Не буду кривить душой и говорить, что мне легко дались все представленные в сборнике истории. Почти все показывают жизнь самых простых греков без флёра родины демократии и античной красоты. В рассказах немало насилия, как физического, так и психологического, ещё больше страхов и рефлексии. Но именно такая короткая и острая проза позволяет понять настроения внутри общества, подробнее рассмотреть его проблемы и способы, которыми они их пытаются решить...или не пытаются.
Прекрасные рассказы. Это сборник современников.
Такие разные судьбы, не похожие друг на друга характера: напомнило мне одно из исследований стоицизма -- неподвластность человека над происходящими событиями. Мы вообще остаемся наблюдателями в большей степени, нежели активными деятелями. Хотя воля души и воля тела должны гармонировать и работать синхронно, чтобы разум не страдал муками совести: "А ведь я мог хотя бы не молчать." Больше всего понравился рассказ про немого инвалида -- лысого Мао и его кошку (которую потом повесили, а глаза засыпали солью). В контексте похоже на нашего Герасима и его Муму, принадлежащего перу Ивана Сергеевича Тургенева. Прошло почти 200 лет, а социальное "недопонимание" никуда не делось. И не важно: грек ты, русский или американец. Все люди и их пороки -- одинаковые. Μπράβο, Христос Иконому!
Здесь адаптация для нашего восприятия оказалась лучше, чем в поэзии. Я перед чтением думала иначе -- ждала от стихов большего. Добавлю мысль, которая пришла на ум не так давно -- может виновата я, которая из-за любви к Греции многого ожидала от книги и, из-за того самого предвкушения чуда само чудо осталось незамеченным? А с этим бордовым братом бирюзовой книги можно растянуть удовольствие на пару одиноких вечеров. Тем более, что написаны они прекрасно -- простым и доступным языком. Различен лишь стиль авторов -- психология, переживания, ситуации и реакции на них, перипетии или же несправедливость судеб. Прочувствуйте то, о чем и как думают люди на расстоянии от Вас.
Советую тем, кто любит Грецию; тем, кто любит что-нибудь новенькое, свежее; этническим грекам и просто книголюбам, которые читали Цвейга или Грина. Чтобы подогреть интерес к данному сборнику, оставлю ссылки на Толстого и Чехова, которые любимы греками. Послушайте звучание наших классиков устами эллинов ))
https://www.openbook.gr/i-nysta/
https://www.openbook.gr/afentis-kai-doylos/
Удачи всем в выборе книг! И пусть Вы изберете полезную литературу.
Recenzje książki «Современная греческая проза», 2 recenzje