Recenzje książki «Вавилон. Сокрытая история», 40 opinie

Ребекка Куанг "Вавилон"

Книга точно не для легкого чтения, чтобы разгрузить голову. Главные персонажи - ученая элита в языкознании, и это будет сильно складываться на сюжете. Лично я узнала для себя неимоверно много нового из истории языков. Не скажу, что мне эта тема интересна сильно - но написано увлекательно. В книге на самом довольно много различных тематик - борьба богатых и бедных, колонизаторы и колонии, дружба, подпольные оппозиционные сообщества, культуры восточных стран и противостояние их с европейскими. Самое мое любимое - межклассовая борьба, которая разразилась в центре Вавилона - так называемого главного Института Языков в Британии. Что говоря о динамике, на середине сюжет как будто зависает и движется медленнее, но к концу я просто офигевала от событий. В какой-то степени я начала уважать главного героя - Робина за его решимость и самопожертвование, потому что мне близки такие люди. Немного не понятно было, как из Окфордовского ученого он довольно быстро переключился в ярого противника несправедливости угнетенных народов (да, причины были на это, но радикалистом он стал слишком внезапно как по мне), но в целом - это неимоверно круто получилось.

Сюжет мне понравился, финал просто убил, аллегория на библейский Вавилон и его судьбу - это вышло сочно. Снижаю 2 балла только за личную вкусовщину - отсутствие интереса к восточной истории, но это не портит книгу абсолютно. Рекомендую ее тем, кто любит запутанные сюжеты, загадки истории и времени, аллегории и секреты в каждом слове с финалом-бомбой.

Взаимодействие языков раскрыто прекрасно. Интересно проводить аналогии. Однако, на мой взгляд, неоконечная история. Точнее - слишком "открытый" итог.

Ну прям на любителя!

Если вам нужен волшебный толчок к изучению языков, то вот он! Лучшей книги для любителей языков, переводчиков найти тяжело. Потому что у меня, к примеру, эта книга возродила семя интереса к языкам и стала толчком к их изучению.

Понравится вам, если:

• Вы любите "серьезные" темы: политика, несправедливость, угнетение, сильные и слабые, расовые проблемы

• не прочь почитать о взаимовлиянии языков

• любите все языковые темы

• хотите посмотреть, какой бывает дружба и как на неё влияют внешние факторы

• не прочь вспомнить студенческие будни: бессонные ночи, куча зачетов, серьезное отношение к учебе

В то же время мне скулы сводило, ну что уж тут политика да дебаты, распри да военные действия хотят объявлять, рассуждения о будущем страны - одна политика! Такие нудные книги я встречаю редко; да, я не любитель таких тем, и вам советую на свой страх и риск - если любите подобное. Я же хотела бросить чтение раз 15, но марафон не позволил)

ЛГБТ: нет

Хороший/открытый конец: ~/нет

Романтика: нет

Конечно сильная книжка. Только что дочитал, и хочу выразить неимоверное уважение автору. Ах, как жаль что никогда вживую не смогу это ей передать, но Ребекка Куанг настоящий гений, связывающий реальность со сказкой прозрачными нитями, в которые так легко верится, и хочется верить! 10/10 книга понравится многим группам читателей, не тооько любителям классического фэнтези но даже любителям лёгких романов, с фэнтезийным уклоном, думаю для второй группы главное осилить книгу до 1/3, а там пойдёт тема! Подойдет и для тех, кто вообще фэнтези не читает и не считает за серьёзную литературу, и даже более того, именно с таких произаедений я бы и рекомендовал знакомиться с жанром фэнтези читателям из более консервативных уголков библиотеки. Обязательно буду советовать эту книгв всем. Медленное развитие вначале коеечно делает книгу несколько невыгодной для современного читателя, который ролик в инстаграме длиннее 15 секунд уже пролистнёт, но хато тем, кто способен читать и верить в то, что на второй половине книга окупить все инвестированные в нее минуты, для теэ конечно будет приятный сюрприз, ведь во второй половине сюжет начинает обретать совершенно невероятный темп, за которым и уследить-то хочется, и бросить читать неможеться!

Честно говоря, это плохо. Это плохо по продуманности мира, это плохо по уровню условности персонажей, это плохо по сюжету, это плохо примерно по всему. И вместе с тем, книгу я дочитала. Магия, не иначе.

"Вавилон" - это викторианская Англия с одним-единственным допущением: вместо индустриальной эволюции случается эволюция серебряная, а вместо пара у нас - потенциал языковых пар. И вот главный герой - этнический китаец, привезённый в Оксфорд как живая машина по производству тех самых новых языковых пар, вместе с ещё тремя такими же переводчиками, переживает рост национального самосознания...

...на ровном месте, и внезапно начинает разговаривать, как депутаты первых съездов ВКП(б) (я знаю, я читала протоколы довоенных съездов, и говорят, перевод следует за оригиналом (тм) - в смысле, это не баг перевода, pun intended, это задумка автора), и всё заканчивается открытым финалом...

...который в кои-то веки очень органичен, потому что переживать за картонных героев не получается, за мир с большими проблемами в логике и базовой математики - тоже.

Чем меня захватил этот кирпич, я не знаю. Но после того, как я продралась через первую треть, остальные две я неожиданно прочитала влёт. Впрочем, не уверена, что в данном случае это достоинство. Но опыт любопытный.

Подходила к книге, наслушавшись не самых приятных отзывов, и была готова к тому, что автор будет с назойливостью близкой к обсессии рассказывать о британцах-расистах и европейцах-колонизаторах. И возможно именно поэтому прочитала больше половины истории на одном дыхании, потому что просто закрывала глаза там, где из текста на меня выпрыгивала неуместно упомянутая повестка и личная авторская неприязнь к определенным историческим личностям (и на удивление в первой половине текста этого не так уж и много)

Но самое главное - меня абсолютно покорили отсылки к литературе и истории, выбор эпиграфов и роскошные этимологические опусы. Да у меня гугл не выключался - столько всего я параллельно читала и уточняла! Видна колоссальная работа, которую проделала Ребекка Куанг, чтобы ориентироваться в исторической эпохе, вплести различные языки в придуманную систему магии (переводов). Я даже подумала в моменте, что у этой книги есть все шансы стать книгой года...

А потом случились неработающие персонажи. Для меня самым главным разочарованием стала непрописанная дружба между героями. То есть дружба вроде бы есть, автор нам так и говорит прямым текстом, но в сюжете, в поступках героев ее нет. И именно по этой причине для меня не сработали все конфликты, которые на почве этой номинальной дружбы вырастали. И может это злая ирония, но самым интересным, многослойным и последовательным персонажем для меня стала как раз вполне британская и белокожая Летти.

Последние 200+ страниц дочитывала с угасающим интересом. Очень грустно, что такую офигенную идею с системой магии перекрыли современной повесткой, натянутой на несоответствующую историческую эпоху. Эпоха начала 19 века против взглядов века 21. Как будто какой-то токсичный сериал на нетфликс посмотрела.

Не так страшен черт, как его малюют ;)

Для меня эта книга – первое знакомство с автором. И, честно говоря, вряд ли будет вторая встреча. Очень странное ощущение осталось от романа. Странное и неприятное. Будто автор начал писать для души, хорошо, с любовью и интересом, а где-то после трети работы ей позвонили из издательства и резко сократили сроки сдачи и заодно попросили сделать что-то попроще. «Хлеба и зрелищ для толпы, а не этих ваших занудных ковыряний в языках!». С одной стороны, в романе интересный сеттинг, особенно для людей, более-менее знакомых с историей того периода. Очарование темной академии прилагается. Шикарная система магии, интереснейшая лично для меня и совершенно потрясающе описанная. Интересный зачин истории. Это действительно мог бы быть шедевр. В первой трети романа он наклёвывался, он пытался, он почти родился. Но дальше что-то пошло очень сильно не так. Из минусов для меня. Спорный обоснуй предыстории попадания в Вавилон главного героя. Общая картонность и двухмерность персонажей, делающая историю более простенькой и тупенькой. Глубочайшая ненависть ко всем, вообще всем, совсем всем белым людям. Нет, исходя из поднятых тем, ненависть к британцам основных персонажей понятна. Но куда реалистичнее было бы подкинуть на странице хотя бы одного приличного человека. Пусть бы герои ненавидели его, но мы, читатели, знали бы правду. А так интересная конструкция превращается в тупое противостояние условных света и тьмы. Осталось ощущение детской обманутости, когда безумно красивое пирожное оказывается крайне приторным на вкус.

Лингвистическая идея, заложенная в разнице смыслов одних и тех же слов, очевидна, но в этом же и гениальна. Волей-неволей проникаешься атмосферой кафедры языков, когда мир фантазий и прикладной магии (настолько прикладной, что я готова была поверить в её существование) сталкивается воедино с историческими аспектами колонизации. Оставляет ощущение, что я прошла элективный курс истории старого света от очень самобытного преподавателя.

В некоторые моменты казалось, будто автор то и дело вставляет уже сказанные реплики в произведение, будто думает, что читатель это обязательно забудет и нужно напомнить.

На протяжении всего произведения пыталась провести параллели с героями Тайной истории Донны Тарт. Но эти четверо от Ребекки Куанг будто с другой планеты дарк академии, нежные и невинные до самого конца.

Классная идея со своего рода языковым оружием! Герои неоднозначные и неизвестно, чем обернутся действия каждого для сюжета. Язык автора очень выразительный, локации книги получились атмосферными, оторваться невозможно!