Основной контент книги Бретонские легенды
Tekst

Objętość 330 stron

12+

Бретонские легенды

autor
сборник
livelib16
4,3
101 ocena
12,07 zł

O książce

Сборник переводов бретонских легенд и сказок, собранных и обработанных в конце XIX – начале XX века. Книга предназначена как любителям мистики и приключений, так и специалистам – филологам, этнографам, фольклористам. Тексты сопровождаются примечаниями; в приложении вы сможете узнать о собирателях бретонского фольклора и их информантах, об особенностях бретонской сказки и о корнях некоторых сказочных мотивов.

3-е издание.


В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

Zobacz wszystkie recenzje

Очень многогранная книжечка, даром, что такая небольшая. Тут и про беременную женщину, которую заставили голой ползти на коленях, и обглоданные девушки, брезгующие волчьей плотью, и скромная туповатая Смерть, и жутковатое братоубийство, и переодетая рыцарем девушка (а я знаю теперь, откуда Ершов списал часть истории про Конька-горбунка), и недалекий старший брат, стесняющийся сказать принцу Ирландии о том, что его сестра утонула, и даже небольшой рассказ о пользе чтения. Очень разноплановые истории, но почти все, кроме, может быть, "Человека в чугунном котле" и "Парня-Дьявола", интересные (упомянутые мной показались мне несколько скучноватыми из-за того, что описывались везде). Даже странно, что на livelib книжка не засветилась, потому что в высшей степени достойный сборник.

Отзыв с Лайвлиба.

Словосочетание "Волшебная книжечка", ставшее заглавием сборника "Бретонские легенды" , для меня звучит как-то по-детски, наивно и слащаво. Тем не менее, по итогам прочтения с уверенностью могу сказать, что не вполне удачное название, к счастью, стало главным недостатком этой увлекательной книги.

Самобытная культура Бретани, дошедшая до нас не в последнюю очередь в виде народных легенд и поверий (пусть и в литературной обработке), вызывает у меня большой интерес и симпатию. Я люблю эти истории, в большинстве своём жуткие, за их необычность. В зловещем Замке Зеркал убийцу ждёт встреча с обезглавленным братом. Волк заживо обгладывает прекрасных девушек, но его жертв ещё можно спасти. Волшебная дубинка позволяет обладателю увидеть, что изящные восковые фигуры - на самом деле мертвецы. А к бретонским девушкам сватается загадочный Человек в чугунном котле...

Некоторые сюжеты, тем не менее, оказались достаточно знакомыми. К примеру, волшебная книжечка оказалась эквивалентом волшебного кольца из одноимённой сказки, а в обладателе чугунного котла я узнала и Царевну-Лягушку, и шотландского Там Лина.

Стоит отметить, что примечания к произведениям, а также статья Анны Мурадовой "Символика красного цвета в бретонской народной литературе" не менее интересны, чем вошедшие в сборник легенды.

Правда, было жаль, что Анку - предвестнику смерти, самому колоритному персонажу бретонского фольклора, в сборнике посвящена всего одна история. После прочтения сборника "Легенда о Смерти" , составленного и переведённого на французский язык Анатолем Ле Бра, этого мне показалось маловато.

Отзыв с Лайвлиба.

Забудьте сказки, которые вы знали до сих пор! Потому это это - в высшей степени оригинальная, по-настоящему-волшебная книжечка. На ее страницах герои со звучными именами, замки из зеркал, волшебные дубинки и плетки, дальние страны... Первое впечатление от нее - странно. Второе - кровожадно. Третье - мало. Еще-еще-еще!

Отзыв с Лайвлиба.

М-да... Я, конечно, знала, что бретонский фольклор до ужаса (в самом прямом смысле слова) самобытен, но я не была готова к тому, что меня возьмут за шкирняк (пардон за жаргон) и кинут в этот странный, необычный, интересный и мрачный мир. Возможно, это кому-то покажется смешным, но из-за сказки "Собака мертвой головы" я проворочалась пол ночи. Ну страшно же, елки! Ну предупреждать же надо! А вообще - респект автору, потому как работа проделана просто колоссальная. Я не понаслышке знаю, какими неблагозвучными могут быть народные легенды. Чтобы придать им настолько живую литературную окраску - это талант надо иметь. ...Мрачные, жутковатые, очень своеобразные, эти легенды должны были родиться именно там, на неспокойной земле Бретани. "Сказка ложь, да в ней намек..." Я бы не стала упрекать бретонцев в кровожадности. Кстати, нравоучения в книге смотрятся очень мило. Особенно после пережитого ужаса. А его здесь хватает.

Отзыв с Лайвлиба.
Довольно неровный сборник - что-то ново и невыносимо прекрасно, что-то уже заезжено дальше некуда. Больше всего мне понравились истории про всякие ужасы - с реками крови, мёртвыми головами, а особенно та, где у людей были души в виде собак, которых злодеи выдирали из их тел - вот это жестокая жесть, когда я выяснила из послесловия, что это не совсем чтобы прямо народные легенды, а вовсе даже литературная обработка и закос под готические романы, я была страшно разочарована. Очень хороша история про парня, зятем которого был Анку - там довольно неожиданный портрет Смерти. Потом пошли более распространённые сюжеты и стало скучнее - вот, например, история про сына короля Ирландии - этакая "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка" и прочие "Белые уточки", но чудовищно нелогичная при том (особенно когда брат, увидев, что сестру подменили, _постеснялся_ об этом сказать). В общем и целом - приятное и интересное чтение, +несколько новых сюжетов в мою сказочную копилку, что, с учётом её объёмов, весьма ценно - находить что-то новое становится всё труднее.
Отзыв с Лайвлиба.
Zaloguj się, aby ocenić książkę i zostawić recenzję
Książka Сборника «Бретонские легенды» — pobierz w formacie fb2, txt, epub, pdf lub czytaj online. Zostaw komentarze i recenzje, głosuj na ulubione.
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
19 lutego 2019
Data tłumaczenia:
2016
Objętość:
330 str. 18 ilustracje
ISBN:
978-5-9906768-8-6
Właściciel praw:
Неолит
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 55 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,4 na podstawie 1409 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,4 na podstawie 22 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,2 na podstawie 84 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,6 na podstawie 5451 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 347 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,8 na podstawie 925 ocen
Audio
Średnia ocena 4,8 na podstawie 32 ocen
Tekst
Średnia ocena 3,6 na podstawie 14 ocen
Audio
Średnia ocena 4,5 na podstawie 66 ocen