers. Or, at any rate, it made more stir (which is of wider spread than sorrow), because of the eminence of the man, and the length and width of his property. Neither could any one at first believe in so quiet an end to so turbulent a course. Nevertheless it came to pass, as lightly as if he were a reed or a bubble of the river that belonged to him.

It was upon a gentle evening, a few days after Michaelmas of 1777. No flood was in the river then, and no fog on the moor-land, only the usual course of time, keeping the silent company of stars. The young moon was down, and the hover of the sky (in doubt of various lights) was gone, and the equal spread of obscurity soothed the eyes of any reasonable man.

But the man who rode down to the river that night had little love of reason. Headstrong chief of a headlong race, no will must depart a hair’s-breadth from his; and fifty years of arrogant port had stiffened a neck too stiff at birth. Even now in the dim light his large square form stood out against the sky like a cromlech, and his heavy arms swung like gnarled boughs of oak, for a storm of wrath was moving him. In his youth he had rebelled against his father; and now his own son was a rebel to him.

“Good, my boy, good!” he said, within his grizzled beard, while his eyes shone with fire, like the flints beneath his horse; “you have had your own way, have you, then? But never shall you step upon an acre of your own, and your timber shall be the gallows. Done, my boy, once and forever.”

Philip, the squire, the son of Richard, and father of Duncan Yordas, with fierce satisfaction struck the bosom of his heavy Bradford riding-coat, and the crackle of parchment replied to the blow, while with the other hand he drew rein on the brink of the Tees sliding rapidly.

The water was dark with the twinkle of the stars, and wide with the vapor of the valley, but Philip Yordas in the rage of triumph laughed and spurred his reflecting horse.

“Fool!” he cried, without an oath—no Yordas ever used an oath except in playful moments—“fool! what fear you? There hangs my respected father’s chain. Ah, he was something like a man! Had I ever dared to flout him so, he would have hanged me with it.”

Wild with his wrong, he struck the rowel deep into the flank of his wading horse, and in scorn of the depth drove him up the river. The shoulders of the swimming horse broke the swirling water, as he panted and snorted against it; and if Philip Yordas had drawn back at once, he might even now have crossed safely. But the fury of his blood was up, the stronger the torrent the fiercer his will, and the fight between passion and power went on. The poor horse was fain to swerve back at last; but he struck him on the head with a carbine, and shouted to the torrent:

“Drown me, if you can. My father used to say that I was never born to drown. My own water drown me! That would be a little too much insolence.”

“Too much insolence” were his last words. The strength of the horse was exhausted. The beat of his legs grew short and faint, the white of his eyes rolled piteously, and the gurgle of his breath subsided. His heavy head dropped under water, and his sodden crest rolled over, like sea-weed where a wave breaks. The stream had him all at its mercy, and showed no more than his savage master had, but swept him a wallowing lump away, and over the reef of the crossing. With both feet locked in the twisted stirrups, and right arm broken at the elbow, the rider was swung (like the mast of a wreck) and flung with his head upon his father’s chain. There he was held by his great square chin—for the jar of his backbone stunned him—and the weight of the swept-away horse broke the neck which never had been known to bend. In the morning a peasant found him there, not drowned but hanged, with eyes wide open, a swaying corpse upon a creaking chain. So his father (though long in the grave) was his death, as he often had promised to be to him; while he (with the habit of his race) clutched fast with dead hand on dead bosom the instrument securing the starvation of his son.

Of the Yordas family truly was it said that the will of God was nothing to their will—as long as the latter lasted—and that every man of them scorned all Testament, old or new, except his own.

CHAPTER II
SCARGATE HALL

Nearly twenty-four years had passed since Philip Yordas was carried to his last (as well as his first) repose, and Scargate Hall had enjoyed some rest from the turbulence of owners. For as soon as Duncan (Philip’s son, whose marriage had maddened his father) was clearly apprised by the late squire’s lawyer of his disinheritance, he collected his own little money and his wife’s, and set sail for India. His mother, a Scotchwoman of good birth but evil fortunes, had left him something; and his bride (the daughter of his father’s greatest foe) was not altogether empty-handed. His sisters were forbidden by the will to help him with a single penny; and Philippa, the elder, declaring and believing that Duncan had killed her father, strictly obeyed the injunction. But Eliza, being of a softer kind, and herself then in love with Captain Carnaby, would gladly have aided her only brother, but for his stern refusal. In such a case, a more gentle nature than ever endowed a Yordas might have grown hardened and bitter; and Duncan, being of true Yordas fibre (thickened and toughened with slower Scotch sap), was not of the sort to be ousted lightly and grow at the feet of his supplanters.

Therefore he cast himself on the winds, in search of fairer soil, and was not heard of in his native land; and Scargate Hall and estates were held by the sisters in joint tenancy, with remainder to the first son born of whichever it might be of them. And this was so worded through the hurry of their father to get some one established in the place of his own son.

But from paltry passions, turn away a little while to the things which excite, but are not excited by them.

Scargate Hall stands, high and old, in the wildest and most rugged part of the wild and rough North Riding. Many are the tales about it, in the few and humble cots, scattered in the modest distance, mainly to look up at it. In spring and summer, of the years that have any, the height and the air are not only fine, but even fair and pleasant. So do the shadows and the sunshine wander, elbowing into one another on the moor, and so does the glance of smiling foliage soothe the austerity of crag and scaur. At such time, also, the restless torrent (whose fury has driven content away through many a short day and long night) is not in such desperate hurry to bury its troubles in the breast of Tees, but spreads them in language that sparkles to the sun, or even makes leisure to turn into corners of deep brown-study about the people on its banks—especially, perhaps, the miller.

But never had this impetuous water more reason to stop and reflect upon people of greater importance, who called it their own, than now when it was at the lowest of itself, in August of the year 1801.

From time beyond date the race of Yordas had owned and inhabited this old place. From them the river, and the river’s valley, and the mountain of its birth, took name, or else, perhaps, gave name to them; for the history of the giant Yordas still remains to be written, and the materials are scanty. His present descendants did not care an old song for his memory, even if he ever had existence to produce it. Piety (whether in the Latin sense or English) never had marked them for her own; their days were long in the land, through a long inactivity of the Decalogue.

And yet in some manner this lawless race had been as a law to itself throughout. From age to age came certain gifts and certain ways of management, which saved the family life from falling out of rank and land and lot. From deadly feuds, exhausting suits, and ruinous profusion, when all appeared lost, there had always arisen a man of direct lineal stock to retrieve the estates and reprieve the name. And what is still more conducive to the longevity of families, no member had appeared as yet of a power too large and an aim too lofty, whose eminence must be cut short with axe, outlawry, and attainder. Therefore there ever had been a Yordas, good or bad (and by his own showing more often of the latter kind), to stand before heaven, and hold the land, and harass them that dwelt thereon. But now at last the world seemed to be threatened with the extinction of a fine old name.

When Squire Philip died in the river, as above recorded, his death, from one point of view, was dry, since nobody shed a tear for him, unless it was his child Eliza. Still, he was missed and lamented in speech, and even in eloquent speeches, having been a very strong Justice of the Peace, as well as the foremost of riotous gentlemen keeping the order of the county. He stood above them in his firm resolve to have his own way always, and his way was so crooked that the difficulty was to get out of it and let him have it. And when he was dead, it was either too good or too bad to believe in; and even after he was buried it was held that this might be only another of his tricks.

But after his ghost had been seen repeatedly, sitting on the chain and swearing, it began to be known that he was gone indeed, and the relief afforded by his absence endeared him to sad memory. Moreover, his good successors enhanced the relish of scandal about him by seeming themselves to be always so dry, distant, and unimpeachable. Especially so did “My Lady Philippa,” as the elder daughter was called by all the tenants and dependents, though the family now held no title of honor.

Mistress Yordas, as she was more correctly styled by usage of the period, was a maiden lady of fine presence, uncumbered as yet by weight of years, and only dignified thereby. Stately, and straight, and substantial of figure, firm but not coarse of feature, she had reached her forty-fifth year without an ailment or a wrinkle. Her eyes were steadfast, clear, and bright, well able to second her distinct calm voice, and handsome still, though their deep blue had waned into a quiet, impenetrable gray; while her broad clear forehead, straight nose, and red lips might well be considered as comely as ever, at least by those who loved her. Of these, however, there were not many; and she was content to have it so.

Mrs. Carnaby, the younger sister, would not have been content to have it so. Though not of the weak lot which is enfeoffed to popularity, she liked to be regarded kindly, and would rather win a smile than exact a courtesy. Continually it was said of her that she was no genuine Yordas, though really she had all the pride and all the stubbornness of that race, enlarged, perhaps, but little weakened, by severe afflictions. This lady had lost a beloved husband, Colonel Carnaby, killed in battle; and after that four children of the five she had been so proud of. And the waters of affliction had not turned to bitterness in her soul.

Concerning the outward part—which matters more than the inward at first hand—Mrs. Carnaby had no reason to complain of fortune. She had started well as a very fine baby, and grown up well into a lovely maiden, passing through wedlock into a sightly matron, gentle, fair, and showing reason. For generations it had come to pass that those of the Yordas race who deserved to be cut off for their doings out-of-doors were followed by ladies of decorum, self-restraint, and regard for their neighbor’s landmark. And so it was now with these two ladies, the handsome Philippa and the fair Eliza leading a peaceful and reputable life, and carefully studying their rent-roll.

It was not, however, in the fitness of things that quiet should reign at Scargate Hall for a quarter of a century; and one strong element of disturbance grew already manifest. Under the will of Squire Philip the heir-apparent was the one surviving child of Mrs. Carnaby.

If ever a mortal life was saved by dint of sleepless care, warm coddling, and perpetual doctoring, it was the precious life of Master Lancelot Yordas Carnaby. In him all the mischief of his race revived, without the strong substance to carry it off. Though his parents were healthy and vigorous, he was of weakly constitution, which would not have been half so dangerous to him if his mind also had been weakly. But his mind (or at any rate that rudiment thereof which appears in the shape of self-will even before the teeth appear) was a piece of muscular contortion, tough as oak and hard as iron. “Pet” was his name with his mother and his aunt; and his enemies (being the rest of mankind) said that pet was his name and his nature.

For this dear child could brook no denial, no slow submission to his wishes; whatever he wanted must come in a moment, punctual as an echo. In him re-appeared not the stubbornness only, but also the keen ingenuity of Yordas in finding out the very thing that never should be done, and then the unerring perception of the way in which it could be done most noxiously. Yet any one looking at his eyes would think how tender and bright must his nature be! “He favoreth his forebears; how can he help it?” kind people exclaimed, when they knew him. And the servants of the house excused themselves when condemned for putting up with him, “Yo know not what ‘a is, yo that talk so. He maun get ‘s own gait, lestwise yo wud chok’ un.”

Being too valuable to be choked, he got his own way always.

CHAPTER III
A DISAPPOINTING APPOINTMENT

For the sake of Pet Carnaby and of themselves, the ladies of the house were disquieted now, in the first summer weather of a wet cold year, the year of our Lord 1801. And their trouble arose as follows:

There had long been a question between the sisters and Sir Walter Carnaby, brother of the late colonel, about an exchange of outlying land, which would have to be ratified by “Pet” hereafter. Terms being settled and agreement signed, the lawyers fell to at the linked sweetness of deducing title. The abstract of the Yordas title was nearly as big as the parish Bible, so in and out had their dealings been, and so intricate their pugnacity.

Among the many other of the Yordas freaks was a fatuous and generally fatal one. For the slightest miscarriage they discharged their lawyer, and leaped into the office of a new one. Has any man moved in the affairs of men, with a grain of common-sense or half a pennyweight of experience, without being taught that an old tenter-hook sits easier to him than a new one? And not only that, but in shifting his quarters he may leave some truly fundamental thing behind.

Old Mr. Jellicorse, of Middleton in Teesdale, had won golden opinions every where. He was an uncommonly honest lawyer, highly incapable of almost any trick, and lofty in his view of things, when his side of them was the legal one. He had a large collection of those interesting boxes which are to a lawyer and his family better than caskets of silver and gold; and especially were his shelves furnished with what might be called the library of the Scargate title-deeds. He had been proud to take charge of these nearly thirty years ago, and had married on the strength of them, though warned by the rival from whom they were wrested that he must not hope to keep them long. However, through the peaceful incumbency of ladies, they remained in his office all those years.

This was the gentleman who had drawn and legally sped to its purport the will of the lamented Squire Philip, who refused very clearly to leave it, and took horse to flourish it at his rebellious son. Mr. Jellicorse had done the utmost, as behooved him, against that rancorous testament; but meeting with silence more savage than words, and a bow to depart, he had yielded; and the squire stamped about the room until his job was finished.

A fact accomplished, whether good or bad, improves in character with every revolution of this little world around the sun, that heavenly example of subservience. And now Mr. Jellicorse was well convinced, as nothing had occurred to disturb that will, and the life of the testator had been sacrificed to it, and the devisees under it were his own good clients, and some of his finest turns of words were in it, and the preparation, execution, and attestation, in an hour and ten minutes of the office clock, had never been equalled in Yorkshire before, and perhaps never honestly in London—taking all these things into conscious or unconscious balance, Mr. Jellicorse grew into the clear conviction that “righteous and wise” were the words to be used whenever this will was spoken of.

With pleasant remembrance of the starveling fees wherewith he used to charge the public, ere ever his golden spurs were won, the prosperous lawyer now began to run his eye through a duplicate of an abstract furnished upon some little sale about forty years before. This would form the basis of the abstract now to be furnished to Sir Walter Carnaby, with little to be added but the will of Philip Yordas, and statement of facts to be verified. Mr. Jellicorse was fat, but very active still; he liked good living, but he liked to earn it, and could not sit down to his dinner without feeling that he had helped the Lord to provide these mercies. He carried a pencil on his chain, and liked to use it ere ever he began with knife and fork. For the young men in the office, as he always said, knew nothing.

The day was very bright and clear, and the sun shone through soft lilac leaves on more important folios, while Mr. Jellicorse, with happy sniffs—for his dinner was roasting in the distance—drew a single line here, or a double line there, or a gable on the margin of the paper, to show his head clerk what to cite, and in what letters, and what to omit, in the abstract to be rendered. For the good solicitor had spent some time in the chambers of a famous conveyancer in London, and prided himself upon deducing title, directly, exhaustively, and yet tersely, in one word, scientifically, and not as the mere quill-driver. The title to the hereditaments, now to be given in exchange, went back for many generations; but as the deeds were not to pass, Mr. Jellicorse, like an honest man, drew a line across, and made a star at one quite old enough to begin with, in which the little moorland farm in treaty now was specified. With hum and ha of satisfaction he came down the records, as far as the settlement made upon the marriage of Richard Yordas, of Scargate Hall, Esquire, and Eleanor, the daughter of Sir Fursan de Roos. This document created no entail, for strict settlements had never been the manner of the race; but the property assured in trust, to satisfy the jointure, was then declared subject to joint and surviving powers of appointment limited to the issue of the marriage, with remainder to the uses of the will of the aforesaid Richard Yordas, or, failing such will, to his right heirs forever.

All this was usual enough, and Mr. Jellicorse heeded it little, having never heard of any appointment, and knowing that Richard, the grandfather of his clients, had died, as became a true Yordas, in a fit of fury with a poor tenant, intestate, as well as unrepentant. The lawyer, being a slightly pious man, afforded a little sigh to this remembrance, and lifted his finger to turn the leaf, but the leaf stuck a moment, and the paper being raised at the very best angle to the sun, he saw, or seemed to see, a faint red line, just over against that appointment clause. And then the yellow margin showed some faint red marks.

“Well, I never,” Mr. Jellicorse exclaimed—“certainly never saw these marks before. Diana, where are my glasses?”

Mrs. Jellicorse had been to see the potatoes on (for the new cook simply made “kettlefuls of fish” of every thing put upon the fire), and now at her husband’s call she went to her work-box for his spectacles, which he was not allowed to wear except on Sundays, for fear of injuring his eyesight. Equipped with these, and drawing nearer to the window, the lawyer gradually made out this: first a broad faint line of red, as if some attorney, now a ghost, had cut his finger, and over against that in small round hand the letters “v. b. c.” Mr. Jellicorse could swear that they were “v. b. c.”

“Don’t ask me to eat any dinner to-day,” he exclaimed, when his wife came to fetch him. “Diana, I am occupied; go and eat it up without me.”

“Nonsense, James,” she answered, calmly; “you never get any clever thoughts by starving.”

Moved by this reasoning, he submitted, fed his wife and children and own good self, and then brought up a bottle of old Spanish wine to strengthen the founts of discovery. Whose writing was that upon the broad marge of verbosity? Why had it never been observed before? Above all, what was meant by “v. b. c.”?

Unaided, he might have gone on forever, to the bottom of a butt of Xeres wine; but finding the second glass better than the first, he called to Mrs. Jellicorse, who was in the garden gathering striped roses, to come and have a sip with him, and taste the yellow cherries. And when she came promptly, with the flowers in her hand, and their youngest little daughter making sly eyes at the fruit, bothered as he was, he could not help smiling and saying, “Oh, Diana, what is ‘v. b. c.’?”

“Very black currants, papa!” cried Emily, dancing a long bunch in the air.

“Hush, dear child, you are getting too forward,” said her mother, though proud of her quickness. “James, how should I know what ‘v. b. c.’ is? But I wish most heartily that you would rid me of my old enemy, box C. I want to put a hanging press in that corner, instead of which you turn the very passages into office.”

“Box C? I remember no box C.”

“You may not have noticed the letter C upon it, but the box you must know as well as I do. It belongs to those proud Yordas people, who hold their heads so high, forsooth, as if nobody but themselves belonged to a good old county family! That makes me hate the box the more.”

“I will take it out of your way at once. I may want it. It should be with the others. I know it as well as I know my snuff-box. It was Aberthaw who put it in that corner; but I had forgotten that it was lettered. The others are all numbered.”

Of course Mr. Jellicorse was not weak enough to make the partner of his bosom the partner of his business; and much as she longed to know why he had put an unusual question to her, she trusted to the future for discovery of that point. She left him, and he with no undue haste—for the business, after all, was not his own—began to follow out his train of thought, in manner much as follows:

“This is that old Duncombe’s writing—‘Dunder-headed Duncombe,’ as he used to be called in his lifetime, but ‘Long-headed Duncombe’ afterward. None but his wife knew whether he was a wise man, or a wiseacre. Perhaps either, according to the treatment he received. Richard Yordas treated him badly; that may have made him wiser. V. b. c. means ‘vide box C,’ unless I am greatly mistaken. He wrote those letters as plainly and clearly as he could against this power of appointment as recited here. But afterward, with knife and pounce, he scraped them out, as now becomes plain with this magnifying-glass; probably he did so when all these archives, as he used to call them, were rudely ordered over to my predecessor. A nice bit of revenge, if my suspicions are correct; and a pretty confusion will follow it.”

The lawyer’s suspicions proved too correct. He took that box to his private room, and with some trouble unlocked it. A damp and musty smell came forth, as when a man delves a potato-bury; and then appeared layers of parchment yellow and brown, in and out with one another, according to the curing of the sheep-skin, perhaps, or the age of the sheep when he began to die; skins much older than any man’s who handled them, and drier than the brains of any lawyer.

“Anno Jacobi tertio, and Quadragesimo Elisabethae! How nice it sounds!” Mr. Jellicorse exclaimed; “they ought all to go in, and be charged for. People to be satisfied with sixty years’ title! Why, bless the Lord, I am sixty-eight myself, and could buy and sell the grammar school at eight years old. It is no security, no security at all. What did the learned Bacupiston say—‘If a rogue only lives to be a hundred and eleven, he may have been for ninety years disseized, and nobody alive to know it!’”

Older and older grew the documents as the lawyer’s hand travelled downward; any flaw or failure must have been healed by lapse of time long and long ago; dust and grime and mildew thickened, ink became paler, and contractions more contorted; it was rather an antiquary’s business now than a lawyer’s to decipher them.

“What a fool I am!” the solicitor thought. “My cuffs will never wash white again, and all I have found is a mare’s-nest. However, I’ll go to the bottom now. There may be a gold seal—they used to put them in with the deeds three hundred years ago. A charter of Edward the Fourth, I declare! Ah, the Yordases were Yorkists—halloa! what is here? By the Touchstone of Shepherd, I was right after all! Well done, Long-headed Duncombe!”

From the very bottom of the box he took a parchment comparatively fresh and new, indorsed “Appointment by Richard Yordas, Esquire, and Eleanor his wife, of lands and heredits at Scargate and elsewhere in the county of York, dated Nov. 15th, A.D. 1751.” Having glanced at the signatures and seals, Mr. Jellicorse spread the document, which was of moderate compass, and soon convinced himself that his work of the morning had been wholly thrown away. No title could be shown to Whitestone Farm, nor even to Scargate Hall itself, on the part of the present owners.

The appointment was by deed-poll, and strictly in accordance with the powers of the settlement. Duly executed and attested, clearly though clumsily expressed, and beyond all question genuine, it simply nullified (as concerned the better half of the property) the will which had cost Philip Yordas his life. For under this limitation Philip held a mere life-interest, his father and mother giving all men to know by those presents that they did thereby from and after the decease of their said son Philip grant limit and appoint &c. all and singular the said lands &c. to the heirs of his body lawfully begotten &c. &c. in tail general, with remainder over, and final remainder to the right heirs of the said Richard Yordas forever. From all which it followed that while Duncan Yordas, or child, or other descendant of his, remained in the land of the living, or even without that if he having learned it had been enabled to bar the entail and then sell or devise the lands away, the ladies in possession could show no title, except a possessory one, as yet unhallowed by the lapse of time.

Mr. Jellicorse was a very pleasant-looking man, also one who took a pleasant view of other men and things; but he could not help pulling a long and sad face as he thought of the puzzle before him. Duncan Yordas had not been heard of among his own hills and valleys since 1778, when he embarked for India. None of the family ever had cared to write or read long letters, their correspondence (if any) was short, without being sweet by any means. It might be a subject for prayer and hope that Duncan should be gone to a better world, without leaving hostages to fortune here; but sad it is to say that neither prayer nor hope produces any faith in the counsel who prepares “requisitions upon title.”

On the other hand, inquiry as to Duncan’s history since he left his native land would be a delicate and expensive work, and perhaps even dangerous, if he should hear of it, and inquire about the inquirers. For the last thing to be done from a legal point of view—though the first of all from a just one—was to apprise the rightful owner of his unexpected position. Now Mr. Jellicorse was a just man; but his justice was due to his clients first.

After a long brown-study he reaped his crop of meditation thus: “It is a ticklish job; and I will sleep three nights upon it.”

Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
21 maja 2019
Objętość:
670 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Public Domain
Format pobierania:
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 76 ocen
Szkic
Średnia ocena 4,7 na podstawie 489 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 287 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,9 na podstawie 1925 ocen
Audio
Średnia ocena 4,7 na podstawie 31 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 536 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 332 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,3 na podstawie 41 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst
Średnia ocena 4 na podstawie 2 ocen