Recenzje książki «Энеида. Эпическая поэма Вергилия в пересказе Вадима Левенталя», 1 opinia

Пересказ «Энеиды» Вергилия, выполненный Вадимом Левенталем, — это удивительно тщательная и яркая адаптация, сохранившая дух и глубину оригинальной поэмы. Каждая сцена оживает на страницах, а детальные иллюстрации усиливают впечатление от чтения. Больше всего меня поразил эпизод, где Эней спускается в подземный мир и встречает души, ожидающие у реки Леты; в нём раскрывается глубокое философское размышление Вергилия о жизни, смерти и пути души к обновлению. Главный урок «Энеиды» заключается в долге и стойкости: преданность Энея своей судьбе напоминает, что личные жертвы нередко служат высшей цели.

Единственным недостатком этого издания является отсутствие ссылок на словарь терминов в конце книги, из-за чего чтение становится труднее и требует поиска объяснений в других источниках. Тем, кто знаком с «Илиадой» и «Одиссеей» Гомера, покажется любопытным совпадение многих имён смертных, хотя боги в греческой и римской мифологии различаются, — поэтому наличие перекрёстных ссылок было бы особенно полезно, и их отсутствие остаётся заметным минусом издания.