Очень любила эти книги, пока не поменяли переводчика. Слинг стал лоскутом, фэтшейминг - жирошельмовством и так далее. Читать, к сожалению, невозможно, литературная обработка минимальна - чисто технический, далеко не всегда точный перевод. Даже порядок слов - калька, не адаптированная под русский язык.
Пока прочитала фрагмент и создалось впечатление, что это неадаптированный автоперевод. Несогласованные предложения и смысловая белиберда огорчают. Некоторые предложения просто непонятны! Это замечают и другие читатели. Авторская идея — отличная, но передать ту неповторимую атмосферу книги с имеющимся переводом невозможно
Может, это и была бы милая и лёгкая повесть, но перевод... Перевод - просто кровь из глаз. Такое ощущение, что переводил школьник через Гугл. Читать невозможно
Книга слабовата, именно праздничной атмосферы Рождества мне не хватило. Я ожидала описание северной природы, чтобы меня погрузили в зимнюю сказку. Ничего этого нет. Герои какие-то схематичные, не получается им поверить, развитие их отношений очень искусственное и непоследовательное (
Ну и самое ужасное - это перевод! Это просто подстрочник, никакого намека на художественный перевод. Некоторые предложения даже утратили смысл, т.к. идиомы переведены дословно ((( Просто продираешься через этот текст. Непонятно, как издательство допускает выход подобных переводов! За перевод я бы 1 звезду поставила. 3 звезды только за изначальную задумку любовного романа в рождественских декорациях.
Как же я жалею, что не прочитала отзывы до того, как начала читать!
Не люблю оставлять начатые книги…
Перевод чудовищный! Просто стыд для переводчика… как будто через гугл переводчик прогнали и забили на редактирование:(
Кровь из глаз…
Почему, почему я начала читать эту книгу до прочтения отзывов?! Перевод кошмарен! Просто загнать текст в онлайн переводчик и выдать полученный перевод читателям - недостаточно! Редакторы вообще для чего существуют?
Этот абсолютно дилетантский перевод портит буквально каждую страницу этой книги. Невозможно читать, реально.
К сожалению книга про Рождество появилась у меня только в марте, но я всё равно решила её прочитать пока снег не растаял окончательно. Главная героиня книги, Флора, очень любит Рождество. Незадолго до праздника она теряет работу, расстаётся с парнем и вообще, одно расстройство. Необходимо что-то поменять в жизни. Так, она покупает фургончик на колёсах и едет в Лапландию, чтобы открыть там свой рождественский магазин. Там она встречает мужчину мечты, Коннора, и всеми силами решает "привить" ему любовь к Рождеству, которое тот ненавидит. В аннотации нам обещают "роман, который согревает сердце". Так ли это? Мне абсолютно не понравилась главная героиня. Ей 30 лет, но по факту она ведёт себя как подросток. Она своенравна, глупа и слишком активна, её "слишком много". Лучшая подруга Ливви называет героиню "праздничная Флора". Человек-праздник всегда яркий, шумный и поэтому быстро надоедает окружающим. Коннор сначала кажется более адекватным, но его "экологические" заскоки настолько раздуты, что начинают раздражать. Отдельно хочу отметить перевод. Он настолько отвратительный, что временами текст нечитабельный. Кроме того, постоянное повторение Hallmark также надоедает. Ну и сюжет. История любви не удалась вообще. Я даже не поняла как эта "любовь" возникла. Второстепенные персонажи получились лучше основных на мой взгляд, но они не смогли "вытянуть" книгу. Также в книге было несколько забавных моментов, описание традиционной кухни и праздничных обычаев Финляндии. Я даже задумалась о небольшом путешествии в доме на колёсах и было бы чудесно самой увидеть волшебное Северное сияние.
Я начала читать эту (третью) книгу, чтобы узнать чуточку больше про героев первых двух книг. Но тут герои совсем другие. Причём однобокие и слишком уж клишированные. Да и сюжет типовой. В общем, никакого удовольствия от чтения я не испытала. Даже рождественского настроения не возникло, хотя тема полностью посвящена этому празднику.
Мне она нравится, хоть она и простая. У меня бумажная версия, и мне нравится её читать. Мне кажется она милой и не нужно как у других читать страниц 50 чтобы понять о чём будет книга, а тут это сразу чуствуется.
Бесподобная история, покорившая мое сердце с первых строк! Очень понравилась главная героиня, которая ищет во всем только самое лучшее и всегда выходит победителем. Визит в ее уютный магазинчик навеял атмосферу волшебства, романтики и предстоящих зимних праздников!
Recenzje książki «Рождественский магазинчик Флоры», 12 opinie