Czytaj książkę: «Рисую словом»

Zespół autorów
Czcionka:

© Издательство «Четыре», 2024

* * *

Моменты счастья

Окунитесь в море небольших радостей, которые украшают нашу повседневную жизнь. Вспомните и разделите эти моменты вместе с нами.


Нарине Авагян



Автор – член Интернационального Союза писате лей, Союза писателей Армении, Союза армянских писателей Америки, Союза культурных деятелей Армении, интернационального литературного клуба «Творчество и потенциал», литературно-культурного клуба «Тир», почётный член СПР Московской области.

Имеет множество творческих наград, среди которых:

• медаль Пушкина (к 200-летию поэта);

• медаль «Творчество и потенциал» им. К. И. Чуковского (Санкт Петербург, 2022);

• медаль «350 лет со дня рождения Петра Первого» (РТСРК, Москва, 2023);

• медаль «За заслуги в культуре и искусстве» (СПР Московской области, 2023);

• золотая медаль «Месроп Маштоц» (Всемирная ассоциация исполнительских искусств, Армения, Ереван, 2023);

• золотая медаль «Амо Сагян» (Армения, Ереван, 2023).


Перевод Ара Геворкяна

Моей маме

Над городом тьма ночь прядёт,

А ты не спишь, не спишь ты, мама…

Твой взгляд во мраке меня ждёт:

Так в мире ждут одни лишь мамы…


Ты миллионы свеч зажгла –

Молилась за меня ты, мама…

Я пальцы целовать пришла

Твои божественные, мама…


Снег, что валил, дождём уж стал,

И лето превратилось в осень,

А ты ночь вобрала в уста,

И за меня у Неба просишь…


Поёшь ты песню, в ней лишь грусть –

Душа твоя вся в ностальгии,

Меня ты ждёшь, когда приду:

Желаешь мне пути благие…


Рву нежно-яркие цветы

С полей, родимых для тебя лишь,

Чтоб бросить их к ногам святым –

Моя Шушан1, в цветах витаешь…


Над городом тьма ночь прядёт,

А ты не спишь, не спишь ты, мама…

Со мной останься, грусть пройдёт:

Я без тебя несчастна, мама…


Весенний вальс

Незабываемый был день тот яркий,

Исполнен грустью, вечностью виясь,

Кружились в зале пышном в танце жарком

Мелодия шалая, отец и я…


Кружились в бесконечном упоенье:

Безумье, ликование, экстаз,

Застыли миги ветром дуновенья —

Мелодия шалая, отец и я…


К груди меня прижал он тёплой хваткой,

Была я юной девочкою лишь,

Поцеловал меня он в лоб украдкой,

И я от счастья воспарила ввысь…


Под музыку скрипичную влекущую

Кружились пары, как сама весна.

Не замечала ничего, лишь жгучие

Глаза отца и счастье, что без дна…


Под сладкий щебет и журчанье вальса

Я, невесомая в объятиях отца,

Лишь упоенью, чуду лишь подвластна,

Парила в небе будто до конца…


Как будто души наши воспарили,

Свидетелями став небесных сфер,

Взлетали вверх, как ангельские крылья,

Преображая музыку в рассвет…


Незабываемый был день тот яркий,

Исполнен грустью, вечностью виясь,

Кружились в зале пышном в танце жарком

Мелодия шалая, отец и я…

Наталья Бабочкина



Родилась в Грозном, живёт в Москве. По образованию журналист, литературный редактор. Член Союза писателей Москвы. Публиковалась в журнале «Огонёк», поэтическом альманахе «Муза» и других печатных изданиях. Соавтор литературоведческой монографии «Милая сердцу Малеевка», автор поэтических книг: «Всё лучшее – тебе», «Пока живёт на свете доброта», «Я дожидаюсь журавля», «Легко ли быть женщиной». Стихи размещает на сайте «Стихи.ру».


Счастье заразительно

Как ни удивительно,

В этом весь секрет –

Счастье заразительно…

Веришь или нет?

Доброю улыбкою

Освети свой дом.

С прежними ошибками

Справишься трудом…

Пусть не получается

Что-то в первый раз,

Но тепло касается

Наших рук и глаз.

Луч его искрящийся

Греет всё кругом…

Горе тут же прячется,

Покидая дом.

Мы бываем мнительны,

Веруя с трудом.

Счастье заразительно,

Если знать о том!

Пусть им дом наполнится,

Как живой водой,

И тогда исполнится

Всё само собой!

Вырастет, как деревце,

Счастье на дрожжах.

И тогда поверится

В то, что это так!

Прочь свои сомнения,

Душу распахни!

Счастья удивление

Пусть наполнит дни…

Если не надеешься,

То эффект не тот.

Счастьем не поделишься –

Счастье прочь уйдёт!

Дни несутся гордые.

Всё, как в первый раз!

И чем больше отдали,

Тем полней у нас!

Никуда не денетесь

От своей души!

Счастьем не поделитесь –

Счастье убежит

К тем, кто, в чудо веруя,

Исполняет всё,

К тем, кто души щедрые

По свету несёт…

Ах, как восхитительно

С ним встречать зарю!

Счастье заразительно.

Точно говорю!..


Спрятанное счастье

Людей решили боги наказать.

Искали долго, в чём нам отказать.

И, выбрав счастье, стали все гадать,

Где спрятать, чтобы нам не отыскать.

Один сказал: «На высоте вершин

Его найти не сможет ни один».

Но возразил другой: «Едва найдут,

Всем остальным, конечно, раздадут».

А кто-то предложил на самом дне

Оставить счастье, позабыв вполне…

Когда добраться смогут и до дна,

То им не помешает глубина…

– А если на какой-то из планет

Оставить счастье, словно амулет?

– Но для людей немыслимого нет.

Наступит час – зажжётся счастья свет.

Тогда старейший из богов решил

И сообщить о том всем поспешил:

«Запрячем счастье там, где не найдут.

Они начнут искать и там, и тут,

А счастье будет в глубине души.

Не каждому загадку разрешить…»

С тех пор прошло так много долгих лет.

Никто не может мудрый дать совет.

Всё обыскали люди всей Земли.

Немногие в себе его нашли.

Иные так и ищут до сих пор,

Не ведая про стародавний спор.

Не все из тех, кто ищет, обрели…

Скажите мне, а вы его нашли?


Так будь же счастлив!

Ты не ищи у жизни смысла.

Мы, перелистывая числа,

Ждём исполнения удач.

А жизнь, что нам дана, как сказка,

Нам дарит и печаль, и ласку,

Отталкивая, словно мяч.

Живи, мгновеньем наслаждаясь,

В любимых детях повторяясь,

Внучат балуя свыше мер…

Ведь их прекрасное рожденье

Такое дарит наслажденье,

О чём и думать ты не смел.

В потоке солнца, под метелью,

Среди дождей своею целью

Считай – прожить счастливый век.

Тогда и смысл судьбы найдётся,

Когда от счастья сердце бьётся.

Так будь же счастлив, человек!


Я нарисую…

То радости, то горе,

То счастье выпадает.

То трепетный подснежник,

А то печалей дым…

Я нарисую море,

Каким оно бывает,

То ласковым и нежным,

То просто штормовым…

Окажется находкой,

О чём мечтаешь, вскоре.

А много ли осталось

Прожить счастливых дней?

Я нарисую лодку,

Плывущую по морю,

И нарисую парус,

Струящийся над ней…

Не наступай на грабли,

Пусть годы всё остудят.

Порой не в нашей власти

Нам без потерь пройти…

И пусть несёт кораблик,

Счастливым путь пусть будет…

Я нарисую счастье,

Что ждёт в конце пути…

Алексей Хазанский



Член Союза писателей России, Интернационального союза писателей, Российского союза писателей. Живёт в Туле.

Лауреат международных литературных фестивалей им. А. С. Пушкина (2019, 2020, 2021 – гран-при), Международного литературного конкурса им. А. А. Грина (2020), Московской литературной премии 2019–2020 гг., Первого литературного конкурса им. М. И. Цветаевой (2022), Российской литературной премии – 2022 в номинации «Лучший поэт года», V Международного поэтического арт-фестиваля имени Владимира Высоцкого «Я только малость объясню в стихе – 2023» в номинации «Специальная», лауреат Пушкинской премии за 2023 г.

За период с 2010 по 2022 г. издано восемь авторских сборников, в том числе новый сборник стихов «Мгновения души мятежной».


Границы рая

Границами рая с тобой пробужденье.

В них долгое утро и грусть расставанья,

А будней дорога – к тебе возвращенье,

Чтоб вечности плен и… мгновеньем прощанье.


Пусть время – река без конца и начала,

А жизнь – только миг во Вселенной бескрайней,

Но рядом с тобой мне и вечности мало,

Пока пробужденье – границами рая.

Август 2022


Всё, что…

Всё, что мне важно, – Дом,

Всё, чем дышу я, – Ты.

Будни в мире моём –

Всюду твои черты.


Нет мне места нигде,

Если в финале дня

Я не в пути к тебе,

Веря, что ждёшь меня.


Ночью – спасенье сном,

И каждый миг – мечты,

Всё, что мне важно, – Дом

Всё, чем дышу я, – Ты.

Сентябрь 2022


Мгновений бег

Будь в моей судьбе! –

Об одном молю!

У мгновений бег –

Между слов «люблю».


Пусть в заботах дни,

И печалей рой.

Не страшны они,

Если ты со мной.


Без тебя – никак!

Пустота вокруг,

Времени река –

Пыткою разлук.


Истина в простом:

У мгновений бег

В каждом дне земном

От тебя к тебе.

Ноябрь 2022


Когда ты рядом

Тревогой ночь и утро «ни о чём».

День – так себе, привычная унылость.

Что будет лучше – верится с трудом,

Мир без тебя – печаль вокруг и стылость.


Спасение – в сиянье глаз твоих,

Смеющихся над грустью и погодой.

Когда ты рядом, нет тревог земных.

Душа в тепле в любое время года.

Январь 2023


О тебе прошу

Ты моё тепло, моё дыхание,

Дней, летящих в Вечность, яркий свет.

О грядущих днях воспоминания,

И вопросам канувшим ответ.


Без тебя бессмысленны мгновения,

Ты – Вселенной призрачный покой.

Всех в душе разладов примирение,

Радуга, рождённая грозой.


О тебе прошу судьбу неистово:

Пусть ухабы, вихрей череда,

Дни мои тогда лишь будут истинны,

Если в них со мною ты всегда!

Февраль 2023


Моё безумие

С тобою расставаться – просто мука.

Закрыта дверь, и смысл теряет вечер.

Твержу, больной, что каждый миг разлуки

Отсчитывает срок до новой встречи.


Пытаюсь в мир вернуться чёрно-белый.

Там нет тебя – бесцветные мгновенья.

Ныряю в омут серых будней смело,

Ищу в забвении своё спасенье.


Но время движется неумолимо,

Безумие закончится, я верю.

Во снах своих я представляю зримо,

Как ты однажды открываешь двери.

Август 2023


Миг и вечность

Как без тебя прожить мгновение?

Схожу с ума я в споре с вечностью

И жду столетье возвращения,

Считая миги бесконечности.


Душа твоя – миров Вселенная.

В которой каждый миг – движение

То страсти вспышкою мгновенною,

То нежности прикосновением.


Пусть время – символ неизбежности,

Но путь в нём вымощен страданием

От встречи мигом безмятежности

До пытки вечной ожиданием.

Сентябрь 2023


Гроза

Мир без тебя – гроза,

Всплески тревоги – гром,

Вижу твои глаза,

Только забывшись сном.


Утром – с обрыва шаг

В омут дневных забот.

Время – коварный враг,

Еле в вечность течёт.


Дни мои – двойники,

Множат один сюжет:

Гроз земных дневники,

В них тебя рядом нет.


Верю я вещим снам:

Мир обретёт покой,

Кончится дней война,

Буду опять с тобой.

Сентябрь 2023

Арина Чусова



Родилась в 2000 году в станице Северская Краснодарского края.

По профессии – фармацевт. С 2021 года после окончания Майкопского государственного гуманитарно-технического колледжа работает в аптеке. В писательстве начала свою деятельность совсем недавно, но уже появилась своя аудитория, а интернет-книги набирают популярность.

Автор работает в различных жанрах: фантастика, мистика, фэнтези, поэзия, детские рассказы и сказки, современная мифология и другие.


Моим родителям

Когда вы рядом,

Мне дорог каждый атом,

Каждая минута важна,

Каждая секунда нужна.


Вы – моя путеводная звезда.

Любовь вашу сохраню навсегда.

Говорят, есть Рай на земле,

Что он находится в семье.


Это место, где тепло, уют,

Место, где всегда ждут

И любят таким, какой ты есть: болтающий,

Или до хрипоты молчащий,


Спокойный, активный,

Грустный, позитивный,

Любым ценят и принимают,

Во всех начинаниях помогают.


Мама, спасибо, что любовь дарила,

Заботилась и жизни учила.

Папа, спасибо за помощь и совет,

За то, что оберегаешь от бед.


Родители, благодарю за детство счастливое!

За ваше время суетливое.

Мама, помнишь, ты после работы,

После всей трудовой заботы,

Приходя, мне игрушки каждый раз дарила

И как вкусные фрукты приносила?


Папа, помнишь, ты с работы приходил

И «Угадай, в какой руке?» говорил?

А в руках держал сладости.

Мелочь, а сколько радости!

Помнишь, как на шее меня катал

И на руках качал?


Посмотрим фотоальбома страницы,

В нём каждый миг хранится.

Наша семья —

Лучшее, что есть у меня.

Ирина Щербаченко



Родилась в 1966 году в п. Лоймола Суоярвского р-на Республики Карелии.

В 1987 году окончила КГПИ в г. Петрозаводске, факультет педагогики и методики начального обучения; в 1996 году – Учебно-методический центр в г. Санкт-Петербурге по методике эйдо-рацио-мнемотехники, комплексной подготовки к школе.

Первые стихи начала писать в школьном возрасте. По-настоящему увлеклась поэзией с момента активной работы по обучению и развитию детей-дошкольников. Любимыми темами творчества стало всё, что связано с жизнью детей, животных, с природой. Наряду с детскими стихами автор пишет лирику.

Прошла конкурсный отбор в сборник «Про100 детям. Выпуск 2» издательства «Союз писателей» в апреле 2023 г.


Кусочек лета

Никакого нет секрета,

Как забрать с собою лето.

В поле я сорву ромашку,

Положу в пакет бумажный

И с собою унесу.

На страницах старой книги

Лепестки её разглажу,

Аккуратно высушу.

В дни разлуки, когда вьюга

Кружит за моим окошком,

Из страниц любимой книги

Солнце выглянет «на ножке».

Сразу вспомнятся дни лета:

Свежесть утра, синь небес,

Рощи, залитые светом,

Вдалеке – зелёный лес.

А по небу – облака,

Словно брызги молока,

Разлетелись высоко

И плывут, парят легко.

Есть теперь кусочек лета

На моей ладошке.

Сколько радости мне дарит

«Солнышко на ножке»!

Магия повседневности

Откройте для себя волшебство, которое скрыто в привычных вещах. Этот раздел помогает сделать обыденное особенным, позволяя увидеть свет и красоту в мельчайших деталях.


Наталья Бабочкина



Ни о чём сожалеть я не буду

Жизнь подобна случайному чуду,

Если правильно выберешь путь…

Ни о чём сожалеть я не буду.

Все равно ничего не вернуть.

Ошибаемся снова и снова,

Постигая судьбы своей суть.

Не вернуть годы детства святого,

Счастье первой любви не забудь.

Не вернуть ненаписанной строчки,

Как ты память назад не зови,

Первый взгляд новорожденной дочки

И тепло разделённой любви.

Не вернуть, как бы мне ни хотелось,

Сожаления не уловить,

Мою юность и дерзкую смелость,

Ту, какою мне больше не быть.

Все события, как в киноленте,

Память выстроит чётко тотчас…

Ни о чём никогда не жалейте.

Всё, что выпало, Бог вам припас.

Вот и дождь за прикрытою ставней.

Капли бьются, как сердце в груди.

Ни о чём сожалеть я не стану,

Веря в счастье, что ждёт впереди.

Дождь, грохочущий каплями, брызнет,

Заключая течение дня.

Это самое ценное в жизни,

Чему жизнь научила меня.


Желайте невозможное

Всё тем, кто до нас жил, изложено.

Быть может, ему ты поверишь:

Не стоит желать невозможное,

А лучше сберечь, что имеешь!

Что толку растрачивать попусту

Порывы души и стремления?

Не лучше ль вести себя попросту

И не вызывать удивления?

Судьбу нивелируя, горести

Отбросив с исканьями вместе,

Не думать о чести и доблести,

А нудно толкаться на месте…

Но утром мыслишка острожная

Во мне поспешила возникнуть:

Лишь тот, кто желал невозможное,

Сумел хоть чего-то достигнуть!


Жить и радоваться жизни

Без обиды и без укоризны

К магии прочь улетевших дней…

Просто жить и радоваться жизни

Хочется с годами всё сильней.

Хочется проснувшись убедиться,

Что стучится радость в каждый дом.

Хочется удачам удивиться

И наполнить жизнь свою трудом.

Пусть погода разною бывает.

Наше настроенье – не указ.

Пусть нас жизнь в любую согревает

Счастьем рук любимых, губ и глаз.

Говорят, что молодость уходит

Вместе с суетой разлук и встреч…

Молодость приют в душе находит,

Если ты сумел её сберечь…

Пусть же каждый день неповторимый

Множит наших радостей запас.

Пусть печали пролетают мимо,

Не коснувшись каждого из нас.

А леса под осень живописны.

А вода в пруду всё холодней…

К счастью, жить и радоваться жизни

Хочется с годами всё сильней…


Лучшее – впереди

Годы, словно мамы, с нами строги,

Но надежда теплится в груди…

Просто верь, что на твоей дороге

Лучшее, конечно, впереди…

И пускай ухабы нам мешают

Путь пройти и не споткнуться здесь,

Помни точно: жизнь нам разрешает

Изменять маршрут, который есть.

Вы не бойтесь спусков и подъёмов,

Всё осилит гордая душа.

Лишь бы нас родные ждали дома!

Потому и ускоряем шаг…

Не навечно спит медведь в берлоге.

Снова солнце встало, погляди.

Просто верь, что на твоей дороге

Лучшее, конечно, впереди…

Валентина Сидельникова



Родилась в Москве в 1947 году. Окончила МГТУ им. Баумана. Благодаря жизнелюбию имеет много увлечений, одно из которых – поэзия. Стихи пишет с юности, но публиковаться начала с 1999 года. Ранние стихи ушли в небытие вместе со стенгазетами и обрывочными записями. С 2013 года публикуется на портале «Стихи.ру». Её стихи изданы в различных сборниках и альманахах: «Поэт года», «Русь моя», «Наследие», «Детская литература», «Антология русской поэзии», «Евразия», «Форма слова», «Современный дух поэзии», «Помню, люблю, жду», «Три желания» и других.

Награждена звездой «Наследие», медалью «Антон Чехов – 160 лет», медалью «Сергей Есенин – 125 лет». Член клуба «Слава Фонда ВСМ» («Великий странник – молодым»), лауреат его различных конкурсов.


Уж вечер

Уж вечер. Вьюжит за окном.

Фонарь в туманной дымке тает.

Свет зажигать пора давно,

Но я задумалась, мечтаю.


А мысли льются, как поток,

Звенящим горным водопадом.

Где им конец, а где исток —

Не разобрать, да и не надо.


Луна запуталась в снегах,

Где спят пуховые снежинки,

И, тихо плавая в тенях,

Рисует новые картинки.


Я не зашторила окно,

Оставив лунную дорожку

С летящей сказкой за стеклом.

Я погляжу ещё немножко.


Мой вечер

Вспорхнул сквозь шум листвы прохладный ветер,

Задул в последний миг свечу заката.

В румяных отблесках прозрачен, светел

Край неба, а внизу – туманов вата.


А бездна надо мною всё темнее,

Сырой озноб подкрался лёгкой дрожью.

Я заворожена и двинуться не смею.

Вечерний воздух вкусен – черпай ложкой.


Поёживаясь, вглядываюсь в небо,

С манящей бездною взлетаю выше.

Ждёт поздний ужин – простокваша с хлебом,

А я смотрю и слышу: звёзды дышат.


Красное солнце

Сегодня солнце было красным-красным,

Огромным в серой дымке у земли,

И виделось зловещим и прекрасным,

А люди ехали, спешили, мимо шли…


Я в небо зачарованно смотрела,

Не в силах оторвать от солнца глаз,

А в сердце что-то странное горело,

Казалось чудом, будто в первый раз.


Оно звало и предвещало что-то,

А людям было просто невдомёк.

Они, как пчёлы, мчались в свои соты,

Чтоб запалить свой тусклый огонёк.


Отдых в лесу

Поле, лес, грибы, опушка,

Шелест листьев, крик кукушки,

Пикничок на косогоре,

Взгляд, блуждающий в просторе…

Все недельные заботы

Скрылись там, за поворотом.


Время плавно утекает…

Сердце нежится и тает.

Солнце греет мои плечи.

Птицы ласково щебечут.

Здесь в лесу, в тиши волшебной,

Каждый вдох – нектар целебный.


Перистые облака

Перистые облака, говорят, к перемене погоды.

Кто-то невидимым веником снег разметал наверху.

И нерешительно зимней позёмкой уходит

Ясная синь и теряется в белом пуху.


А перемены, быть может, грядут неплохие.

Это лишь там наверху ветры дуют и тучи бегут.

Это лишь там наверху разыгралась стихия.

Это лишь там наверху, а сюда, может быть, не дойдут.


И. Айвазовский.

Девятый вал

Это дар, талант великий.

Видно, Бог поцеловал…

На воде мерцают блики,

И ревёт девятый вал.


Слышу грозный рокот моря,

Шум взбесившейся волны,

Что летит по высшей воле,

Отрываясь от стены.


Я захлёбываюсь силой,

Непокорной глубиной.

Дверь стихия отворила

Между рамой и стеной.


На кофейной гуще

В танце свечек колышутся блики на стенке.

Лёгкий треск дров в камине внушает надёжность.

Кофе вяжет узоры причудливой пенкой,

И не хочется верить совсем в невозможность.


Там вдали у мечты моей сломаны крылья,

Но сейчас мне спокойно и верится в чудо.

Я остаток напитка на блюдечко вылью

И с приятною верой разглядывать буду.


Захочу и увижу в простых очертаньях

Гордый взлёт журавля и зовущие дали,

Дивный блеск милых глаз в тёплом флёре свиданья:

Распростёртые крылья ещё не сломались.


Лёгкий шаг

Лёгкий шаг сегодня, я почти бегу.

А куда? Да просто на работу.

Просто птицы кличут к нам весну.

Просто утро расплескало что-то,

Золотой зарёю разлилось,

Разбежалось в окнах отраженьем.

Просто утро в сердце отдалось,

Пробудилось лёгкостью движенья.

Светлана Фитисенко



Родилась в 1978 году в Киргизии. Там окончила школу и получила высшее образование. В Россию переехала уже в зрелом возрасте, будучи мамой двоих прекрасных сыновей. Живёт с детьми в небольшом селе Тамбовской области. Писала стихи и сочиняла различные истории с юности. Очень любит животных, увлечения – рисование, путешествия и активный отдых.


Невзгоды, печали и тучи седые

Растают, осыпятся и уплывут,

Как первый снежок, как цветы полевые,

Туда, где их больше лелеют и ждут!

2008 год

* * *

Звуки чужие, неясные уху,

Дрёма – там, где-то на донышке эха.

Только бурчит холодильника брюхо

Время от времени… Быта прореха…


Зимние ночи! Ну как вас забудешь?!

Таинство полутонов и оттенков.

В них ты как будто бы не существуешь,

Не остаётся отдельных моментов —


Только тепла и уюта желанье,

Только касанье пушистого пледа…

И на стекле – непрочтённым признаньем

Тонкий иероглиф морозного следа.


Стылая ночь тёмно-синего цвета

Зимнюю сказку мурлычет свою.

В ней осени прошлой, грядущего лета,

Прозрачные лики легко узнаю.

2011 год

* * *

Нарисую свой дом,

В чётких линиях, светлых и строгих.

Всё в пастельных тонах,

И побрызгаю солнцем в окно.


Разведу акварель

И по рёбрам пригорков пологих

Разолью лунный свет,

Чтобы ночью смотрелось панно.


Полюбуюсь чуток

Да продолжу без признаков лени.

За штриховку возьмусь,

На втором от луны этаже

Перекрашу листву

Нарисованных дивных растений.


Только небо оставлю!

Ему так уютно в душе.

2012 год

1.Женское армянское имя Шушан происходит от названия цветка шушан-лилия.

Darmowy fragment się skończył.

6,06 zł
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
30 stycznia 2024
Data napisania:
2024
Objętość:
146 str. 61 ilustracje
ISBN:
978-5-907774-51-3
Format pobierania:

Z tą książką czytają

Inne książki autora