Гениальные носки. Вязание на спицах. Энциклопедия-конструктор

У меня есть более ранняя книга этих авторов, переведенная на английский язык (The Sock Knitter’s Workshop), которая, по моему мнению, входит в тройку лучших книг про техники вязания носков, может быть, даже в двойку. По сравнению с предыдущей версией добавлены несколько новых пяток, разные варианты поворотов при частичном вязании, существенно расширен раздел для новичков, вообще не умеющих вязать, а не только носки. Носки, связанные от мыска, из нескольких пунктов про «другие носочные техники» разрослись до полноценного раздела, а в качестве других появились оформленная арка стопы и необычные клинья. Обновлены и модели.

Это были хорошие новости.

Плохая новость всего одна: переводчица совершенно очевидно не вяжет вообще, поэтому в описаниях моделей есть грубые ошибки, а вместо устоявшихся терминов зачастую выдуманы не имеющие смысла неологизмы. Скажем, пятка-иллюминатор поразила в самое сердце всех носочных вязальщиц, которых я знаю.

Также есть путаница в терминологии и у самих авторов, например, прием Thanks Ma для частичного вязания, придуманный Кэт Борди для ее пятки Sweet Tomato Heel, Стефани с Эвой по неизвестной причине называют японскими укороченными рядами, хотя это совершенно разные техники.

В общем, слон довольно хороший, а вот справка плохой, негодный, и это очень и очень жаль.

Вязать носки по описаниям разных мастеров, конечно, всегда интересно, но нужно подстраиваться под их параметры, а эта книга позволяет разобраться в вязании всех частей носка и придумать свой вариант без труда!

Перевод просто топорный. Я готова поставить за саму книгу хоть десять звёзд, работа проделана потрясная, но за этот перевод…

Вырезанные куски. Оборванные предложения. Как вязать пятку сердце, когда вяжешь от мыска, накидано от балды. Разочарована, и если бы была возможность вернуть книгу, вернула бы, и взяла оригинал.

Все отзывы об этой книге видимо куплены кроме отрицательных, книга ужасно переведена и много описаний идут без них – например узелковый набор,я так и не понял какую нить где брать куда набирать и где вынимать – нет иллюстраций и ничего не понятно в ключевых моментах из которых строятся сами узлы. Новичку точно не стоит покупать, не выучиться вязанию по этой книге.

Отличная книга по технике вязания носков, самый полный самоучитель что я видела. По ней свободно можно понять принцип вязания, а так же приведены таблицы в соответствии со стандартными плотностями, прибавлениями, убавлениями и длинами(для тех кто не хочет заморачиваться). Рассмотрены буквально все техники – охват огромен..Книга включила в себя техники провязвания каждого «носочного» этапа: набор, паголенок, пятка, подъемы, стопа, мысок. Вообщем, очень рекомендую всем кто увлекается малыми формами и не любит стандартные решения или всегда в поисках нового!